Translations by Alen Sefer
Alen Sefer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 731. |
attempt to refer to deleted window
|
|
| 2012-01-17 |
pokušaj se odnosi na izbrisani prozor
|
|
| 733. |
cursor position outside buffer
|
|
| 2012-01-17 |
pozicija kursora izvan buffera
|
|
| 932. |
E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
|
|
| 2012-01-03 |
E287: Upozorenje: ne može postaviti uništenje ponovnog poziva na IM
|
|
| 943. |
E300: Swap file already exists (symlink attack?)
|
|
| 2012-01-03 |
E300: Swap datoteka već postoji (symlink napad?)
|
|
| 944. |
E298: Didn't get block nr 0?
|
|
| 2012-01-03 |
E298: Nije dobijena blokada nr 0?
|
|
| 945. |
E298: Didn't get block nr 1?
|
|
| 2012-01-03 |
E298: Nije dobijena blokada nr 1?
|
|
| 946. |
E298: Didn't get block nr 2?
|
|
| 2012-01-03 |
E298: Nije dobijena blokada nr 2?
|
|
| 947. |
E301: Oops, lost the swap file!!!
|
|
| 2012-01-03 |
E301: Oops, izgubljena swap datoteka!!!
|
|
| 948. |
E302: Could not rename swap file
|
|
| 2012-01-03 |
E302: Ne može preimenovati swap datoteku
|
|
| 949. |
E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
|
|
| 2012-01-03 |
E303: Ne može otvoriti swap datoteku "%s", povratak nemoguć
|
|
| 950. |
E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
|
|
| 2012-01-03 |
E304: ml_upd_block0(): Nije dobijen blok 0??
|
|
| 951. |
E305: No swap file found for %s
|
|
| 2012-01-03 |
E305: Nije pronađena swap datoteka %s
|
|
| 952. |
Enter number of swap file to use (0 to quit):
|
|
| 2012-01-03 |
Upisi broj swap datoteke za korištenje (0 to quit):
|
|
| 953. |
E306: Cannot open %s
|
|
| 2012-01-03 |
E306: Ne može otvoriti %s
|
|
| 954. |
Unable to read block 0 from
|
|
| 2012-01-03 |
Ne može pročitati blok 0 od
|
|
| 955. |
Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
|
|
| 2012-01-03 |
Možda nisu napravljene promjene ili Vim nije nadogradio swap datoteku.
|
|
| 956. |
cannot be used with this version of Vim.
|
|
| 2012-01-03 |
ne može biti korišteno sa ovom verzijom Vima.
|
|
| 957. |
Use Vim version 3.0.
|
|
| 2012-01-03 |
Koristi Vim verziju 3.0.
|
|
| 958. |
E307: %s does not look like a Vim swap file
|
|
| 2012-01-03 |
E307: %s ne izgleda kao Vim swap datoteka
|
|
| 959. |
cannot be used on this computer.
|
|
| 2012-01-03 |
ne može biti korišteno na ovom računaru.
|
|
| 960. |
The file was created on
|
|
| 2012-01-03 |
Datoteka je napravljena na
|
|
| 961. |
,
or the file has been damaged.
|
|
| 2012-01-03 |
,
ili je datoteka oštečena.
|
|
| 962. |
has been damaged (page size is smaller than minimum value).
|
|
| 2012-01-03 |
je oštećena (veličina stranice je manja od najmanje moguće).
|
|
| 963. |
Using swap file "%s"
|
|
| 2012-01-03 |
Koristi swap datoteku "%s"
|
|
| 964. |
Original file "%s"
|
|
| 2012-01-12 |
Originalna datoteka "%s"
|
|
| 965. |
E308: Warning: Original file may have been changed
|
|
| 2012-01-12 |
E308: Upozorenje: Originalna datoteka je možda promijenjena
|
|
| 966. |
E309: Unable to read block 1 from %s
|
|
| 2012-01-12 |
E309: Ne može da pročita blok 1 sa %s
|
|
| 967. |
???MANY LINES MISSING
|
|
| 2012-01-12 |
???MNOGE LINIJE NEDOSTAJU
|
|
| 968. |
???LINE COUNT WRONG
|
|
| 2012-01-12 |
???BROJAČ LINIJE POGREŠAN
|
|
| 971. |
E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
|
|
| 2012-01-12 |
E310: Blok 1 ID pogrešan (%s nije a .swp datoteka?)
|
|
| 973. |
??? from here until ???END lines may be messed up
|
|
| 2012-01-12 |
??? odavde do ???KRAJ linije su možda pomiješane
|
|
| 974. |
??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
|
|
| 2012-01-12 |
??? odavde do ??KRAJ linije su možda ubačene/izbrisane
|
|
| 976. |
E311: Recovery Interrupted
|
|
| 2012-01-12 |
E311: Oporavak prekinut
|
|
| 977. |
E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
|
|
| 2012-01-12 |
E312: Greške nađene prilikom oporavka; pogledaj linije koje počinju sa ???
|
|
| 978. |
See ":help E312" for more information.
|
|
| 2012-01-12 |
Pogledaj ":pomoć E312" za više informacija.
|
|
| 979. |
Recovery completed. You should check if everything is OK.
|
|
| 2012-01-12 |
Oporavak završen. Trebao bi provjeriti ako je sve OK.
|
|
| 980. |
(You might want to write out this file under another name
|
|
| 2012-01-12 |
(Možda ćeš željeti da potpišeš ovu datoteku pod drugim imenom
|
|
| 984. |
In current directory:
|
|
| 2012-01-12 |
U trenutnom direktoriju:
|
|
| 985. |
Using specified name:
|
|
| 2012-01-12 |
Koristi navedeno ime:
|
|
| 986. |
In directory
|
|
| 2012-01-12 |
U direktoriju
|
|
| 987. |
-- none --
|
|
| 2012-01-12 |
-- ništa --
|
|
| 988. |
owned by:
|
|
| 2012-01-12 |
vlasništvo:
|
|
| 989. |
dated:
|
|
| 2012-01-12 |
datiran:
|
|
| 990. |
dated:
|
|
| 2012-01-12 |
datiran:
|
|
| 991. |
[from Vim version 3.0]
|
|
| 2012-01-12 |
[iz Vim verzije 3.0]
|
|
| 992. |
[does not look like a Vim swap file]
|
|
| 2012-01-12 |
[ne izgleda kao Vim swap datoteka]
|
|
| 993. |
file name:
|
|
| 2012-01-12 |
ime datoteke:
|
|
| 994. |
modified:
|
|
| 2012-01-12 |
promijenjeno:
|
|
| 995. |
YES
|
|
| 2012-01-12 |
DA
|
|
| 996. |
no
|
|
| 2012-01-12 |
ne
|
|
