Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 16 results
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f م ب
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-19
In upstream:
%.1f MB
Suggested by Tughchi on 2009-10-22
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
20.
Could not calculate the upgrade
يۈكسەلدۈرۈشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
In upstream:
يېڭىلاشنى ھېسابلاش مەغلۇپ بولدى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
160.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1 مېگابىتلىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56k مودېمدا تەخمىنەن %s
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-04-19
In upstream:
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1MBit لىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56Kb مودېمدا تەخمىنەن %s
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
232.
Copy Link to Clipboard
ئۇلانمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
In upstream:
ئۇلانمىنى Clipboard كۆچۈرۈش
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-25
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
253.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.

«يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
In upstream:
بوغچىلارنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتقاندا، ھەل قىلغىلى بولمايدىغان مەسىلە كۆرۈلدى.

'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا تۆۋەندىكى ئۇچۇرلارنى قوشۇپ ئەۋەتىڭ:
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-09-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:375
264.
Software index is broken
we assert a clean cache
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇلغان
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-10-17
In upstream:
يۇمشاق دېتال ئىندېكسى بۇزۇق
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-25
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:367
286.
Proposed updates
تەۋسىيىلىك يېڭىلانمىلار
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2012-05-09
In upstream:
تەكلىپلىك يېڭىلانمىلار
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-10-17
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
294.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>يېڭىلانما باشقۇرغۇ قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
In upstream:
<big><b>Update Manager قوزغىلىۋاتىدۇ</b></big>
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-25
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
298.
Description
چۈشەندۈرۈش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
In upstream:
چۈشەندۈرۈلۈشى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-04-25
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
310.
_Partial Upgrade
قىسمى يۈكسەلدۈر(_P)
Translated by Michael Terry on 2012-09-20
In upstream:
قىسمىي يۈكسەلدۈر(_P)
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-10-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:311
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Michael Terry, Sarwan, Tughchi, cukkunt, padiqibala.