Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2011-10-03 |
Çewtiya nenas: '%s' (%s)
|
|
| 2009-09-24 |
Çewtiya Nenas: '%s' (%s)
|
|
| 5. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2011-10-03 |
Çewtî: Hejmara Şikestî > 0
|
|
| 6. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2011-10-03 |
Çewtî: Deqkirina bilindkirinê (%s)
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2011-10-03 |
Rojanên parastinê yî neçavnerîn hatina sazkirinê de dema derbas buyi ji babet a rojê pêş dar bike (0 tê wateya neçalak)
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2007-07-21 |
Rapora qezayê hatiye dîtin
|
|
| 2007-07-21 |
Rapora qezayê hatiye dîtin
|
|
| 2007-07-21 |
Rapora qezayê hatiye dîtin
|
|
| 2007-04-07 |
Rapora qezayê derkete holê
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-04-07 |
Di pergala te de bernameyek têkçû (niha an berê). Li ser îkona nîşeyan bitikîne.
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2008-01-03 |
<span weight="bold" size="larger">Volumeke pakêtên nivisbariyê hatiye dîtin</span>
Tu dixwazî wê bi gerînendeyê pakêtan re vekî?
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2008-01-03 |
Voluma bilindkirinê hatiye dîtin
|
|
| 20. |
Start package manager
|
|
| 2006-05-13 |
Dest bi gerînendeyê paketan bike
|
|
| 2005-10-24 |
Dest bi rêveberiya paketan bike
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2008-01-03 |
Bilindkirinê bixebitîne
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2011-04-20 |
<span weight="bold" size="larger">Pêvekek yekîneya bi nivîsbariyê hate dîtin.</span>
Tu dixwazî bibînî/saz bikî ?
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2011-04-20 |
<span weight="bold" size="larger">Volumeke bi paketên nivîsbariya nefermî hate dîtin.</span>
Tu dixwazî bi rêveberê paketan vekî?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2007-09-17 |
Agahî hene
|
|
| 28. |
_Run this action now
|
|
| 2006-05-13 |
Vê çalakî _niha bimeşîne
|
|
| 29. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2006-06-17 |
Ji bo dîtina agahiya amade li ser nîşana agahdarker bitikîne.
|
|
| 30. |
System restart required
|
|
| 2006-05-13 |
Nûdestpêka sîstemê pêwîst e
|
|
| 32. |
Reboot failed
|
|
| 2009-09-24 |
Dîsdestpêkirin biserneket
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2011-04-20 |
Daxwaza dîsdespêkirinê biserneket, ji kerema xwe re bi desta bigire.
|
|
| 34. |
Show updates
|
|
| 2006-04-14 |
Rojanekirinan nîşan bide
|
|
| 2005-10-24 |
Rojanekirin nîşan bide
|
|
| 35. |
Install all updates
|
|
| 2006-04-14 |
Hemû rojanekirinan saz bike
|
|
| 36. |
Check for updates
|
|
| 2006-05-13 |
Li rojanekirinan bigere
|
|
| 37. |
There is %i update available
There are %i updates available
|
|
| 2006-05-13 |
%i rojanekirin heye
%i rojanekirin hene
|
|
| 38. |
Show notifications
|
|
| 2006-05-13 |
Têbiniyan nîşan bide
|
|
| 39. |
A package manager is working
|
|
| 2006-05-13 |
Gerîneneyekî paketan dixebite
|
|
| 41. |
Software updates available
|
|
| 2006-05-13 |
Rojanekirinê nivîsbariyê hene
|
|
| 45. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2006-05-13 |
Mana vê bi giştî ev e: Di paketên sazkirî yên te de bindestî (dependency) yên neamade (unmet) hene.
|
|
| 2005-10-24 |
Mana vê bi giştî ev e: Di paketên sazkirî yên te de 'dependency' yên 'unmet' hene.
|
|
| 47. |
Internal error
|
|
| 2006-05-13 |
Çewtiya hundirî
|
|
| 50. |
unknown error
|
|
| 2009-09-24 |
çewtiya nenas
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2008-01-03 |
<span weight="bold" size="larger">Agahiya rojanekirinê</span>
|
|
| 54. |
Restart _Later
|
|
| 2006-05-13 |
_Piştre ji nû ve dest pê bike
|
|
| 56. |
_Restart Now
|
|
| 2006-04-14 |
Niha ji nû ve bide _destpêkirin
|
|
| 58. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2007-04-07 |
Raportên têkçûnê werin jixweber nîşân dayîn
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2007-04-07 |
Heke ev nêçalak be, agahdarî li ser raportên têkçûnê yên apport nayê dayîn.
|
|
| 67. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-09-24 |
Bixweber li rojanekirinên amade bigere
|
|
