Translations by Erwin Poeze
Erwin Poeze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Onbekende systeemfout
|
|
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `%s' is niet eenduidig
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `--%s' staat geen argument toe
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `%c%s' staat geen argument toe
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `%s' vereist een argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2009-12-12 |
%s: onbekende optie `--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2009-12-12 |
%s: onbekende optie `%c%s'
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `-W %s' is niet eenduidig
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2009-12-12 |
%s: optie `-W %s' staat geen argument toe
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
`
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
'
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
geheugen uitgeput
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kan host-adres '%s' niet herleiden
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kan '%s' niet verwijderen: %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kan cookiesbestand '%s' niet openen: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fout bij schrijven naar '%s': %s.
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fout bij sluiten van '%s': %s.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2009-12-12 |
Onbekend soort `%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Map '%s' bestaat niet.
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand '%s' bestaat.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand '%s' bestaat niet.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand '%s' bestaat niet.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand of map '%s' bestaat niet.
|
|
| 75. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - weggeschreven naar stdout %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - '%s' opgeslagen [%s]
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
'%s' wordt gebruikt als tijdelijk lijstbestand.
|
|
| 81. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
'%s' is verwijderd.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet opgehaald.
|
|
| 84. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand op server is nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- ophalen.
|
|
| 89. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Symbolische koppelingen worden niet ondersteund; '%s' wordt overgeslagen.
|
|
| 90. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Map '%s' wordt overgeslagen.
|
|
| 94. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2009-12-12 |
Er wordt niet afgedaald naar '%s', want deze is uitgesloten of niet ingesloten.
|
|
| 95. |
Rejecting %s.
|
|
| 2009-12-12 |
'%s' wordt verworpen.
|
|
| 97. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Geen overeenkomsten met patroon '%s'.
|
|
| 98. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2009-12-12 |
Index is in HTML-vorm naar '%s' [%s] geschreven.
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Index is in HTML-vorm naar '%s' geschreven.
|
|
| 102. |
%s: No certificate presented by %s.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: geen certificaat aangeboden door %s.
|
|
| 103. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: het certificaat van '%s' is niet vertrouwd.
|
|
| 104. |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: het certificaat van %s heeft een onbekende uitgever.
|
|
| 105. |
%s: The certificate of %s has been revoked.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: het certificaat van '%s' is herroepen.
|
|
| 106. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Initialiseren X509-certificaat is mislukt: %s
|
|
| 107. |
No certificate found
|
|
| 2009-12-12 |
Geen certificaat gevonden
|
|
| 108. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fout tijdens ontleden van certificaat: %s
|
|
| 109. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2009-12-12 |
Het certificaat is nog niet geactiveerd
|
|
| 110. |
The certificate has expired
|
|
| 2009-12-12 |
Het certificaat is verlopen
|
|
| 111. |
The certificate's owner does not match hostname %s
|
|
| 2009-12-12 |
De certificaateigenaar komt niet overeen met hostnaam '%s'
|
|
| 123. |
POST data file %s missing: %s
|
|
| 2009-12-12 |
POST-gegevensbestand '%s' ontbreekt: %s.
|
|
| 132. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.
|
|
