Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
# partition table of %s
|
|
| 2010-01-04 |
# partitionstabell för %s
|
|
| ~ |
Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)
or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)
or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)
or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)
...
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] enhet
Exempelvis: fdisk /dev/hda (för den första IDE-disken)
eller: fdisk /dev/sdc (för den tredje SCSI-disken)
eller: fdisk /dev/eda (för den första PS/2-ESDI-enheten)
eller: fdisk /dev/rd/c0d0 eller: fdisk /dev/ida/c0d0 (för RAID-enheter)
...
|
|
| ~ |
Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table
fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)
fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks
fdisk -v Give fdisk version
Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
and PARTITION is something like /dev/hda7
-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Ändra partitionstabell
fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK Lista partitionstabell(er)
fdisk -s PARTITION Visa partitionsstorlek(ar) i block
fdisk -v Visa fdisks versionsnummer
DISK är någonting liknande /dev/hdb eller /dev/sda
och PARTITION är någonting liknande /dev/hda7
-u: visa början och slut i sektorer (istället för cylindrar)
-b 2048: (för vissa MO-enheter) använd 2048-bytessektorer
|
|
| ~ |
mount: the kernel does not recognize %s as a block device
(maybe `insmod driver'?)
|
|
| 2010-01-04 |
mount: kärnan känner inte igen %s som en blockenhet
(kanske "insmod drivrutin"?)
|
|
| ~ |
The number of cylinders for this disk is set to %d.
There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
and could in certain setups cause problems with:
1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
2) booting and partitioning software from other OSs
(e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| 2010-01-04 |
Antalet cylindrar för denna disk är satt till %d.
Det är inget fel med det, men det är större än 1024, och kan i
vissa konfigurationer orsaka problem med:
1) programvara som kör under uppstart (exempelvis gamla versioner
av LILO)
2) start- och partitioneringsprogramvara från andra operativsystem
(exemeplvis DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| ~ |
Clock in UTC, not changed.
|
|
| 2009-09-22 |
Klocka i UTC, inte ändrad.
|
|
| ~ |
unit: sectors
|
|
| 2009-09-22 |
enhet: sektorer
|
|
| ~ |
, size=%9lu
|
|
| 2009-04-19 |
, storlek=%9lu
|
|
| ~ |
, bootable
|
|
| 2009-04-19 |
, startbar
|
|
| ~ |
start=%9lu
|
|
| 2009-04-19 |
start=%9lu
|
|
| ~ |
incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
|
|
| 2008-10-15 |
ofullständig skrivning till "%s" (skrev %ld, förväntade %ld)
|
|
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som skrivskyddad
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som läs och skriv
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
hämta skrivskyddad
|
|
| 10. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
hämta blockstorlek
|
|
| 11. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in blockstorlek
|
|
| 12. |
get 32-bit sector count
|
|
| 2010-01-04 |
hämta 32-bitars sektorantal
|
|
| 13. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
hämta storlek i byte
|
|
| 14. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in förvägsläsning
|
|
| 15. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta förvägsläsning
|
|
| 16. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in filsystemsförvägsläsning
|
|
| 17. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta filsystemsförvägsläsning
|
|
| 18. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
töm buffertar
|
|
| 19. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
läs om partitionstabellen
|
|
| 20. |
Usage:
|
|
| 2010-01-04 |
Användning:
|
|
| 21. |
%s --report [devices]
|
|
| 2010-01-04 |
%s --report [enheter]
|
|
| 22. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2010-01-04 |
%s [-v|-q] kommandon enheter
|
|
| 23. |
Available commands:
|
|
| 2010-01-04 |
Tillgängliga kommandon:
|
|
| 24. |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2010-01-04 |
hämta storlek i 512-byte sektorer
|
|
| 25. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Okänt kommando: %s
|
|
| 26. |
%s requires an argument
|
|
| 2010-01-04 |
%s kräver ett argument
|
|
| 27. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-04 |
%s misslyckades.
|
|
| 28. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s lyckades.
|
|
| 29. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: kan inte öppna %s
|
|
| 30. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: ioctl-fel på %s
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-04 |
användning:
|
|
| 34. |
parse error
|
|
| 2009-09-22 |
tolkningsfel
|
|
| 37. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
Formaterar...
|
|
| 38. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
klar
|
|
| 39. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
Verifierar...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Läste:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-04 |
Problem vid läsning av cylinder %d, förväntade %d, läste %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-04 |
felaktig data på cylinder %d
Fortsätter...
|
|
| 43. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2010-01-04 |
användning: %s [ -n ] enhet
|
|
| 44. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
%s (%s)
|
|
| 45. |
%s: not a block device
|
|
| 2010-01-04 |
%s: inte en blockenhet
|
|
| 46. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-04 |
Kunde inte avgöra nuvarande formattyp
|
|
| 47. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
%ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.
|
|
| 48. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Dubbel
|
|
| 49. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Enkel
|
|
