Translations by Vadym Abramchuck
Vadym Abramchuck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Checking package manager
|
|
| 2006-09-10 |
Перевірка менеджера пакунків
|
|
| 92. |
Updating repository information
|
|
| 2006-09-10 |
Оновлення інформації про сховище
|
|
| 96. |
Upgrading
|
|
| 2006-08-20 |
Процес оновлення
|
|
| 97. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
Оновлення завершено
|
|
| 99. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2006-09-10 |
Пошук застарілих програм
|
|
| 100. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення системи завершено.
|
|
| 117. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-08-20 |
Вставте '%s' в привід '%s'
|
|
| 122. |
Applying changes
|
|
| 2006-09-10 |
Прийняття змін...
|
|
| 124. |
Could not install '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 2006-09-10 |
Неможливо встановити '%s'
|
|
| 128. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2006-08-20 |
Команда 'diff' не знайдена
|
|
| 129. |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-10-11 |
Виникла невиправна помилка
|
|
| 133. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 2006-08-20 |
Для запобігання втраті інформації закрийте усі програми та документи.
|
|
| 138. |
Upgrade %s
|
|
| 2006-08-20 |
Оновити %s
|
|
| 148. |
Details
|
|
| 2006-08-20 |
Деталі
|
|
| 150. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Перезавантажте систему для завершення оновлення</big></b>
|
|
| 151. |
_Restart Now
|
|
| 2006-08-20 |
Перезапустити зараз
|
|
| 167. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2008-05-02 |
Copy text
%d пакет буде видалено.
%d пакети буде видалено.
%d пакетів буде видалено.
|
|
| 168. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2008-05-02 |
Буде встановлено %d новий пакет.
Буде встановлено %d нових пекети.
Буде встановлено %d нових пекетів.
|
|
| 169. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2008-05-02 |
Буде поновлено %d пакет.
Буде поновлено %d пакети.
Буде поновлено %d пакетів.
|
|
| 175. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2006-08-20 |
Виконання оновлення завершено. Необхідно перезавантажити систему. Перезавантажити зара?
|
|
| 178. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2006-08-20 |
Підпис інструменту оновлення
|
|
| 179. |
Upgrade tool
|
|
| 2006-08-20 |
Інструмент оновлення
|
|
| 180. |
Failed to fetch
|
|
| 2006-08-20 |
Не вдалося отримати
|
|
| 181. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2006-09-10 |
Отримання оновлення зазнало краху. Це може бути викликано пробемою у мережі.
|
|
| 182. |
Authentication failed
|
|
| 2006-09-10 |
Аутентифікація зазнала краху
|
|
| 183. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-09-10 |
Аутенфікація поновлення зазнала краху. Це може бути викликано проблемою з мережею або сервером.
|
|
| 192. |
Aborting
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 196. |
y
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 197. |
n
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 198. |
d
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 200. |
Install: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Встановити %s
|
|
| 201. |
Upgrade: %s
|
|
| 2007-10-01 |
Оновити %s
|
|
| 203. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2008-02-06 | ||
| 205. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Відмінити оновлення системи?</big></b>
Зауважте, що якщо Ви скасуєте оновлення, це може призвести до нестабільного стану системи. Дуже рекомендується продовжити оновлення.
|
|
| 207. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2006-08-20 |
<b><big>Почати оновлення?</big></b>
|
|
| 209. |
Difference between the files
|
|
| 2006-08-20 |
Різниця між файлами
|
|
| 211. |
Restarting the computer
|
|
| 2008-01-26 |
Перезавантаження системи
|
|
| 217. |
_Report Bug
|
|
| 2006-08-20 |
Повідомити про помилку
|
|
| 218. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2006-08-20 |
Продовжити оновлення
|
|
| 220. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2006-08-20 |
Будь ласка, зачекайте, це може зайняти деякий час.
|
|
| 221. |
Update is complete
|
|
| 2006-08-20 |
Оновлення завершено
|
|
| 222. |
Could not find the release notes
|
|
| 2006-08-20 |
Не вдалося знайти примітки випуску.
|
|
| 223. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2006-08-20 |
Сервер може бути перенавантажений.
|
|
| 224. |
Could not download the release notes
|
|
| 2006-08-20 |
Не вдалося завантажити примітки випуску.
|
|
| 225. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2006-08-20 |
Будь ласка, перевірте ваше з'єднання з Інтернетом.
|
|
