Translations by Luz Varela Armas
Luz Varela Armas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
|
|
| 2013-05-14 |
--preserve-permissions preserva permisos do arquivo remoto.
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2013-05-02 |
Erro descoñecido do sistema
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2013-05-21 |
«
|
|
| 2013-05-02 |
`
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2013-05-21 |
»
|
|
| 2013-05-02 |
'
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2013-05-02 |
memoria esgotada
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2013-05-21 |
%s: non é posíbel resolver o enderezo da ligazón %s; desactivando ligazón.
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2013-05-02 |
Conectando a %s:%d...
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2013-05-02 |
%s: non é posíbel resolver o enderezo do equipo %s
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2013-05-02 |
Non é posíbel borrar %s: %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2013-05-02 |
Non se puido abrir o ficheiro de cookies %s: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2013-05-02 |
Erro ao escribir a %s: %s
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2013-05-02 |
Erro ao pechar %s: %s
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non existe o directorio %s.
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2013-05-02 |
O ficheiro %s existe.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non existe o ficheiro %s.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non existe o ficheiro %s.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non existe o ficheiro ou o directorio %s.
|
|
| 70. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2013-05-21 |
%s apareceu de súpeto.
|
|
| 75. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2013-05-03 |
O arquivo %s xa existe, non se descargará.
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2013-05-21 |
%s (%s) - escrito na saída estándar %s[%s]
|
|
| 2013-05-03 |
%s (%s) - escrito para a saída estándar %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2013-05-03 |
%s (%s) - %s gardado [%s]
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2013-05-03 |
Usando %s como ficheiro temporal de listaxe.
|
|
| 81. |
Removed %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Eliminado %s.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2013-05-03 |
O arquivo remoto non é máis novo ca o arquivo local %s -- ignorando.
|
|
| 84. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2013-05-03 |
O arquivo remoto é máis novo ca o arquivo local %s -- descargando.
|
|
| 89. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non se admiten as ligazóns simbólicas, ignórase a ligazón simbólica %s.
|
|
| 90. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Ignorando o directorio %s.
|
|
| 94. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2013-05-03 |
Non se descende ata %s por estar excluído/non incluído.
|
|
| 95. |
Rejecting %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Rexeitando %s.
|
|
| 97. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Non se atoparon coincidencias co patrón %s.
|
|
| 98. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2013-05-03 |
Escribiuse un índice en formato HTML en %s [%s].
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2013-05-03 |
Escribiuse un índice en formato HTML en %s.
|
|
| 100. |
ERROR
|
|
| 2013-05-03 |
ERRO
|
|
| 101. |
WARNING
|
|
| 2013-05-03 |
AVISO
|
|
| 102. |
%s: No certificate presented by %s.
|
|
| 2013-05-03 |
%s: %s non presentou ningún certificado.
|
|
| 103. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2013-05-03 |
%s: o certificado de %s non é de confianza.
|
|
| 104. |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2013-05-03 |
%s: o certificado de %s non ten un emisor coñecido.
|
|
| 105. |
%s: The certificate of %s has been revoked.
|
|
| 2013-05-03 |
%s: revogouse o certificado de %s.
|
|
| 106. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2013-05-03 |
Erro ao iniciar o certificado X509: %s
|
|
| 107. |
No certificate found
|
|
| 2013-05-03 |
Non se atopou ningún certificado
|
|
| 108. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2013-05-03 |
Erro ao analizar o certificado: %s
|
|
| 109. |
The certificate has not yet been activated
|
|
| 2013-05-03 |
Aínda non se activou o certificado
|
|
| 110. |
The certificate has expired
|
|
| 2013-05-03 |
O certificado caducou
|
|
| 111. |
The certificate's owner does not match hostname %s
|
|
| 2013-05-03 |
O dono do certificado non coincide co nome de máquina %s
|
|
| 112. |
Unknown host
|
|
| 2013-05-03 |
Equipo descoñecido
|
|
| 113. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2013-05-03 |
Fallo temporal na resolución de nomes
|
|
| 123. |
POST data file %s missing: %s
|
|
| 2013-05-03 |
Falta o ficheiro de datos POST %s: %s
|
|
