Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop synchronizing this folder with Ubuntu One
|
|
| 2010-03-07 |
Parar la sincronización de esta carpeta con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-03 |
No se añadió el emparejamiento desktopcouch dado que el usuario ha desemparejado explícitamente con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-03 |
No se añadió un emparejamiento desktopcouch dado que ya estamos emparejados
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-03 |
No se añadió un emparejamiento desktopcouch dado que desktopcouch no está instalado
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-03 |
Emparejar desktopcouch con Ubuntu One
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-03 |
Fallo al abrir las preferencias de Ubuntu One
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-08-30 |
Hay capacidades que no coinciden cuando se intenta conectar al servidor Ubuntu One. Debe tener instalada una versión más reciente del cliente, por lo que el servidor no proporciona soporte aun. Pronto estará accesible una versión nueva del servidor. Sea paciente mientras la actualizamos.
|
|
| ~ |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-08-30 |
No coinciden las capacidades
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2009-08-30 |
Actualización terminada
|
|
| ~ |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-08-30 |
Actualizando %(transfers)d de %(total)d archivos...
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-08-30 |
No coinciden las capacidades con el servidor.
|
|
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-08-28 |
Recordar el último
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2009-08-28 |
Conectar al iniciar:
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2009-08-28 |
Automáticamente
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-08-28 |
Nunca
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-08-28 |
Error DBus: %s
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-08-28 |
Error limpiando token: %s
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-08-28 |
Hubo un error fatal en Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-08-28 |
Fallo al correr «ubuntu-bug»
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2009-08-28 |
Mo_strar icono:
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-08-28 |
Siempre
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2009-08-28 |
Cuando se actualiza
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-08-28 |
Actualizando archivos...
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-08-28 |
Sus archivos están actualizados.
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-08-28 |
Iniciando el cliente de Ubuntu One versión %s
|
|
| ~ |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-08-28 |
Error de salida: %s
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-08-28 |
Se consiguió un error OAuth sin mensaje.
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-08-28 |
Error interno: %s
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-08-28 |
Fallo al ejecutar «xdg-open %s»
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2009-08-28 |
Archivos actualizados
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-08-28 |
Ubuntu One está ahora actualizando sus archivos
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-08-20 |
Acceda y gestione su cuenta Ubuntu One
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-08-20 |
Error fatal
|
|
| 1. |
DesktopCouch replication API not found
|
|
| 2010-04-06 |
No se encontró la API de replicación de DesktopCouch
|
|
| 6. |
Remove
|
|
| 2010-04-06 |
Eliminar
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2010-01-13 |
_Limitar el uso de la banda ancha
|
|
| 2009-08-28 |
_Límite de uso de la banda ancha
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-08-20 |
Máxima velocidad de c_arga (Kb/s):
|
|
| 2010-06-12 |
Máxima velocidad de c_arga (KB/s):
|
|
| 2009-08-28 |
Máxima velocidad de s_ubida (KB/s):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-08-20 |
Máxima velocidad de _descarga (Kb/s):
|
|
| 2009-08-28 |
Máxima velocidad de _descarga (KB/s):
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-04-06 |
Reiniciar
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-08-28 |
Preferencias de Ubuntu One
|
|
| 13. |
Synchronization complete
|
|
| 2010-04-06 |
Sincronización completa
|
|
| 14. |
Synchronization in progress…
|
|
| 2010-04-06 |
Sincronización en progreso...
|
|
| 16. |
Paid
|
|
| 2010-04-06 |
De pago
|
|
| 17. |
Free
|
|
| 2010-04-06 |
Gratuito
|
|
| 18. |
You are using all of your Ubuntu One storage.
|
|
| 2010-04-06 |
Está usando todo su almacenamiento Ubuntu One.
|
|
| 19. |
Synchronization is now disabled. Remove files from synchronization or upgrade your subscription. Use the Support options if an upgrade is not available.
|
|
| 2010-04-06 |
La sincronización ahora está desactivada. Elimine archivos de sincronización o actualice su suscripción. Use las opciones de soporte si no hay disponible una actualización.
|
|
