Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 135 results
20.
failed: %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non riuscito: %s.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
fallito: %s.
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/connect.c:375 src/host.c:914 src/host.c:952
49.
The server refuses login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il server rifiuta l'accesso.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Il server rifiuta il login.
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:524
50.
Login incorrect.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Accesso non corretto.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Login non corretto.
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:530
51.
Logged in!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Accesso eseguito.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Login eseguito!
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:536
86.
Invalid name of the symlink, skipping.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il nome del collegamento simbolico non è valido, saltato.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Il nome del link simbolico non è valido, saltato.
Suggested by Marco Colombo on 2008-08-21
Located in src/ftp.c:2316
87.
Already have correct symlink %s -> %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Collegamento simbolico già esistente %s -> %s

Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Link simbolico già esistente %s -> %s

Suggested by Marco Colombo on 2008-08-21
Located in src/ftp.c:2333
88.
Creating symlink %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Creazione del collegamento simbolico %s%s
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Creazione del link simbolico %s -> %s
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:2342
92.
%s: corrupt time-stamp.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: marca temporale danneggiata.
Translated and reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
%s: time-stamp danneggiato.
Suggested by Milo Casagrande on 2014-02-08
Located in src/ftp.c:2425
113.
Temporary failure in name resolution
Risoluzione del nome temporaneamente non riuscita
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
Risoluzione del nome temporaneamente fallita
Suggested by Marco Colombo on 2008-08-21
Located in lib/gai_strerror.c:58 src/host.c:371
116.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
non riuscito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.
Translated by Milo Casagrande on 2014-02-08
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2014-08-04
In upstream:
fallito: nessun indirizzo IPv4/IPv6 per l'host.
Suggested by Marco Colombo on 2006-05-04
Located in src/host.c:925
110 of 135 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gianfranco Frisani, Giovanni Bortolozzo, Marco Colombo, Martino Barbon, Milo Casagrande.