Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 68 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nieznany błąd: „%s” (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Nieznany błąd: "%s" (%s)
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
Located in ../data/apt_check.py:27
2.
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
%i pakiet może zostać zaktualizowany.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
%i pakiety mogą zostać zaktualizowane.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
%i pakietów może zostać zaktualizowanych.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
Located in ../data/apt_check.py:66
3.
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
%i aktualizacja jest aktualizacją zabezpieczeń.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
%i aktualizacje są aktualizacjami zabezpieczeń.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
%i aktualizacji jest aktualizacjami zabezpieczeń.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-03-11
Located in ../data/apt_check.py:71
4.
Error: Opening the cache (%s)
Błąd: otwieranie bufora (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Błąd: Otwieranie bufora (%s)
Suggested by Piotr Strębski on 2009-10-30
Located in ../data/apt_check.py:97
5.
Error: BrokenCount > 0
Błąd: BrokenCount > 0
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
Located in ../data/apt_check.py:111
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Błąd: zaznaczanie aktualizacji (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Błąd: Zaznaczanie aktualizacji (%s)
Suggested by Mateusz Sz. on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:118
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
Wyświetl pakiety przeznaczone do instalacji lub aktualizacji
Translated by Mateusz Dankowski on 2009-08-14
Reviewed by Piotr Strębski on 2009-10-30
Located in ../data/apt_check.py:182
8.
Show human readable output on stdout
Wyświetla dane odczytywalne przez człowieka na stdout
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
Located in ../data/apt_check.py:187
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Zwraca czas w dniach kiedy aktualizacje bezpieczeństwa są instalowane automatycznie (0 oznacza wyłączenie opcji)
Translated by falcone on 2009-07-25
Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
Located in ../data/apt_check.py:191
10.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do zgłaszania błędów systemowych</span>
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do raportów o problemach w systemie</span>
Suggested by Piotr Strębski on 2009-10-30
Located in ../src/crash.c:72
110 of 68 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danek, Dominik Zablotny, Grzegorz Cyuńczyk, Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Patryk, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotrek K, Seweryn Opyd, Stanisław Gackowski, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.