Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-10-12 |
Απομνημόνευση τελευταίας επιλογής
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-12 |
Εμφανίστηκε αναντιστοιχία δυνατοτήτων κατά την προσπάθεια σύνδεσης στον εξυπηρετητή του Ubuntu One. Ίσως έχετε εγκαταστήσει νεότερη έκδοση του πελάτη, που δεν υποστηρίζεται ακόμη από τον εξυπηρετητή. Σύντομα θα έχετε στη διάθεσή σας τη νέα έκδοση του εξυπηρετητή. Παρακαλώ, περιμένετε να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.
|
|
| ~ |
Remember last
|
|
| 2009-10-12 |
Απομνημόνευση τελευταίου
|
|
| ~ |
Access and manage your Ubuntu One account
|
|
| 2009-10-12 |
Πρόσβαση στο λογαριασμό σας Ubuntu One και διαχείρισή του
|
|
| ~ |
Automatically
|
|
| 2009-10-12 |
Αυτόματα
|
|
| ~ |
Always
|
|
| 2009-10-12 |
Πάντα
|
|
| ~ |
When updating
|
|
| 2009-10-12 |
Κατά την ενημέρωση
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2009-10-12 |
Ποτέ
|
|
| ~ |
Connect on start:
|
|
| 2009-10-12 |
Σύνδεση κατά την εκκίνηση:
|
|
| ~ |
_Show icon:
|
|
| 2009-10-12 |
Εμ_φάνιση εικονιδίου:
|
|
| ~ |
Failed to run 'ubuntu-bug'
|
|
| 2009-10-12 |
Αποτυχία εκτέλεσης 'ubuntu-bug'
|
|
| ~ |
DBus Error: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα DBus: %s
|
|
| ~ |
Authentication failed
|
|
| 2009-10-12 |
Η πιστοποίηση απέτυχε
|
|
| ~ |
Capabilities Mismatch
|
|
| 2009-10-12 |
Αναντιστοιχία δυνατοτήτων
|
|
| ~ |
Capabilities mismatch with server.
|
|
| 2009-10-12 |
Αναντιστοιχία δυνατοτήτων με τον εξυπηρετητή.
|
|
| ~ |
Fatal Error
|
|
| 2009-10-12 |
Μοιραίο σφάλμα
|
|
| ~ |
There was a capabilities mismatch while attempting to connect to the Ubuntu One server. You may have installed a newer version of the client, for which the server does not yet provide support. A new version of the server should be accessible soon. Please be patient while we update.
|
|
| 2009-10-12 |
Εμφανίστηκε αναντιστοιχία δυνατοτήτων κατά την προσπάθει σύνδεσης στον εξυπηρετητή του Ubuntu One. Ίσως έχετε εγκαταστήσει νεότερη έκδοση του πελάτη, που δεν υποστηρίζεται ακόμη από τον εξυπηρετητή. Σύντομα, θα έχετε στη διάθεσή σας τη νέα έκδοση του εξυπηρετητή. Παρακαλώ, περιμένετε να ολοκληρωθεί η ενημέρωση.
|
|
| ~ |
Error clearing token: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα εκκαθάρισης: %s
|
|
| ~ |
There was a fatal error in Ubuntu One.
|
|
| 2009-10-12 |
Προέκυψε μοιραίο σφάλμα στο Ubuntu One.
|
|
| ~ |
Updating Finished
|
|
| 2009-10-12 |
Ολοκληρώθηκε η ενημέρωση
|
|
| ~ |
Failed to open Ubuntu One preferences
|
|
| 2009-10-12 |
Απέτυχε το άνοιγμα των προτιμήσεων του Ubuntu One
|
|
| ~ |
Failed to run 'xdg-open %s'
|
|
| 2009-10-12 |
Απέτυχε η εκτέλεση του 'xdg-open %s'
|
|
| ~ |
Files updated.
|
|
| 2009-10-12 |
Ενημερώθηκαν τα αρχεία.
|
|
| ~ |
Your files are up to date.
|
|
| 2009-10-12 |
Τα αρχεία σας είναι ενημερωμένα.
|
|
| ~ |
Updating files...
|
|
| 2009-10-12 |
Ενημέρωση αρχείων...
|
|
| ~ |
Ubuntu One is now updating your files.
|
|
| 2009-10-12 |
Το Ubuntu One ενημερώνει τα αρχεία σας.
|
|
| ~ |
Updating %(transfers)d of %(total)d files...
|
|
| 2009-10-12 |
Ενημερώνονται %(transfers)d από %(total)d αρχεία...
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since the user has explicitly unpaired with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-12 |
Δεν προστέθηκε ζεύγος για το desktopcouch, γιατί ο χρήστης έχει ζητήσει να μη δημιουργηθεί ζεύγος για το Ubuntu One
|
|
| ~ |
Authorization Error
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα εξουσιοδότησης
|
|
| ~ |
Starting Ubuntu One client version %s
|
|
| 2009-10-12 |
Εκκίνηση του πελάτη του Ubuntu One, έκδοση %s
|
|
| ~ |
Quit Error: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα εξόδου: %s
|
|
| ~ |
Got an OAuth error with no message.
|
|
| 2009-10-12 |
Προέκυψε σφάλμα OAuth χωρίς μήνυμα.
|
|
| ~ |
Internal Error: %s
|
|
| 2009-10-12 |
Εσωτερικό σφάλμα: %s
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since desktopcouch is not installed
|
|
| 2009-10-12 |
Δεν προστέθηκε ζεύγος για το desktopcouch, γιατί δεν είναι εγκατεστημένο το desktopcouch
|
|
| ~ |
Ubuntu One: Error
|
|
| 2009-10-12 |
Ubuntu One: Σφάλμα
|
|
| ~ |
Not adding desktopcouch pairing since we are already paired
|
|
| 2009-10-12 |
Δεν προστέθηκε ζεύγος για το desktopcouch, γιατί υπήρχε ήδη
|
|
| ~ |
Pairing desktopcouch with Ubuntu One
|
|
| 2009-10-12 |
Δημιουργία ζεύγους μεταξύ desktopcouch και Ubuntu One
|
|
| 7. |
_Limit Bandwidth Usage
|
|
| 2009-10-12 |
_Περιορισμός ταχύτητας
|
|
| 2009-10-12 |
_Περιορισμός χρήσης εύρους ζώνης
|
|
| 8. |
Maximum _upload speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-12 |
Μέγιστη ταχύτητα _αποστολής (KB/s):
|
|
| 9. |
Maximum _download speed (KB/s):
|
|
| 2009-10-12 |
Μέγιστη ταχύτητα _λήψης (KB/s):
|
|
| 11. |
Ubuntu One Preferences
|
|
| 2009-10-12 |
Προτιμήσεις Ubuntu One
|
|
| 57. |
Share on Ubuntu One...
|
|
| 2009-10-12 |
Κοινή χρήση στο Ubuntu One...
|
|
| 71. |
Error creating share.
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα κατά τη δημιουργία του κοινόχρηστου φακέλου.
|
|
| 72. |
There was an error sharing the folder '%s':
%s
|
|
| 2009-10-12 |
Σφάλμα κατά την προσπάθεια κοινής χρήσης του φακέλου '%s':
%s
|
|
