Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 67 results
1.
Unknown system error
Tundmatu süsteemne viga
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Tundmatu sÃŒsteemne viga
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in lib/error.c:195
15.
memory exhausted
mälu on otsas
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
mÀlu on otsas
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in lib/xalloc-die.c:34
16.
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: bind aadressi %s ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
%s: bind aadressi %s ei õnnestu lahendada; blokeerin bindi.
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/connect.c:200
21.
%s: unable to resolve host address %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: hosti aadressi %s ei õnnestu lahendada
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
%s: hosti aadressi %s ei õnnestu lahendada
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/connect.c:399 src/http.c:2108
26.
Unable to delete %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei õnnestu kustutada %s: %s
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Ei õnnestu kustutada %s: %s
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/convert.c:263
30.
Cannot open cookies file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Küpsiste faili %s ei saa avada: %s
Translated and reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Präänikute faili %s ei saa avada: %s
Suggested by Toomas Soome on 2012-12-24
Located in src/cookies.c:1225 src/cookies.c:1346
69.
No such file or directory %s.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Faili või kataloogi %s pole.

Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Faili või kataloogi %s pole.

Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/ftp.c:1346
75.
File %s already there; not retrieving.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fail %s on juba olemas, ei tõmba.
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Fail %s on juba olemas, ei tõmba.
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/ftp.c:1863 src/main.c:1682
77.
%s (%s) - written to stdout %s[%s]

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (%s) - kirjutatud standardväljundissse %s[%s]

Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
%s (%s) - kirjutatud standardvÀljundissse %s[%s]

Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/ftp.c:2039 src/http.c:4731
89.
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ei toeta nimeviiteid, jätan nimeviite %s vahele.
Translated by Toomas Soome on 2012-12-24
Reviewed by Jalakas on 2014-07-16
In upstream:
Ei toeta nimeviiteid, jÀtan nimeviite %s vahele.
Suggested by Toomas Soome on 2011-12-06
Located in src/ftp.c:2352
110 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Toomas Soome.