Translations by Petri Koistinen
Petri Koistinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Hylätään "%s".
|
|
| ~ |
No matches on pattern `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakulause "%s" ei löytänyt mitään.
|
|
| ~ |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemiston "%s" sisältöä ei noudeta, koska se on poissuljettu.
|
|
| ~ |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Hylätään "%s".
|
|
| 2006-05-04 |
Hylätään "%s".
|
|
| ~ |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemiston "%s" sisältöä ei noudeta, koska se on poissuljettu.
|
|
| ~ |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" ei ole paikallista uudempi -- ei noudeta.
|
|
| ~ |
Removed `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" poistettu.
|
|
| ~ |
%s (%s) - `%s' saved [%s]
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - "%s" tallennettu [%s]
|
|
| ~ |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa tai hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemiston "%s" sisältöä ei noudeta, koska se on poissuljettu.
|
|
| ~ |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ohitetaan hakemisto "%s".
|
|
| 2006-05-04 |
Ohitetaan hakemisto "%s".
|
|
| ~ |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" on uudempi kuin paikallinen -- noudetaan.
|
|
| ~ |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" ei ole paikallista uudempi -- ei noudeta.
|
|
| ~ |
Removed `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" poistettu.
|
|
| ~ |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2006-05-04 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti "%s" tiedostoon.
|
|
| 2006-05-04 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti "%s" tiedostoon.
|
|
| ~ |
%s (%s) - `%s' saved [%s]
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - "%s" tallennettu [%s]
|
|
| 2006-05-04 |
%s (%s) - "%s" tallennettu [%s]
|
|
| ~ |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa tai hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
No such file `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ohitetaan hakemisto "%s".
|
|
| ~ |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan "%s".
|
|
| 2006-05-04 |
Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan "%s".
|
|
| 2006-05-04 |
Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan "%s".
|
|
| ~ |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" on uudempi kuin paikallinen -- noudetaan.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" on uudempi kuin paikallinen -- noudetaan.
|
|
| ~ |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Evästetiedostoa "%s" ei voitu avata: %s
|
|
| ~ |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2006-05-04 |
Etätiedosto "%s" ei ole paikallista uudempi -- ei noudeta.
|
|
| ~ |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Evästetiedostoa "%s" ei voitu avata: %s
|
|
| ~ |
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
|
|
| 2006-05-04 |
%s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.
|
|
| ~ |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Evästetiedostoa "%s" ei voitu avata: %s
|
|
| ~ |
Removed `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
"%s" poistettu.
|
|
| ~ |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kirjoitettaessa tiedostoon "%s" tapahtui virhe: %s
|
|
| ~ |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa: %s
|
|
| ~ |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kirjoitettaessa tiedostoon "%s" tapahtui virhe: %s
|
|
| ~ |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2006-05-04 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti "%s" tiedostoon.
|
|
| ~ |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Kirjoitettaessa tiedostoon "%s" tapahtui virhe: %s
|
|
| ~ |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa: %s
|
|
| ~ |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe suljettaessa tiedostoa "%s": %s
|
|
| ~ |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa tai hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe suljettaessa tiedostoa "%s": %s
|
|
| ~ |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei voitu poistaa: %s
|
|
| ~ |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2006-05-04 |
Virhe suljettaessa tiedostoa "%s": %s
|
|
| ~ |
No such directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
No such file `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei ole.
|
|
| 2006-05-04 |
Tiedostoa "%s" ei ole.
|
|
| ~ |
No such directory `%s'.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
| 2006-05-04 |
Hakemistoa "%s" ei ole.
|
|
