Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-03-08 |
Остановить синхронизацию этой папки с Ubuntu One
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-08-29 |
Доступ и управление вашим аккаунтом Ubuntu One
|
|
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-08-29 |
запоминать последнее состояние
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-08-29 |
никогда
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2009-08-29 |
во время обновления
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2009-08-29 |
Подключаться при старте:
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2009-08-29 |
_Показывать значок:
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-08-29 |
всегда
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2009-08-29 |
автоматически
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-08-29 |
Не удалось запустить 'ubuntu-bug'
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-08-29 |
Серьёзная ошибка
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2009-08-29 |
Обновление завершено
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-08-29 |
Произошла серьёзная ошибка в Ubuntu One.
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-08-29 |
Ошибка DBus: %s
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-08-29 |
Ubuntu One обновляет ваши файлы.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-08-29 |
Обновление файлов...
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-08-29 |
Внутренняя ошибка: %s
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-08-29 |
Запуск клиента Ubuntu One версии %s
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-08-29 |
Ваши файлы в актуальном состоянии.
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2009-08-29 |
Файлы обновлены.
|
|
| 2. |
The devices connected to with your personal cloud network are listed below
|
|
| 2010-03-11 |
Ниже перечислены устройства, которые подключены к вашему личному хранилищу
|
|
| 4. |
Connect
|
|
| 2009-06-13 |
Подключиться
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2010-04-09 |
Удалить
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-08-29 |
_Ограничивать скорость
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-04 |
Максимальная скорость _закачки на сервер (КБ/с):
|
|
| 2009-08-29 |
Максимальная скорость _закачки на сервер (Кб/с):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-04 |
Максимальная скорость _загрузки на компьютер (КБ/с):
|
|
| 2009-08-29 |
Максимальная скорость _загрузки на компьютер (Кб/с):
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-04-09 |
Перезагрузить
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-08-29 |
Параметры Ubuntu One
|
|
| 12. |
Disconnected
|
|
| 2009-06-13 |
Отключено
|
|
| 14. |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-09 |
Идёт синхронизация...
|
|
| 15. |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-02-28 |
%(used)0.1f %(type)s использовано (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 16. |
Paid
|
|
| 2010-04-09 |
Оплачено
|
|
| 18. |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-09 |
Вами используется всё хранилище Ubuntu One.
|
|
| 21. |
You are near your Ubuntu One storage limit.
|
|
| 2010-04-09 |
Вами используется почти всё свободное пространство хранилища Ubuntu One.
|
|
| 22. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit.
|
|
| 2010-04-09 |
Автоматическая синхронизация прекратится, когда будет использовано всё свободное пространство.
|
|
| 23. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-04-09 |
Автоматическая синхронизация прекратится, когда будет использовано всё доступное свободное пространство хранилища. Пожалуйста, подумайте об увеличении свободного пространства, чтобы продолжать пользоваться сервисом.
|
|
| 24. |
Unknown
|
|
| 2010-04-09 |
Неизвестно
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2010-02-18 |
Учётная запись
|
|
| 28. |
_Name:
|
|
| 2010-02-18 |
_Имя
|
|
| 29. |
_E-mail:
|
|
| 2010-02-18 |
_Электронная почта:
|
|
| 32. |
Manage account
|
|
| 2010-04-09 |
Управление учётной записью
|
|
| 34. |
Devices
|
|
| 2010-02-18 |
Устройства
|
|
| 35. |
Services
|
|
| 2010-02-18 |
Службы
|
|
| 37. |
_Bookmarks
|
|
| 2010-02-18 |
_Закладки
|
|
| 39. |
_Install
|
|
| 2010-04-09 |
_Установить
|
|
| 40. |
Broadcast Messages _Archive
|
|
| 2010-04-09 |
_Архив сообщений социальных сетей
|
|
| 2010-04-09 |
_Архив сообщений
|
|
| 41. |
C_ontacts
|
|
| 2010-02-18 |
К_онтакты
|
|
