Translations by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Never
|
|
| 2010-02-06 |
ไม่ต้อง
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2010-02-06 |
เริ่มต้นเชื่อมต่อ:
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2010-02-06 |
โดยอัตโนมัติ
|
|
| ~ |
Remember last
|
|
| 2010-02-06 |
จำค่าล่าสุด
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2010-02-06 |
เข้าไปจัดการบัญชี Ubuntu One ของคุณ
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2010-02-06 |
เปิดใช้เสมอ
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2010-02-06 |
อยู่ระหว่างกำลังปรับปรุง
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2010-02-06 |
การยืนยันล้มเหลว
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2010-02-06 |
_S แสดงไอคอน
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2010-02-06 |
พบข้อผิดพลาดระหว่างกำลังล้างโทเค็น: %s
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2010-02-06 |
นี้เป็นข้อผิดพลาดร้ายแรงของ Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2010-02-06 |
เรียกโปรแกรม 'ubuntu-bug' ล้มเหลว
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2010-02-06 |
ข้อผิดพลาด DBus: %s
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2010-02-06 |
คุณสมบัติต่าง ๆ ไม่ตรงกับเซิร์ฟเวอร์.
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2010-02-06 |
ข้อผิดพลาดร้ายแรง
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2010-02-06 |
การปรับปรุงเสร็จสิ้น
|
|
| ~ |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2010-02-06 |
คุณสมบัติไม่ตรง
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2010-02-06 |
การเปิดดูค่าปรับแต่ง Ubuntu One ล้มเหลว
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2010-02-06 |
เรียกโปรแกรม xdg-open %s' ล้มเหลว
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2010-02-06 |
ปรับปรุงไฟล์เสร็จสิ้น.
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2010-02-06 |
ไฟล์ของคุณเป็นของใหม่แล้ว.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังปรับปรุงไฟล์
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2010-02-06 |
Ubuntu one กำลังปรับปรุงไฟล์ของคุณอยู่.
|
|
| ~ |
Quit Error: %s
|
|
| 2010-02-06 |
ข้อผิดพลาดและออกจากโปรแกรม: %s
|
|
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2010-02-06 |
การยืนยันผิดพลาด
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2010-02-06 |
กำลังเปิดไคลเอนต์ Ubunto One รุ่น %s
|
|
| ~ |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2010-02-06 |
Ubuntu One: ข้อผิดพลาด
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2010-02-06 |
พบหนึ่งข้อผิดพลาดของ OAuth.
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2010-02-06 |
ผิดพลาดภายในระบบ: %s
|
|
| 1. |
DesktopCouch replication API not found
|
|
| 2010-07-05 |
ไม่พบคำตอบของ API ใน DesktopCouch
|
|
| 5. |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 2010-03-18 |
<LOCAL MACHINE>
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2010-07-05 |
ถอดถอน
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2010-02-06 |
_L ค่ามากสุดของแบนด์วิดท์ที่ใช้ได้
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-02-06 |
_u ความเร็วอัปโหลดสูงสุด (KB/s):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-02-06 |
_d ค่าดาวน์โหลดสูงสุด (KB/s):
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-07-05 |
เริ่มระบบใหม่
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2010-02-06 |
การปรับแต่ง Ubuntu One
|
|
| 15. |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-03-18 |
%0.1f(ใช้ไปแล้ว) %s(ชนิด) ใช้ไปแล้ว (%0.1f(เปอร์เซ็นต์)%%)
|
|
| 16. |
Paid
|
|
| 2010-07-05 |
จ่ายแล้ว
|
|
| 17. |
Free
|
|
| 2010-07-05 |
ฟรี
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2010-03-18 |
บัญชี
|
|
| 28. |
_Name:
|
|
| 2010-03-18 |
_ชื่อ:
|
|
| 34. |
Devices
|
|
| 2010-03-18 |
อุปกรณ์ต่าง ๆ
|
|
| 35. |
Services
|
|
| 2010-03-18 |
บริการต่าง ๆ
|
|
| 37. |
_Bookmarks
|
|
| 2010-03-18 |
_ที่คั่นหน้า
|
|
| 41. |
C_ontacts
|
|
| 2010-03-18 |
_ที่อยู่ติดต่อ
|
|
| 43. |
_Music Download
|
|
| 2010-03-18 |
ดาว์โหลด _เพลง
|
|
| 53. |
Share _with:
|
|
| 2010-03-18 |
แบ่งปัน _ด้วย:
|
|
| 57. |
Share on Ubuntu One...
|
|
| 2010-02-06 |
เปิดการใช้งานร่วมกันบน Ubuntu One...
|
|
| 59. |
Stop sharing on Ubuntu One...
|
|
| 2010-03-18 |
หยุดการแบ่งบันบน Ubuntu One...
|
|
