Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1322 of 80 results
13.
Synchronization complete
同期が完了しました
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:589
14.
Synchronization in progress…
同期が進行中です…
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-04
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:591
15.
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
%(used)0.1f %(type)s 使用済 (%(percent)0.1f%%)
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-01
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:628
16.
Paid
支払い済
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-08
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:636
17.
Free
無料
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-04-08
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:636
18.
You are using all of your Ubuntu One storage.
Ubuntu One ストレージを上限まで使っています
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:646
19.
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available.
同期機能は無効になりました。同期対象の一部のファイルを削除するか、サブスクリプション契約をアップグレードしてください。アップグレードが表示されていない場合、サポートオプションを利用してください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:648
20.
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
同期機能は無効になりました。同期対象の一部のファイルを削除するか、サブスクリプション契約をアップグレードしてください。
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:652
21.
You are near your Ubuntu One storage limit.
Ubuntu One ストレージの上限に近づいています。
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:658
22.
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit.
ストレージの上限に達した場合、自動同期は停止します。
Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../bin/ubuntuone-preferences:660
1322 of 80 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bundo, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, ISHII Eiju, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Shushi Kurose, drec, tomoya tabuchi.