|
|
6.
|
|
|
Authentication is required
|
|
|
|
|
Autentifikācija ir pieprasīta
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication unsupported"
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:6
|
|
|
16.
|
|
|
This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation.
|
|
|
|
|
Šī opcija aktivizē izvēļņu paātrinātājus un tatastūras saīsnes. Lai uzinātu vairāk, kāpēc jūs varētu vēlēties tās deaktivizēt, lasiet dokumentācijā.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:27
|
|
|
25.
|
|
|
_Remember this credential
|
|
|
|
|
Atce_rēties šo paroli
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../data/vinagre.ui.h:10
|
|
|
30.
|
|
|
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
|
|
|
Iestatiet "false" lai deaktivizētu izvēlņu saīsnes. Iestatiet "true", lai aktivizētu tās. Atcerieties - ja tās ir aktivizētas, šos taustiņus pārtvers izvēlne un tie netiks nosūtīti uz attālināto datoru.
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:6
|
|
|
38.
|
|
|
Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
|
|
|
|
|
Vai vajag parādīt izvēlnes paātrinātājus (saīsņu atslēgas)
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Vinagre.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
45.
|
|
|
Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Machine field above, in the form username@hostname.
|
|
|
Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection
Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
|
|
|
|
|
Optionāli. Ja tukšs, tiks izmantots jūsu lietotājvārds. Tas arī var tikt padots Datora laukā augstāk, formā lietotājvārds@saimniekdators.
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../plugins/rdp/vinagre-rdp-plugin.c:113
../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:118
|
|
|
51.
|
|
|
Enable scaled mode
|
|
|
Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
|
|
|
|
|
Aktivizēt mērogošanas režīmu
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:50
|
|
|
60.
|
|
|
_View only
|
|
|
View only check button
View only check button - not fully ready on spice-gtk side
|
|
|
|
|
Tikai _skatīšanai
|
|
Translated by
Didier Roche-Tolomelli
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:259
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:619
../plugins/spice/vinagre-spice-plugin.c:221
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:507
|
|
|
79.
|
|
|
Error creating the SSH tunnel
|
|
|
|
|
Kļūda izveidojot SSH tuneli
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:296
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:252
|
|
|
80.
|
|
|
Unknown reason
|
|
|
|
|
Nezināma kļūda
|
|
Translated by
Pēteris Krišjānis
|
|
|
|
|
| msgid "Unknown error"
|
|
Located in
../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:297 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:308
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:253
../plugins/spice/vinagre-spice-tab.c:265
|
