Ubuntu
ubuntuone-client package

Browsing Japanese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntuone-client”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 80 results First • • • Last
19.
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available.
同期機能は無効になりました。同期対象の一部のファイルを削除するか、サブスクリプション契約をアップグレードしてください。アップグレードが表示されていない場合、サポートオプションを利用してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:648
20.
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
同期機能は無効になりました。同期対象の一部のファイルを削除するか、サブスクリプション契約をアップグレードしてください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:652
21.
You are near your Ubuntu One storage limit.
Ubuntu One ストレージの上限に近づいています。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:658
22.
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit.
ストレージの上限に達した場合、自動同期は停止します。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:660
23.
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
自動同期はストレージ容量の上限に達した時点で停止します。サービスの停止が発生しないよう、アップグレードを検討してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:663
24.
Unknown
不明
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:688 ../bin/ubuntuone-preferences:689 ../bin/ubuntuone-preferences:870 ../bin/ubuntuone-preferences:875 ../bin/ubuntuone-preferences:921 ../bin/ubuntuone-preferences:933 ../bin/ubuntuone-preferences:944
25.
There was an error installing bindwood.
bindwood のインストール中にエラーが発生しました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:709
26.
Database enablement is unavailable.
有効なデータベースが利用できません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:769
27.
Account
アカウント
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:889
28.
_Name:
名前(_N):
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:915
19 → 28 of 80 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Shushi Kurose, drec, tomoya tabuchi.