Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 10 results
13.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Služba vyhledávání sítí je vypnuta
Translated by Viktor Kleiner on 2009-04-13
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
Vyhledávání síťových služeb zakázáno
Suggested by Texis on 2007-03-15
Located in ../src/avahi.c:16
14.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Vaše současná síť má .local doménu, která není doporučená ani kompatibilní se službou hledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána.
Translated by Viktor Kleiner on 2009-04-13
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
Vaše současná síť má doménu .local, která není doporučená ani kompatibilní se službou vyhledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána.
Suggested by Texis on 2007-03-15
Located in ../src/avahi.c:17
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek se softwarovými balíky</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Byl rozpoznán svazek balíků softwaru.</span>

Chcete jej otevřít správcem balíků?
Suggested by Petr Tomeš on 2007-01-04
Located in ../src/cdroms.c:49
18.
Upgrade volume detected
Rozpoznán aktualizační svazek
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
Aktualizační svazek nalezen
Suggested by Petr Tomeš on 2007-01-04
Located in ../src/cdroms.c:63
19.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Byl rozpoznán distribuční svazek se softwarovými balíky.</span>

Přejete si z něj zkusit automaticky aktualizovat?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Byl nalezen distribuční svazek s balíky softwaru.</span>

Přejete si provést aktualizaci automaticky?
Suggested by Vojtěch Látal on 2006-10-02
Located in ../src/cdroms.c:64
25.
APTonCD volume detected
Rozpoznán svazek APTonCD
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
Nalezen APTonCD svazek
Suggested by Václav Čermák on 2007-09-09
Located in ../src/cdroms.c:79
26.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními softwarovými balíky.</span>

Přejete si jej otevřít se správcem balíků?
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Byl nalezen svazek s neoficiálním softwarovými balíky.</span>

Chcete je otevřít správcem balíků?
Suggested by Václav Čermák on 2007-09-09
Located in ../src/cdroms.c:80
44.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z nabídky, která se objeví po stisknutí pravého tlačítka myši nebo pomocí apt-get v terminálu, abyste zjistili, co je špatně.
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2011-02-22
In upstream:
Došlo k chybě. Spusťte prosím Správce balíků z menu, které se objeví po kliknutí na pravé tlačítko myši nebo pomocí apt-get v terminálu, abyste zjistili, co je špatně.
Suggested by Václav Čermák on 2007-09-09
Located in ../src/update.c:581
51.
update-notifier
Upozorňování na aktualizace
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
upozorňování na aktualizace
Suggested by Václav Čermák on 2007-03-11
Located in ../src/update-notifier.c:572
67.
Check for available updates automatically
Automaticky kontrolovat dostupné aktualizace
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2011-07-30
In upstream:
Automaticky ověřit dostupnost aktualizací
Suggested by Roman Horník on 2009-09-20
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Ales Beran, HROCH, Jakub Černý, Jan Hrdina, Jan Klesnil, Jiri Masek, Kamil Páral, Klezlik, Konki, Lukáš Chmela, Marek Zdražil, Marv-CZ, Matěj Božik, Michal Simunek, Pavel Borecki, Petr Tomeš, Radek Vybiral, Roman Horník, Texis, Viktor Kleiner, Vojtěch Látal, Vojtěch Trefný, Václav Čermák, ZeXx86.