Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 26 results
33.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező megpróbálása.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
Nem támogatott listatípus, a Unix listaértelmező kerül felhasználásra.
Suggested by Emese Kovacs on 2006-05-04
Located in src/ftp-ls.c:1045
48.
Write failed, closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat lezárása.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
Írás sikertelen, vezérlőkapcsolat bezárva.
Suggested by Emese Kovacs on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:518 src/ftp.c:730 src/ftp.c:964 src/ftp.c:1064 src/ftp.c:1129 src/ftp.c:1190 src/ftp.c:1288 src/ftp.c:1338
55.
Unknown type `%c', closing control connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárása.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
Ismeretlen típus: „%c”, a vezérlőkapcsolat lezárásra kerül.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-08-21
Located in src/ftp.c:737
77.
%s (%s) - written to stdout %s[%s]

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) -- szabványos kimenetre írva %s[%s]

Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
%s (%s) -- szabványos kimenetre mentve %s[%s]

Suggested by Gabor Kelemen on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:2039 src/http.c:4731
89.
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) %s szimbolikus link kihagyása.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
A szimbolikus linkek nem támogatottak, a(z) %s szimbolikus link kihagyva.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:2352
92.
%s: corrupt time-stamp.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: sérült időbélyeg.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
%s: sérült időpecsét.
Suggested by Emese Kovacs on 2006-05-04
Located in src/ftp.c:2425
98.
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A HTML-esített index kiírva a(z) %s[%s] fájlba.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
A HTML-esített index kiírva a fájlba (%s[%s]) fájlba.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:2757
99.
Wrote HTML-ized index to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A HTML-esített index kiírva a(z) %s fájlba.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
A HTML-esített index kiírva a fájlba (%s).
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-12-12
Located in src/ftp.c:2762
116.
failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
meghiúsult: nincs IPv4/IPv6 cím a géphez.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
meghiúsult: nem található IPv4/IPv6 cím a géphez.
Suggested by Emese Kovacs on 2006-05-04
Located in src/host.c:925
124.
Reusing existing connection to %s:%d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Meglévő kapcsolat újrafelhasználása a következőhöz: %s:%d.
Translated by Úr Balázs on 2018-03-20
In upstream:
Újrahasználom a kapcsolatot a következőhöz: %s:%d.
Suggested by Emese Kovacs on 2006-05-04
Located in src/http.c:2095
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Emese Kovacs, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Szasz Pal, Ugra Dániel, Úr Balázs.