Translations by Jorma Karvonen
Jorma Karvonen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.
|
|
| 2008-08-21 |
-E, --html-extension tallenna HTML-dokumentit ”.html”-päätteisinä
|
|
| ~ |
Output will be written to `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Tuloste kirjoitetaan tiedostoon ”%s”.
|
|
| ~ |
-E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.
|
|
| 2008-08-21 |
-E, --html-extension tallenna HTML-dokumentit ”.html”-päätteisinä
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid byte value `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Tavun arvo ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
Unable to delete `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Tiedostoa ”%s” ei voitu poistaa: %s
|
|
| ~ |
-k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local files.
|
|
| 2008-08-21 |
-k, --convert-links aseta haettujen HTML-sivujen linkit
osoittamaan paikallisiin tiedostoihin
|
|
| ~ |
-i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.
|
|
| 2008-08-21 |
-i, --input-file=TIEDOSTO lataa URL:t TIEDOSTOsta
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid progress type `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Edistymistyyppi ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid byte value `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Tavun arvo ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid number `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Numero ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
Error closing `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Virhe suljettaessa tiedostoa ”%s”: %s
|
|
| ~ |
%s (%s) - `%s' saved [%s]
|
|
| 2008-08-21 |
%s (%s) - ”%s” tallennettu [%s]
|
|
| ~ |
--preserve-permissions preserve remote file permissions.
|
|
| 2008-08-21 |
--preserve-permissions säilytä noudetun tiedoston oikeudet
|
|
| 2008-08-21 |
--preserve-permissions säilytä noudetun tiedoston oikeudet
|
|
| ~ |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Evästetiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s
|
|
| ~ |
-i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.
|
|
| 2008-08-21 |
-i, --input-file=TIEDOSTO lataa URL:t TIEDOSTOsta
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid header `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Otsake ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid value `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Arvo ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
No such file `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Tiedostoa ”%s” ei ole.
|
|
| ~ |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Kirjoitettaessa tiedostoon ”%s” tapahtui virhe: %s
|
|
| ~ |
No such file or directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Tiedostoa tai hakemistoa ”%s” ei ole.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Valinta ”%s” on virheellinen, valitse ”on” tai ”off”.
|
|
| ~ |
Rejecting `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Hylätään ”%s”.
|
|
| ~ |
No matches on pattern `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Hakulause ”%s” ei löytänyt mitään.
|
|
| ~ |
Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
|
|
| 2008-08-21 |
HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon ”%s” [%s].
|
|
| ~ |
Wrote HTML-ized index to `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
HTML-muotoiltu indeksi on kirjoitettu tiedostoon ”%s”.
|
|
| ~ |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2008-08-21 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti ”%s” tiedostoon.
|
|
| ~ |
Cannot open cookies file `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Evästetiedostoa ”%s” ei voitu avata: %s
|
|
| ~ |
Using `%s' as listing tmp file.
|
|
| 2008-08-21 |
Listaus tallennetaan väliaikaisesti ”%s” tiedostoon.
|
|
| ~ |
%s: %s: Invalid time period `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: %s: Aikaväli ”%s” on virheellinen.
|
|
| ~ |
Removed `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Listatiedosto ”%s” poistettu.
|
|
| ~ |
No such directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Hakemistoa ”%s” ei ole.
|
|
| ~ |
Removed `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Listatiedosto ”%s” poistettu.
|
|
| ~ |
%s received, redirecting output to `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s vastaanotettu, ohjataan tulostus tiedostoon ”%s”.
|
|
| ~ |
Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto ”%s” ei ole uudempi kuin paikallinen – ei noudeta.
|
|
| ~ |
Error writing to `%s': %s
|
|
| 2008-08-21 |
Kirjoitettaessa tiedostoon ”%s” tapahtui virhe: %s
|
|
| ~ |
Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Etätiedosto ”%s” on uudempi kuin paikallinen – noudetaan.
|
|
| ~ |
POST data file `%s' missing: %s
|
|
| 2008-08-21 |
POST-metodin data-tiedosto ”%s” puuttuu: %s
|
|
| 2008-08-21 |
POST-metodin data-tiedosto ”%s” puuttuu: %s
|
|
| ~ |
File `%s' already there; not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Tiedostoa ”%s” ei noudeta, koska se on jo paikalla.
|
|
| ~ |
Cannot write to `%s' (%s).
|
|
| 2008-08-21 |
Tiedostoon ”%s” ei voitu kirjoittaa (%s).
|
|
| ~ |
Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Ei tukea symbolisille linkeille, ohitetaan ”%s”.
|
|
| ~ |
Skipping directory `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
Ohitetaan hakemisto ”%s”.
|
|
| ~ |
Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
|
|
| 2008-08-21 |
Palvelimen tiedosto ”%s” ei ole paikallista uudempi – ei noudeta.
|
|
| ~ |
Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
|
|
| 2008-08-21 |
Hakemiston ”%s” sisältöä ei noudeta, koska se on poissuljettu.
|
|
| ~ |
%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
|
|
| 2008-08-21 |
%s (%s) - ”%s” tallennettu [%s/%s]
|
|
| ~ |
%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: Tuntematon komento ”%s” kohdassa %s rivillä %d.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: Tuntematon komento ”%s” kohdassa %s rivillä %d.
|
|
| ~ |
%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
|
|
| 2008-08-21 |
%s: Varoitus: Sekä järjestelmän että käyttäjän wgetrc osoittavat ”%s”-tiedostoon.
|
|
| ~ |
%s: Invalid --execute command `%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: Komento --execute ”%s” on virheellinen
|
|
