Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Send address by email
|
|
| 2009-02-17 |
Trimite adre_sa prin email
|
|
| 2. |
_Copy address to clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
_Copiază adrese în clipboard
|
|
| 3. |
There was an error showing the URL "%s"
|
|
| 2009-01-14 |
S-a produs o eroare la afișarea URL-ului „%s”
|
|
| 4. |
Checking the connectivity of this machine...
|
|
| 2009-02-17 |
Se verifică conectivitatea acestui calculator...
|
|
| 6. |
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
| 2009-02-17 |
Calculatorul e accesibil doar din rețeaua locală.
|
|
| 7. |
or
|
|
| 2009-09-21 |
sau
|
|
| 8. |
Others can access your computer using the address %s.
|
|
| 2009-02-17 |
Alții pot accesa calculatorul folosind adresa %s.
|
|
| 9. |
Nobody can access your desktop.
|
|
| 2009-02-17 |
Nimeni nu poate accesa calculatorul.
|
|
| 10. |
Failed to open connection to bus: %s
|
|
| 2009-02-17 |
Conexiunea la magistrală a eșuat: %s
|
|
| 2008-03-26 |
Conexiunea la bus a eşuat: %s
|
|
| 11. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2009-03-02 |
Alegeți modul în care alți utilizatori pot vedea de la distanță desktopul dumneavoastră
|
|
| 13. |
Al_ways display an icon
|
|
| 2009-03-02 |
Afișea_ză întotdeauna o iconiță
|
|
| 2009-01-14 |
Afișea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
| 2008-03-26 |
Afişea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
| 2008-03-26 |
Afişea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
| 2008-03-26 |
Afişea_ză întotdeauna o pictogramă
|
|
| 14. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2009-03-02 |
Permite altor utilizatori să _vadă desktopul
|
|
| 2009-02-17 |
Permite altor utilizatpro să _vadă desktopul
|
|
| 15. |
Maximum size: 8 characters
|
|
| 2009-02-17 |
Mărime maximă: 8 caractere
|
|
| 16. |
Notification Area
|
|
| 2009-09-21 |
Zonă notificare
|
|
| 18. |
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
| 2009-02-17 |
Utilizatorii la distanță pot controla mausul și tastatura dumneavoastră
|
|
| 2009-01-14 |
Utilizatorii la distanță pot controla mouse-ul și tastatura dumneavoastră
|
|
| 19. |
Security
|
|
| 2009-09-21 |
Securitate
|
|
| 20. |
Sharing
|
|
| 2009-09-21 |
Partajare
|
|
| 21. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2009-09-21 |
O parte din aceste preferințe sunt blocate
|
|
| 22. |
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
| 2009-02-17 |
Ruterul trebuie să aibă activată funcționalitatea UPnP
|
|
| 23. |
You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
|
|
| 2009-02-17 |
Vi se va cere să permiteți sau să refuzați orice cerere de conexiune
|
|
| 24. |
Your desktop will be shared
|
|
| 2009-02-17 |
Desktopul dumneavoastră va fi partajat
|
|
| 2009-01-14 |
Desktop-ul dumneavoastră va fi partajat
|
|
| 26. |
_Configure network automatically to accept connections
|
|
| 2009-02-17 |
_Configurează rețeaua să accepte automat conexiuni
|
|
| 27. |
_Never display an icon
|
|
| 2009-03-02 |
_Nu afișa niciodată o iconiță
|
|
| 2009-01-14 |
_Nu afișa niciodată o pictogramă
|
|
| 2008-03-18 |
_Nu afişa niciodată o pictogramă
|
|
| 2008-03-18 |
_Nu afişa niciodată o pictogramă
|
|
| 2008-03-18 |
_Nu afişa niciodată o pictogramă
|
|
| 28. |
_Only display an icon when there is someone connected
|
|
| 2009-03-02 |
Afișează _o iconiță doar când cineva este conectat
|
|
| 2008-06-03 |
Afișează _o pictogramă doar când cineva este conectat
|
|
| 2008-06-03 |
Afișează _o pictogramă doar când cineva este conectat
|
|
| 2008-06-03 |
Afișează _o pictogramă doar când cineva este conectat
|
|
| 30. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2009-02-17 |
_Trebuie să confirmați orice accesare pe aceast calculator
|
|
| 31. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-21 |
Fișierul nu este un fișier .desktop valid
|
|
| 32. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-21 |
Versiune nerecunoscută de fișier desktop „%s”
|
|
| 33. |
Starting %s
|
|
| 2009-09-21 |
Se pornește %s
|
|
| 34. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-21 |
Aplicația nu acceptă documente în linia de comandă
|
|
| 35. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-21 |
Opțiune nerecunoscută de lansare: %d
|
|
| 36. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-21 |
Nu se poate trimte un URI de document unei intrări desktop „Type=Link”
|
|
| 37. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-21 |
Nu este un element lansabil
|
|
| 38. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-21 |
Dezactivează conexiunea la administrarea sesiunii
|
|
| 39. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-21 |
Specifică fișierul conținând configurația salvată
|
|
| 40. |
FILE
|
|
| 2009-09-21 |
FIȘIERE
|
|
