Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-03-11 |
A mappa Ubuntu One-nal való szinkronizálásának leállítása
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-12 |
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mivel a felhasználó megszüntette a párosítást az Ubuntu One-nal
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-12 |
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mivel a desktopcouch nincs telepítve
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-12 |
Az Ubuntu One beállításainak megnyitása meghiúsult
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-12 |
A desktopcouch párosítása az Ubuntu One-nal
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-12 |
A desktopcouch párosítás nem lett felvéve, mert a párosítás már megtörtént
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-09-26 |
Képességeltérés észlelve az Ubuntu One kiszolgálóhoz való csatlakozáskor. Elképzelhető, hogy újabb verziójú klienst használ, amelyet a kiszolgáló még nem támogat. A kiszolgáló újabb verziója hamarosan elérhető lesz. Kérjük, legyen türelemmel, amíg frissítünk.
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-09-26 |
A(z) %s jelsor kezelése közben hiba történt.
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-09-26 |
Képességeltérés lépett fel az Ubuntu One kiszolgálóhoz való csatlakozáskor. Elképzelhető, hogy újabb verziójú klienst használ, amelyet a kiszolgáló még nem támogat. A kiszolgáló újabb verziója hamarosan elérhető lesz. Kérjük, legyen türelemmel, amíg frissítünk.
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-09-26 |
Képességeltérés a kiszolgálóval.
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-09-26 |
A(z) %s jelsor kezelése közben hiba lépett fel.
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-09-24 |
Ubuntu One fiók elérése és kezelése
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-09-24 |
Az „ubuntu-bug” indítása meghiúsult
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-09-24 |
Végzetes hiba
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-09-24 |
D-Bus hiba: %s
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-09-24 |
Az Ubuntu One most frissíti fájlait.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-09-24 |
Fájlok frissítése…
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-09-24 |
A fájlai naprakészek.
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-09-24 |
%s verziójú Ubuntu One kliens indítása
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-09-24 |
OAuth hiba érkezett üzenet nélkül.
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-09-24 |
Nem sikerült futtatni az „xdg-open %s” parancsot
|
|
| ~ |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-09-24 |
%(transfers)d fájl frissítése, összesen %(total)d
|
|
| 1. |
DesktopCouch replication API not found
|
|
| 2010-04-06 |
A DesktopCouch replikációs API nem található
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2010-04-06 |
Eltávolítás
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-20 |
Maximális _feltöltési sebesség (KB/s):
|
|
| 2009-09-26 |
Maximális _feltöltési sebesség (KB/mp):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-20 |
Maximális l_etöltési sebesség (KB/s):
|
|
| 2009-09-26 |
Maximális l_etöltési sebesség (KB/mp):
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-04-06 |
Újraindítás
|
|
| 13. |
Synchronization complete
|
|
| 2010-04-06 |
Szinkronizálás kész
|
|
| 14. |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-06 |
Szinkronizálás folyamatban…
|
|
| 15. |
%(used)0.1f %(type)s Used (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 2010-02-26 |
%(used)0.1f %(type)s használatban (%(percent)0.1f%%)
|
|
| 16. |
Paid
|
|
| 2010-04-06 |
Előfizetéses
|
|
| 17. |
Free
|
|
| 2010-04-06 |
Ingyenes
|
|
| 18. |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-06 |
A teljes Ubuntu One tárterületét használja.
|
|
| 19. |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available.
|
|
| 2010-04-06 |
A szinkronizálás most letiltásra kerül. Vegyen ki néhány fájlt a szinkronizálásból, vagy módosítsa az előfizetés típusát. Használja a Támogatási lehetőségeket, ha nem érhető el módosítás.
|
|
| 20. |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription.
|
|
| 2010-04-06 |
A szinkronizálás most letiltásra kerül. Vegyen ki néhány fájlt a szinkronizálásból, vagy módosítsa az előfizetés típusát.
|
|
| 21. |
You are near your Ubuntu One storage limit.
|
|
| 2010-04-06 |
Megközelítette az Ubuntu One tárterület-korlátját.
|
|
| 22. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit.
|
|
| 2010-04-06 |
Az automatikus szinkronizálás le fog állni, ha eléri tárterület-korlátját.
|
|
| 23. |
Automatic synchronization will stop when you reach your storage limit. Please consider upgrading to avoid a service interruption.
|
|
| 2010-04-06 |
Az automatikus szinkronizálás le fog állni, ha eléri tárterület-korlátját. Fontolja meg az előfizetés módosítását a szolgáltatás zavartalansága érdekében.
|
|
| 24. |
Unknown
|
|
| 2010-04-06 |
Ismeretlen
|
|
| 25. |
There was an error installing bindwood.
|
|
| 2010-04-06 |
Hiba történt a bindwood telepítésekor.
|
|
| 26. |
Database enablement is unavailable.
|
|
| 2010-04-06 |
Az adatbázis-támogatás nem érhető el.
|
|
| 27. |
Account
|
|
| 2010-02-26 |
Fiók
|
|
| 28. |
_Name:
|
|
| 2010-02-26 |
_Név:
|
|
| 30. |
Current plan:
|
|
| 2010-04-06 |
Jelenlegi tarifa:
|
|
| 31. |
Support options
|
|
| 2010-04-06 |
Támogatási lehetőségek
|
|
| 32. |
Manage account
|
|
| 2010-04-06 |
Fiók kezelése
|
|
| 33. |
Upgrade your subscription
|
|
| 2010-04-06 |
Előfizetés módosítása
|
|
| 34. |
Devices
|
|
| 2010-02-26 |
Eszközök
|
|
