Translations by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Mikel Pascual Aldabaldetreku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-10-21 |
Azkenekoa gogoratu
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-21 |
Zure Ubuntu One kontura sartu eta kudeatu
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2009-10-21 |
Automatikoki
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2009-10-21 |
Abiaraztean konektatu:
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2009-10-21 |
Eguneratzean
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin 'ubuntu-bug' exekutatu
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-10-21 |
DBus Errorea: %s
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-10-21 |
Beti
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2009-10-21 |
Ikurra e_rakutsi:
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-10-21 |
Inoiz ez
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-10-21 |
Errore Konponezina
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin autentifikatu
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-10-21 |
Zerbitzariarekiko kapazitate ezberdina.
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-21 |
Kapazitateen arteko ezberdintasuna topatu da Ubuntu One zerbitzarira konektatzean. Agian bezeroaren bertsio berri bat instalatu duzu, eta zerbitzariak oraindik ez du jasaten. Laster izan beharko litzateke prest zerbitzariaren bertsio berri bat. Mesedez, pazientzia izan ezazu eguneratzen dugun bitartean.
|
|
| ~ |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-10-21 |
Kapazitate Ezberdinak
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Errorea token-a garbitzean: %s
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-10-21 |
Errore konponezin bat gertatu da Ubuntu One-en.
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2009-10-21 |
Fitxategiak eguneratuta.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-10-21 |
Fitxategiak eguneratzen...
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-10-21 |
Zure fitxategiak eguneratzen ari da Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-10-21 |
%(transfers)d / %(total)d fitxategi eguneratzen...
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin Ubuntu One hobespenak ireki
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2009-10-21 |
Eguneraketa Burututa
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-10-21 |
Ezin 'xdg-open %s' exekutatu
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-10-21 |
Zure fitxategiak eguneratuta daude.
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-21 |
Desktopcouch eta Ubuntu One parekatzea
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-21 |
Ez da desktopcouch parekatzerik gehituko, erabiltzaileak Ubuntu One-rekin ez parekatzea hautatu duelako
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-21 |
Ez da desktopcouch parekatzerik gehitu, desktopcouch ez dago-eta instalatuta
|
|
| ~ |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-10-21 |
Ubuntu One: Errorea
|
|
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2009-10-21 |
Autorizazio-Errorea
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-10-21 |
Ubuntu One %s bezeroa abiarazten
|
|
| ~ |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Irteera-Errorea: %s
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-10-21 |
Mezurik gabeko OAuth-errorea jaso da.
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-10-21 |
Barne-Errorea: %s
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-21 |
Ez da desktopcouch parekatzerik gehituko, jadanik parekatuta gaudelako
|
|
| 3. |
Disconnect
|
|
| 2009-09-20 |
Deskonektatu
|
|
| 4. |
Connect
|
|
| 2009-09-20 |
Konektatu
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-10-21 |
Banda-zabalera Erabilera _Mugatu
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-21 |
_Igoera-abiadura maximoa (KB/s):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-21 |
_Deskarga-abiadura maximoa (KB/s):
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-10-21 |
Ubuntu One Hobespenak
|
|
| 12. |
Disconnected
|
|
| 2009-09-20 |
Deskonektatuta
|
|
| 46. |
Downloading
|
|
| 2009-09-20 |
Deskargatzen
|
|
| 47. |
Unsynchronized
|
|
| 2009-10-21 |
Sinkronizatu gabe
|
|
| 50. |
File Sharing
|
|
| 2009-10-21 |
Fitxategiak Konpartitzea
|
|
| 2009-09-20 |
Fitxategiak konpartitzea
|
|
| 2009-09-20 |
Fitxategi-partekatzea
|
|
| 51. |
Share on Ubuntu One
|
|
| 2009-09-20 |
Ubuntu One-en konpartitu
|
|
| 54. |
Share _Name:
|
|
| 2009-10-21 |
Konpartitutakoaren _Izena:
|
|
| 2009-09-20 |
Konpartitutakoaren _izena:
|
|
