|
|
321.
|
|
|
Start button
|
|
|
|
|
Käynnistä-painike
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:145(glossterm)
|
|
|
322.
|
|
|
The three menus at the top left of the screen - <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start menu in Windows.
|
|
|
|
|
Vasemmassa yläkulmassa olevat kolme valikkoa - <guimenu>Sovellukset</guimenu>, <guimenu>Sijainnit</guimenu> ja <guimenu>Järjestelmä</guimenu> - sisältävät lähes samat asiat kuin Windowsin Käynnistä-valikko.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:147(para)
|
|
|
323.
|
|
|
Task Manager
|
|
|
|
|
Tehtävienhallinta
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:156(glossterm)
|
|
|
324.
|
|
|
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Katsoaksesi tai pysäyttääksesi pyöriviä ohjelmia tai tutkiaksesi prosessorin ja muistin käyttöä, valitse <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guisubmenu>Ylläpito</guisubmenu><guimenuitem>Järjestelmän valvonta</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:158(para)
|
|
|
325.
|
|
|
Windows Media Player
|
|
|
|
|
Windows Media Player
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:165(glossterm)
|
|
|
326.
|
|
|
Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Ohjelmat musiikin ja elokuvien toistamiseen ja musiikin kopiointiin CD:iltä, löytyvät valikosta <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ääni & video</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Eero Salokannel
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:167(para)
|
|
|
327.
|
|
|
Windows Update
|
|
|
|
|
Windows Update
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:174(glossterm)
|
|
|
328.
|
|
|
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Tarkastaaksesi Ubuntulle saatavilla olevat päivitykset, napsauta <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Päivitysten hallinta</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
|
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:176(para)
|
|
|
329.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Heikki Mäntysaari
|
| Shared: |
|
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006 
Launchpad Contributions:
Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari |
|
|
Suggested by
Heikki Mäntysaari
|
|
Located in
windows/C/glossary.xml:0(None)
|
