Translations by Phan Vinh Thinh
Phan Vinh Thinh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The number of cylinders for this disk is set to %d.
There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
and could in certain setups cause problems with:
1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
2) booting and partitioning software from other OSs
(e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| 2007-09-26 |
Số cylinder cho đĩa này được đặt thành %d.
Không có gì sai, nhưng số này lớn hơn 1024,
và có thể tạo vấn đề với:
1) phần mềm chạy tại thời điểm khởi động (v.d., phiên bản LILO cũ)
2) phần mềm khởi động và phân vùng từ các HĐH khác
(v.d., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| 2007-09-26 |
Số cylinder cho đĩa này được đặt thành %d.
Không có gì sai, nhưng số này lớn hơn 1024,
và có thể tạo vấn đề với:
1) phần mềm chạy tại thời điểm khởi động (v.d., phiên bản LILO cũ)
2) phần mềm khởi động và phân vùng từ các HĐH khác
(v.d., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| 2007-09-26 |
Số cylinder cho đĩa này được đặt thành %d.
Không có gì sai, nhưng số này lớn hơn 1024,
và có thể tạo vấn đề với:
1) phần mềm chạy tại thời điểm khởi động (v.d., phiên bản LILO cũ)
2) phần mềm khởi động và phân vùng từ các HĐH khác
(v.d., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| ~ |
Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
|
|
| 2007-09-26 |
Sử dụng: %s [-c] [-n bậc] [ -s kíchthước_bộđệm]
|
|
| ~ |
get sectorsize
|
|
| 2007-09-26 |
lấy kích cỡ rãnh ghi
|
|
| 27. |
%s failed.
|
|
| 2007-09-26 |
tìm nơi bị lỗi
|
|
| 38. |
done
|
|
| 2007-09-26 |
xong
|
|
| 99. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2007-09-26 |
Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên
|
|
| 2007-09-26 |
Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên
|
|
| 2007-09-26 |
Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên
|
|
| 105. |
Remove block
|
|
| 2007-09-26 |
Xóa khối
|
|
| 175. |
----------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
|
|
| 2007-09-26 |
----------------------------
HỆ THỐNG TẬP TIN ĐÃ THAY ĐỔI
----------------------------
|
|
| 2007-09-26 |
----------------------------
HỆ THỐNG TẬP TIN ĐÃ THAY ĐỔI
----------------------------
|
|
| 190. |
too many inodes - max is 512
|
|
| 2007-09-26 |
quá nhiều inode - tối đa là 512
|
|
| 208. |
%s: Out of memory!
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Hết bộ nhớ.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Hết bộ nhớ.
|
|
| 2007-09-26 |
%s: Hết bộ nhớ.
|
|
| 213. |
AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
|
|
| 2007-09-26 |
AIEEE: khối « đã nén » thành > 2*chiều_dài_khối (%ld)
|
|
| 2007-09-26 |
AIEEE: khối « đã nén » thành > 2*chiều_dài_khối (%ld)
|
|
| 270. |
Out of memory
|
|
| 2007-09-26 |
Hết bộ nhớ
|
|
| 2007-09-26 |
Hết bộ nhớ
|
|
| 284. |
%s: error: Nowhere to set up swap on?
|
|
| 2007-09-26 |
%s: lỗi: Không có chỗ nào để thiết lập bộ nhớ trao đổi ?
|
|
| 2007-09-26 |
%s: lỗi: Không có chỗ nào để thiết lập bộ nhớ trao đổi ?
|
|
| 293. |
fsync failed
|
|
| 2007-09-26 |
fsync không thành công
|
|
| 2007-09-26 |
fsync không thành công
|
|
| 310. |
Unusable
|
|
| 2007-09-26 |
Không thể sử dụng
|
|
| 2007-09-26 |
Không thể sử dụng
|
|
| 395. |
# Type Sector Sector Offset Length Filesystem Type (ID) Flag
|
|
| 2007-09-26 |
# Loại Rãnh ghi Rãnh ghi Hiệu Độ dài Hệ thống Loại (ID) Cờ
|
|
| 2007-09-26 |
# Loại Rãnh ghi Rãnh ghi Hiệu Độ dài Hệ thống Loại (ID) Cờ
|
|
| 411. |
Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 2007-09-26 |
Bản quyền © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 2007-09-26 |
Bản quyền © 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 416. |
g Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
|
|
| 2007-09-26 |
g Thay đổi các tham số: cylinders (hình trụ), heads (đầu đọc), sectors-per-track (số rãnh ghi trên mỗi rãnh)
|
|
| 417. |
WARNING: This option should only be used by people who
|
|
| 2007-09-26 |
CẢNH BÁO: Tùy chọn này chỉ dành cho những người dùng
|
|
| 449. |
Done
|
|
| 2007-09-26 |
Xong
|
|
| 2007-09-26 |
Xong
|
|
| 2007-09-26 |
Xong
|
|
| 480. |
Delete
|
|
| 2007-09-26 |
Xóa
|
|
| 481. |
Delete the current partition
|
|
| 2007-09-26 |
Xóa phân vùng hiện thời
|
|
| 2007-09-26 |
Xóa phân vùng hiện thời
|
|
| 2007-09-26 |
Xóa phân vùng hiện thời
|
|
| 508. |
Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 2007-09-26 |
Bản quyền © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 2007-09-26 |
Bản quyền © 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
|
|
| 629. |
Bad offset in primary extended partition
|
|
| 2007-09-26 |
Offset xấu trong phân vùng mở rộng chính
|
|
| 2007-09-26 |
Offset xấu trong phân vùng mở rộng chính
|
|
| 2007-09-26 |
Offset xấu trong phân vùng mở rộng chính
|
|
| 689. |
%*s Boot Start End Blocks Id System
|
|
| 2007-09-26 |
%*s Khởiđộng Đầu Cuối Khối Id Hệ thống tập tin
|
|
| 2007-09-26 |
%*s Khởiđộng Đầu Cuối Khối Id Hệ thống tập tin
|
|
| 693. |
Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Start Size ID
|
|
| 2007-09-26 |
Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Đầu Kíchthước ID
|
|
| 2007-09-26 |
Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Đầu Kíchthước ID
|
|
| 2007-09-26 |
Nr AF Hd Sec Cyl Hd Sec Cyl Đầu Kíchthước ID
|
|
