Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
18 of 8 results
104.
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: le certificat de %s n'est pas d'un émetteur connu.
Translated by taffit on 2014-02-08
Located in src/gnutls.c:709
141.
Saving to: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Enregistre : %s
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-02-20
In upstream:
Sauvegarde en[nbsp]: %s
Suggested by taffit on 2014-02-08
Located in src/http.c:2578
160.
%s (%s) - %s saved [%s/%s]

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) - %s enregistré [%s/%s]

Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-02-20
In upstream:
%s (%s) — %s sauvegardé [%s/%s]

Suggested by taffit on 2014-02-08
Located in src/http.c:4696
245.
-P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-P, --directory-prefix=PRÉFIXE enregistre les fichiers avec PRÉFIXE/...
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-02-20
In upstream:
-P, --directory-prefix=PRÉFIXE sauvegarder les fichiers dans PRÉFIXE/...
Suggested by taffit on 2014-02-08
Located in src/main.c:567
264.
--save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--save-cookies=FICHIER enregistre les cookies dans le FICHIER après la session.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-02-20
In upstream:
--save-cookies=FICHIER sauvegarder cookies dans FICHIER après session.
Suggested by taffit on 2014-02-08
Located in src/main.c:608
265.
--keep-session-cookies load and save session (non-permanent) cookies.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--keep-session-cookies charge et enregistre les cookies de session non permanents.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2013-02-20
In upstream:
--keep-session-cookies charger et sauvegarder les cookies de session
non permanents
Suggested by taffit on 2014-02-08
Located in src/main.c:610
310.
--trust-server-names use the name specified by the redirection url last component.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/main.c:678
363.
%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
This may be an indication that the host is not who it claims to be
(that is, it is not the real %s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/openssl.c:610
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BeN, Geoffrey, Mayeul KAUFFMANN, Michel Robitaille, Nicolas Provost, Olivier Febwin, Pierre Slamich, Stéphane Aulery, Thibault Févry, Tubuntu, computerhelp, londumas, mlgpzhelajppukz, taffit.