Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.
|
|
| 2011-12-06 |
-B, --base=VERKKO-OSOITE lisää VERKKO-OSOITE suhteellisten linkkien alkuun
”-F -i”-valintojen määrittelemään tiedostoon.
|
|
| 2009-12-12 |
-B, --base=URL lisää URL suhteellisten linkkien alkuun
”-F -i”-valintojen määrittelemään tiedostoon.
|
|
| ~ |
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
|
|
| 2009-12-12 |
--preserve-permissions säilytä noudetun tiedoston oikeudet.
|
|
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Tuntematon järjestelmävirhe
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
”
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
”
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
muisti loppui
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: lähdeosoite %s ei selvinnyt, osoitetta ei käytetä.
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2014-02-08 |
%s: verkkoasemaosoitteen %s ratkaiseminen epäonnistui
|
|
| 2011-12-06 |
%s: ei kyetty ratkaisemaan verkkoasemaosoitetta %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s: ei kyetty ratkaisemaan palvelinosoitetta %s
|
|
| 25. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Linkkien muuntaminen tiedostossa %s epäonnistui: %s
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Tiedoston %s poistaminen epäonnistui: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Ei voi poistaa tiedostoa %s: %s
|
|
| 27. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Tiedoston %s varmuuskopiointi tiedostoon %s epäonnistui: %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2014-02-08 |
Evästetiedoston %s avaaminen epäonnistui: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Ei voitu avata evästetiedostoa %s: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s: %s
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Virhe suljettaessa tiedostoa %s: %s
|
|
| 52. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2014-02-08 |
Palvelinvirhe, järjestelmän tyypin määritteleminen epäonnistui.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Hakemistoa %s ei ole.
|
|
| 60. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2014-02-08 |
PASV-siirron alustus epäonnistui.
|
|
| 61. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2014-02-08 |
PASV-vastauksen jäsentäminen epäonnistui.
|
|
| 62. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2014-02-08 |
yhdistäminen %s-porttiin %d epäonnistui: %s
|
|
| 64. |
Invalid PORT.
|
|
| 2014-02-08 |
Virheellinen PORTTI.
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Etätiedosto %s on olemassa.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Tiedostoa %s ei ole.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Tiedostoa %s ei ole.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Tiedostoa tai hakemistoa %s ei ole.
|
|
| 75. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Tiedostoa %s ei noudeta, koska se on jo paikalla.
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - kirjoitettu vakiotulosteeseen %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - %s tallennettu [%s]
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti tiedostoon %s.
|
|
| 81. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Listatiedosto %s poistettu.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Etätiedosto %s ei ole uudempi kuin paikallinen – ei noudeta.
|
|
| 84. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Etätiedosto %s on uudempi kuin paikallinen – noudetaan.
|
|
| 89. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan %s.
|
|
| 90. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Ohitetaan hakemisto %s.
|
|
| 94. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2009-12-12 |
Hakemiston %s sisältöä ei noudeta, koska se on hylätty.
|
|
| 95. |
Rejecting %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Hylätään %s.
|
|
| 96. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Virhe kohteessa %s; se on erilainen kuin %s: %s
|
|
| 97. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Hakulause %s ei löytänyt mitään.
|
|
| 98. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2009-12-12 |
HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s [%s].
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2009-12-12 |
HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon %s.
|
|
| 103. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Varmenne %s ei ole luotettava.
|
|
| 104. |
%s: The certificate of %s hasn't got a known issuer.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Varmenteella %s ei ole tunnettua julkaisijaa.
|
|
| 105. |
%s: The certificate of %s has been revoked.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Varmenne %s on vanhentunut.
|
|
| 106. |
Error initializing X509 certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Virhe alustettaessa X509-varmennetta: %s
|
|
| 107. |
No certificate found
|
|
| 2009-12-12 |
Varmennetta ei löytynyt
|
|
| 108. |
Error parsing certificate: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Virhe jäsennettäessä varmennetta: %s.
|
|
