Translations by Andika Triwidada
Andika Triwidada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-08-29 |
Galat Tak Dikenal: '%s' (%s)
|
|
| 2. |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-08-29 |
%i paket bisa diperbarui.
|
|
| 3. |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-08-29 |
Pembaharuan %i merupakan perbaikan keamanan.
|
|
| 7. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-08-29 |
Tampilkan paket-paket yang akan dipasang/ditingkatkan
|
|
| 9. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-08-29 |
Kembalikan waktu dalam hari ketika pembaruan keamanan dipasang tanpa perlu kehadiran pengguna (0 berarti dinon-aktifkan)
|
|
| 10. |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2007-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">Masukkan kata sandi anda untuk mengakses laporan program sistem</span>
|
|
| 11. |
Crash report detected
|
|
| 2007-05-08 |
Laporan crash terdeteksi
|
|
| 12. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-05-08 |
Sebuah aplikasi telah crash pada sistem anda (sekarang atau di masa lalu). Klik ikon notifikasi untuk menampilkan detil.
|
|
| 13. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-05-08 |
Pencarian layanan jaringan tidak difungsikan
|
|
| 14. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-05-08 |
Jaringan anda kini memiliki sebuah domain .local, yang tidak disarankan dan tidak kompatibel dengan pencarian layanan jaringan Avahi. Layanan telah tidak difungsikan.
|
|
| 16. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">Sebuah volume dengan paket perangkat lunak telah terdeteksi.</span>
Apakah anda ingin membukanya dengan pengelola paket?
|
|
| 18. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2007-05-08 |
Volume upgrade terdeteksi
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2007-05-08 |
<span weight="bold" size="larger">Sebuah volume distribusi dengan paket perangkat lunak telah terdeteksi.</span>
Apakah anda ingin mencoba meningkatkan versi darinya secara otomatis?
|
|
| 21. |
Run upgrade
|
|
| 2007-06-13 |
Jalankan naik tingkat
|
|
| 22. |
Addon volume detected
|
|
| 2007-06-13 |
Volume tambahan terdeteksi
|
|
| 23. |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">Sebuah volume tambahan dengan berbagai perangkat lunak telah terdeteksi.</span>
Apakah anda ingin melihat/memasang isinya?
|
|
| 24. |
Start addon installer
|
|
| 2007-06-13 |
Mulai pemasang tambahan
|
|
| 25. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2007-10-14 |
Volume APTonCD terdeteksi
|
|
| 26. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2007-10-14 |
<span weight="bold" size="larger">Sebuah volume dengan paket software tak resmi telah terdeteksi.</span>
Apakah anda ingin membukanya dengan pengelola paket?
|
|
| 27. |
Information available
|
|
| 2007-06-13 |
Informasi tersedia
|
|
| 32. |
Reboot failed
|
|
| 2009-08-29 |
Reboot gagal
|
|
| 33. |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-08-29 |
Gagal meminta reboot, silahkan mematikan secara manual
|
|
| 43. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
|
|
| 2007-06-13 |
Terjadi kesalahan, silahkan jalankan Manajer Paket dari menu klik-kanan atau apt-get pada sebuah terminal untuk melihat apa yang salah.
Pesan kesalahan adalah: '%s"
|
|
| 44. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2007-06-13 |
Terjadi kesalahan, silahkan jalankan Manajer Paket dari menu klik-kanan atau apt-get pada sebuah terminal untuk melihat apa yang salah.
|
|
| 46. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2008-05-15 |
Masalah terjadi ketika memeriksa pembaruan.
|
|
| 48. |
- inform about updates
|
|
| 2009-08-29 |
- informasikan tentang pembaruan
|
|
| 49. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2009-08-29 |
Gagal mengawali UI: %s
|
|
| 50. |
unknown error
|
|
| 2009-08-29 |
galat tak dikenal
|
|
| 51. |
update-notifier
|
|
| 2007-06-13 |
pemberitahu-pembaruan
|
|
| 52. |
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
| 2007-06-13 |
<span weight="bold" size="larger">Informasi pembaruan</span>
|
|
| 58. |
Display apport crash reports automatically
|
|
| 2007-06-13 |
Tampilkan laporan kerusakan apport secara otomatis
|
|
| 61. |
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
| 2007-06-13 |
Bila ini tidak difungsikan, pengguna tidak akan diberitahu tentang laporan kerusakan apport yang tertunda.
|
|
| 67. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2009-08-29 |
Periksa keberadaan pembaruan secara otomatis
|
|
