Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
mount: the kernel does not recognize %s as a block device
(maybe `insmod driver'?)
|
|
| 2010-01-04 |
mount: el nucli no reconeix %s com a dispositiu de blocs
(potser fent «insmod controlador»?)
|
|
| ~ |
# partition table of %s
|
|
| 2010-01-04 |
# taula de particions de %s
|
|
| ~ |
The number of cylinders for this disk is set to %d.
There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
and could in certain setups cause problems with:
1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
2) booting and partitioning software from other OSs
(e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| 2010-01-04 |
El nombre de cilindres per a aquest disc està establert en %d.
Això no és incorrecte, però és més gran que 1024 i podríeu
tenir problemes amb certes configuracions de:
1) Programari que s'executa durant d'arrencada (p.ex., versions
antigues del LILO)
2) En arrencar i particionar des d'un altre SO
(p.ex., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
|
|
| ~ |
Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
E.g.: fdisk /dev/hda (for the first IDE disk)
or: fdisk /dev/sdc (for the third SCSI disk)
or: fdisk /dev/eda (for the first PS/2 ESDI drive)
or: fdisk /dev/rd/c0d0 or: fdisk /dev/ida/c0d0 (for RAID devices)
...
|
|
| 2010-01-04 |
Forma d'ús: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] dispositiu
P.ex.: fdisk /dev/hda (per al primer disc IDE)
o: fdisk /dev/sdc (per al tercer disc SCSI)
o: fdisk /dev/eda (per a la primera unitat PS/2 ESDI)
o: fdisk /dev/rd/c0d0 o: fdisk /dev/ida/c0d0 (per als dispositius RAID)
...
|
|
| ~ |
Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK Change partition table
fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK List partition table(s)
fdisk -s PARTITION Give partition size(s) in blocks
fdisk -v Give fdisk version
Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
and PARTITION is something like /dev/hda7
-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
|
|
| 2010-01-04 |
Forma d'ús: fdisk [-b SSZ] [-u] DISC Canvia la taula de particions
fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISC Llista les taules de particions
fdisk -s PARTICIÓ Mostra la mida de la parcició en blocs
fdisk -v Mostra la versió de fdisk
DISC és del tipus /dev/hdb o /dev/sda i PARTICIÓ és del tipus /dev/hda7
-u: Mostra l'inici i el final de la unitat en sectors (no en cilindres)
-b 2048: (per als discs MO) usa 2048 octets per sector
|
|
| ~ |
get sectorsize
|
|
| 2007-08-20 |
aconsegueix la mida del sector
|
|
| ~ |
Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
|
|
| 2007-08-20 |
Forma d'ús: %s [-c] [-n nivell] [-s mida_memòria_temporal]
|
|
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
estableix a només lectura
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
estableix a lectura/escriptura
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
aconsegueix només lectura
|
|
| 10. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
aconsegueix la mida del bloc
|
|
| 11. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
estableix la mida del bloc
|
|
| 12. |
get 32-bit sector count
|
|
| 2010-01-04 |
aconsegueix el compte de sectors de 32 bits
|
|
| 13. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
aconsegueix la mida en octets
|
|
| 14. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
estableix «readahead»
|
|
| 15. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
aconsegueix "readahead"
|
|
| 18. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
buida la memòria temporal
|
|
| 19. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
torna a llegir la taula de particions
|
|
| 20. |
Usage:
|
|
| 2010-01-04 |
Forma d'ús:
|
|
| 21. |
%s --report [devices]
|
|
| 2010-01-04 |
%s --report [dispositius]
|
|
| 22. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2010-01-04 |
%s [-v|-q] ordres dispositius
|
|
| 23. |
Available commands:
|
|
| 2010-01-04 |
Ordres disponibles:
|
|
| 25. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: Ordre desconeguda: %s
|
|
| 26. |
%s requires an argument
|
|
| 2010-01-04 |
%s requereix un argument
|
|
| 28. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s s'ha completat amb èxit.
|
|
| 29. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: no es pot obrir %s
|
|
| 30. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s: s'ha produït un error d'ioctl en %s
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-04 |
forma d'ús:
|
|
| 37. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
S'està formatant...
|
|
| 38. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
fet
|
|
| 39. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
S'està verificant...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Lectura:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-04 |
Hi ha un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d i s'ha llegit %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-04 |
dades incorrectes al cilindre %d
S'està continuant...
|
|
| 43. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2010-01-04 |
forma d'ús: %s [ -n ] dispositiu
|
|
| 44. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
%s (%s)
|
|
| 45. |
%s: not a block device
|
|
| 2010-01-04 |
%s: no és un dispositiu de bloc
|
|
| 46. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-04 |
No es pot determinar l'actual tipus de format
|
|
| 47. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.
|
|
| 48. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Doble
|
|
| 49. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Simple
|
|
| 50. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-04 |
forma d'ús: %s [-hv] [-x dir] fitxer
-h mostra aquesta ajuda
-x dir extreu dins del directori dir
-v mostra més missatges
fitxer fitxer a comprovar
|
|
| 64. |
malloc failed
|
|
| 2010-01-04 |
l'assignació de memòria (malloc) ha fallat
|
|
| 71. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2010-01-04 |
s'està descomprimint el bloc de %ld a %ld (%ld)
|
|
| 99. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2010-01-04 |
Forma d'ús: %s [-larvsmf] /dev/nom
|
|
| 100. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-04 |
%s està muntat.
|
|
| 101. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-04 |
Esteu segur de voler continuar?
|
|
| 102. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-04 |
s'ha avortat la comprovació.
|
|
| 103. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-04 |
Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».
|
|
| 104. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-04 |
Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».
|
|
