Translations by chinara
chinara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2011-06-17 |
%i пакетин жаңылоого болбойт.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2011-06-17 |
%i жаңылоо жашырын жаңылоо
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2011-06-17 |
Ката: BrokenCount > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2011-06-17 |
Ката: (%s) жаңылоону белгилөө
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2011-06-17 |
Орнотула / жаңылана турган пакеттерди көрсөтүңүз
|
|
| 8. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2011-06-17 |
stdout ка маалыматты адам түшунөрлүк кылып көргөзүү
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2011-06-17 |
Канча күндөн кийин коопсуздукту жаңылоо автоматтык түрдө орнотуларын көргөзүңүз(Бул функцияны өчүрүп коюу үчүн 0 дү кийириңиз)
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2011-06-17 |
<span weight="bold" size="larger">тутумдук программаларындагы көйгөйлөр жөнүндө кабарларды алуу үчүн сыр сөзүңүздү киргизиңиз</span>
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2011-06-17 |
Ката жөнүндө маалымат аныкталды
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2011-06-17 |
Тиркеме кырсыктуу аякталды(азыр же мурда). Көбүрөөк билүү үчүн кабарлоо белгисин басыңыз.
|
|
| 13. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2011-06-17 |
Тармактык кызматтарды аныктоо кызматы өчүрүлгөн
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2011-06-17 |
Учурдагы тармак жергиликтүү доменге ээ, ал сунушталбайт жана Avahi тармактык аныктоо кызматы менен шайкеш келбейт. Кызмат өчүрүлгөн.
|
|
| 15. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2011-06-17 |
Программалык камсыздоо пакеттеринин тому аныкталды
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2011-06-17 |
"<span weight=""bold"" size=""larger""> Программалык камсыздоосу бар түзүлүш табылды</span>
Пакеттер менеджеринин жардамы менен аны ачуу керекпи?"
|
|
| 17. |
Start Package Manager
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттер менеджерин жүргүзүү керекпи?
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоочу том аныкталды
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2011-06-17 |
"<span weight=""bold"" size=""larger"">Дистрибутиви бар түзүлүш аныкталды</span>
Андан автоматтык түрдө жаңылоо керекпи?"
|
|
| 20. |
Start package manager
|
|
| 2011-06-17 |
Пакеттер менеджерин жүргүзүү
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоону аткаруу
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумча программалары бар түзүлүш аныкталды
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2011-06-17 |
"span weight=""bold"" size=""larger"">Кошумча программалары бар түзүлүш аныкталды</span>
Аны көрүүнү / орнотууну каалайсызбы?"
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2011-06-17 |
Кошумчаларды орноткучту жүргүзүңүз
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2011-06-17 |
APTonCD диски аныкталды
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2011-06-17 |
"<span weight=""bold"" size=""larger"">Расмий эмес программа пакеттери бар түзүлүш аныкталды</span>
Аны пакеттердин менеджеринин жардамы менен ачуу керекпи?"
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2011-06-17 |
Жеткиликтүү маалымат
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2011-06-17 |
_Бул аракетти азыр аткарыңыз
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2011-06-17 |
Жеткиликтүү маалыматты кароо үчүн билдирүү белгисин басыңыз.
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2011-06-17 |
Тутум кайра жүктөлүшү керек
|
|
| 31. |
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-06-17 |
тутумду жаңылоону аяктоо үчүн аны кайра жүктөңүз.Кошумча маалымат алуу үчүн кабарландыруу белгисин басыңыз.
|
|
| 32. |
Reboot failed
|
|
| 2011-06-17 |
Кайра жүктөө ишке ашкан жок
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2011-06-17 |
Кайра жүктөө ишке ашкан жок, тутумду өчүрүңүз
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоолорду көрсөтүңүз
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2011-06-17 |
Бардык жаңылоолорду көрсөтүңүз
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоолор бар экендигин текшериңиз
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2011-06-17 |
%i жаңылоолор гана жеткиликтүү
|
|
| 38. |
Show notifications
|
|
| 2011-06-17 |
Кабарландырууларды көрсөтүү
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо менеджери иштеп жатат
|
|
| 40. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2011-06-17 |
%i жаңылоолор гана жеткиликтүү. Жеткиликтүү жаңылоолорду көрүү үчүн кабарландыруу белгисин басыңыз.
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2011-06-17 |
Программалык камсыздоону жаңылоого мүмкүн
|
|
| 42. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоо жөнүндө маалымат эскирди. Бул тармакка кошулуудагы көйгөйдөң же репозитерий жеткиликтүү эместигинен болушу мүмкүн. "Жаңылоолорду текшерүү" белгисин басып, жаңылоону кол мене аткарыңыз жана репозиторийлердин жеткиликтүү экендигин текшериңиз.
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2011-06-17 |
Ката чыкты, контексттик менюдан Пакеттер Менеджерин жүргүзүңуз же катаны көрүү үчүн, терминалга "apt-get" буйругун киргизиңиз.
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2011-06-17 |
Бул дайыма сиздин орнотулган пакеттердин уруксаты жок байланыштары бар экендигин билдирет.
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоону текшергенде көйгөй чыкты
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2011-06-17 |
Ички ката
|
|
| 48. |
- inform about updates
|
|
| 2011-06-17 |
жаңылоолор жөнүндө билдирүү
|
|
| 49. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2011-06-17 |
Графикалык интерфейсти жүргүзүү ишке ашкан жок: %s
|
|
| 50. |
unknown error
|
|
| 2011-06-17 |
белгисиз ката
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2011-06-17 |
Жаңылоолор жөнүндө билдирүүлөр
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2011-06-17 |
span weight="bold" size="larger">Жаңылоолор жөнүндө маалымат</span>
|
|
| 53. |
Restart Required
|
|
| 2011-06-17 |
Кайра жүктөө керек
|
|
