Translations by Nizar Kerkeni

Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
~
Connect on start:
2009-08-30
Connecter au démarrage :
~
Always
2009-08-30
Toujours
~
Never
2009-08-30
Jamais
~
When updating
2009-08-30
Lors de la mise à jour
~
Automatically
2009-08-30
Automatiquement
~
There was a fatal error in Ubuntu One.
2009-08-30
Il y avait une erreur fatale dans Ubuntu One.
~
Failed to run 'ubuntu-bug'
2009-08-30
Échec de l'exécution de 'ubuntu-bug'
~
DBus Error: %s
2009-08-30
Erreur dans DBus : %s
~
Updating Finished
2009-08-30
Mise a jour Terminé
~
Capabilities Mismatch
2009-08-30
Capacités incompatibles
~
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
2009-08-30
Il y avait une inadéquation des capacités en essayant de se connecter au serveur Ubuntu One. Si vous avez installé une version plus récente du client, pour laquelle le serveur ne fournit pas encore de support. Une nouvelle version du serveur devrait être bientôt accessible. S'il vous plaît soyez patient pendant que nous effectuons la mise à jour.
~
Capabilities mismatch with server.
2009-08-30
Capacités incompatibles avec le serveur.
~
Your files are up to date.
2009-08-30
Vos fichiers sont à jour.
~
Failed to run 'xdg-open %s'
2009-08-30
Échec dans l'exécution de 'xdg-open %s'
~
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
2009-08-30
mise à jour de %(transfers)d de %(total)d fichiers…
~
Files updated.
2009-08-30
fichiers mis à jour.
~
Ubuntu One is now updating your files.
2009-08-30
Ubuntu One met à jour vos fichiers maintenant.
~
Starting Ubuntu One client version %s
2009-08-30
Démarrage du client Ubuntu One version %s
~
Internal Error: %s
2009-08-30
Erreur interne : %s
~
Quit Error: %s
2009-08-30
Erreur de sortie : %s
~
Updating files...
2009-08-30
Mise à jour des fichiers...
8.
Maximum _upload speed (KB/s):
2009-08-30
Vitesse maximale d'_upload (KB/s) :
9.
Maximum _download speed (KB/s):
2009-08-30
Vitesse maximale de télé_chargement (KB/s) :
11.
Ubuntu One Preferences
2009-08-30
Préférences de Ubuntu One