Translations by Heikki Mäntysaari

Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

145 of 45 results
17.
Converting unsupported file types
2007-07-25
Ei-tuettujen tiedostomuotojen muuttaminen
19.
Some types of file cannot be used in Ubuntu
2007-07-25
Joitain tiedostomuotoja ei voida käyttää Ubuntussa
20.
Check to see whether the file types you use are supported
2007-07-25
Tarkista, ovatko käyttämäsi tiedostomuodot tuettuja
85.
Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>All Programs</guimenuitem><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Command Prompt</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Käynnistä</guimenuitem><guimenuitem>Kaikki ohjelmat</guimenuitem><guisubmenu>Apuohjelmat</guisubmenu><guimenuitem>Komentorivi</guimenuitem></menuchoice>.
109.
Internet Explorer 6
2011-05-08
Internet Explorer 6
115.
Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will export all of them. Press <guibutton>Next</guibutton>.
2011-05-08
Valitse kansio, johon haluat viedä suosikkisi. Valitsemalla <guilabel>Suosikit</guilabel> kansion voit siirtää kaikki kerrallaan. Napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>-painiketta.
119.
Internet Explorer 7
2011-05-08
Internet Explorer 7
120.
To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 7</application> web browser:
2011-05-08
Varmuuskopioidaksesi <application>Microsoft Internet Explorer 7</application>-selaimen:
121.
Press <menuchoice><guimenuitem>Favorites</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Suosikit</guimenuitem></menuchoice>.
122.
Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. Then click Import/Export.
2011-05-08
Napsauta nuolta <guibutton>Lisää Suosikit-kansioon</guibutton>-painikkeen vieressä. Valitse sitten Tuo ja vie...
124.
Internet Explorer 8
2011-05-08
Internet Explorer 8
125.
To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 8</application> web browser:
2011-05-08
Varmuuskopioidaksesi <application>Microsoft Internet Explorer 8</application>-selaimen:
126.
Press the <guibutton>Favorites</guibutton> button.
2011-05-08
Paina <guibutton>Suosikit</guibutton>-painiketta.
127.
Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button.
2011-05-08
Napsauta nuolta <guibutton>Lisää Suosikit-kansioon....</guibutton>-painikkeen vieressä.
128.
Select <guilabel>Import and Export...</guilabel>
2011-05-08
Valitse <guilabel>Tuo ja vie...</guilabel>
130.
Select <guilabel>Export to a file</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>.
2011-05-08
Valitse <guilabel>Vie tiedostoon</guilabel> ja napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>.
131.
Check the box for <guilabel>Favorites</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>.
2011-05-08
Rastita <guilabel>Suosikit</guilabel>-valintaruutu ja napsauta <guibutton>Seuraava</guibutton>.
132.
Click <guibutton>Browse...</guibutton> to select a file name and location to save the exported favorites to. Press <guibutton>Export</guibutton>.
2011-05-08
Valitse <guibutton>Selaa...</guibutton> ja valitse tiedostonimi ja sijainti, johon viedyt suosikit tallennetaan. Napsauta <guibutton>Vie</guibutton>.
133.
Press <guibutton>Finish</guibutton>.
2011-05-08
Paina <guibutton>Valmis</guibutton>.
137.
Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Kirjanmerkit</guimenuitem><guimenuitem>Järjestele kirjanmerkkejä...</guimenuitem></menuchoice>.
138.
Press <menuchoice><guimenuitem>Import and Backup</guimenuitem><guimenuitem>Export HTML...</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Tuo ja varmuuskopioi</guimenuitem><guimenuitem>Tuo HTML-muodossa...</guimenuitem></menuchoice>.
153.
These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
2011-05-08
Nämä ohjeet on tarkoitettu sovelluksen <application>Microsoft Outlook Express 6</application> käyttäjille. Jos käytät eri versiota <application>Outlook Expressistä</application>, voit etsiä ohjeita <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu-yhteisön tukisivustolta</ulink>.
183.
You do not need to export mail messages if you use IMAP for retrieving email from your mail server - the email is still stored on the server. You only need to export mail messages if you use POP3 to retrieve email from your mail server. This is because by default the email will not be persisted on the server after it has been downloaded to your computer when using POP3.
2011-05-08
Viestien siirtäminen käsin ei ole tarpeen jos haet sähköpostisi IMAP-yhteyskäytännöllä, jolloin sähköpostit on tallennettu palvelimelle. Kuitenkin POP3-yhteyskäytäntöä käytettäessä viestit on siirrettävä käsin, sillä oletuksena tällöin viestejä ei säilytetä palvelimella sen jälkeen, kun ne on ladattu koneelle.
222.
Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported file system for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>).
2011-05-08
Siirrettävillä massamuisteilla kuten esimerkiksi ulkoisilla kiintolevyillä on käytössä tietty <emphasis>tiedostojärjestelmä</emphasis>. Ubuntussa käytettäessä parhaiten tuettu tiedostojärjestelmä on <emphasis>FAT</emphasis>, josta käytetään myös nimityksiä <emphasis>FAT32</emphasis> ja <emphasis>vfat</emphasis>.
223.
Please note that FAT32 only supports a maximum file size of 4GB. If you plan on transferring larger files, like DVD images, you should choose a different file system, like NTFS.
2011-05-08
Huomioi, että FAT32 tukee enintään neljän gigatavun kokoisia tiedostoja. Jos suunnittelet suurempien tiedostojen siirtoa, kuten DVD-levykuvien, sinun tulisi valita jokin muu tiedostojärjestelmä, esimerkiksi NTFS.
239.
To access your Home folder, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to have separate folders for different types of files, and some folders may already exist by default such as <filename>Documents</filename>, <filename>Music</filename>, <filename>Pictures</filename>, and <filename>Videos</filename>. This will help to keep things organized and you will be able to find your files more quickly and easily if they are categorized in this manner. You can create new folders inside your Home folder by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Siirry kotihakemistoosi valitsemalla <menuchoice><guimenu>Sijainnit</guimenu><guimenuitem>Kotikansio</guimenuitem></menuchoice>. Yleensä kannattaa luoda erillisiä kansioita eri tyyppisille tiedostoille. Oletuksena on jo tehty joitain tällaisia, kuten esimerkiksi <filename>Asiakirjat</filename>, <filename>Musiikki</filename>, <filename>Kuvat</filename> ja <filename>Videot</filename>. Tällainen järjestely helpottaa ja nopeuttaa tiedostojen löytämistä ja lajittelua. Voit luoda uusia kansioita valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Luo kansio</guimenuitem></menuchoice>.
241.
Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your desktop.
2011-05-08
Aseta levy levyasemaan. Hetken kuluttua työpöydälle ilmestyy levyn kuvake.
250.
Open your Home folder, then open the <emphasis>Pictures</emphasis> folder. If it does not exist, you can create the folder first by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Pictures</userinput>.
2011-05-08
Avaa kotihakemistosi ja siirry sieltä löytyvään <emphasis>Kuvat</emphasis>-hakemistoon. Jos se ei ole olemassa, voit luoda sen valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Luo kansio</guimenuitem></menuchoice> ja kirjoittamalla aukeavaan tekstikenttään <userinput>Kuvat</userinput>.
253.
The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it.
2011-05-08
<application>Tuo</application>-ikkunan pitäisi näkyä. Jos ei, napsauta <guibutton>Tuo</guibutton>-painiketta ja valitse<menuchoice><guimenuitem>Valokuva</guimenuitem><guimenuitem>Vie...</guimenuitem></menuchoice> saadaksesi sen esiin.
254.
To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>.
2011-05-08
Estääksesi kahden kopion tallentumisen valokuvistasi, poista valinta <guilabel>Kopioi tiedosto Kuvat-kansioon</guilabel> -ruudusta.
259.
Open your Home folder, then open the <emphasis>Music</emphasis> folder. If it does not exist, you can create the folder first by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice> and typing <userinput>Music</userinput>.
2011-05-08
Avaa kotihakemistosi ja siirry sieltä löytyvään <emphasis>Musiikki</emphasis>-hakemistoon. Jos se ei ole olemassa, voit luoda sen valitsemalla <menuchoice><guimenuitem>Tiedosto</guimenuitem><guimenuitem>Luo kansio</guimenuitem></menuchoice> ja kirjoittamalla aukeavaan tekstikenttään <userinput>Musiikki</userinput>.
274.
Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing the button labeled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
2011-05-08
Valitse sijainti, johon haluat kopioida tallennetut sähköpostit napsauttamalla painiketta <guilabel>Kohdekansio</guilabel>. Oletuksena tämä on <filename>Saapuneet</filename>-kansio, joka on suositeltu kohde sähköposteillesi. Valitse sitten <guibutton>Eteenpäin</guibutton>.
279.
Select the backup file for your address book and press <guibutton>Open</guibutton>.
2011-05-08
Valitse osoitekirjasi varmuuskopiotiedosto ja paina <guibutton>Avaa</guibutton>.
286.
Select the backup file for your calendar and press <guibutton>Open</guibutton>.
2011-05-08
Valitse kalenterisi varmuuskopiotiedosto ja paina <guibutton>Avaa</guibutton>.
293.
Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Organize Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark Manager</application>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Kirjanmerkit</guimenuitem><guimenuitem>Järjestele kirjanmerkkejä...</guimenuitem></menuchoice> käynnistääksesi <application>Kirjamerkkien hallinnan</application>.
294.
Press <menuchoice><guimenuitem>Import and Backup</guimenuitem><guimenuitem>Import HTML...</guimenuitem></menuchoice> and choose the <guilabel>From an HTML File</guilabel> option, then press <guibutton>Next</guibutton>.
2011-05-08
Paina <menuchoice><guimenuitem>Tuo ja varmuuskopioi</guimenuitem><guimenuitem>Tuo HTML...</guimenuitem></menuchoice> ja valitse <guilabel> HTML-tiedostosta</guilabel>-kohta, sitten paina <guibutton>Seuraava</guibutton>.
295.
Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>.
2011-05-08
Etsi ja valitse tiedosto, jonka loit <application>Internet Explorerista</application> (kts. kohta <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) ja napsauta <guibutton>Avaa</guibutton>-painiketta.
299.
Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from your computer. Use <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more advanced tasks.
2011-05-08
Käytä <menuchoice><guimenu>Sovellukset</guimenu><guimenuitem>Ubuntun sovellusvalikoima</guimenuitem></menuchoice> -ohjelmaa asentaaksesi ohjelmia Ubuntun ohjelmalähteistä tai poistaaksesi koneellesi asennettuja ohjelmia. Käytä <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-pakettienhallintaa</guimenuitem></menuchoice> haastavampiin sovellusasennuksiin.
315.
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers.
2011-05-08
Tee tulostimien asetukset valitsemalla <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Tulostus</guimenuitem></menuchoice>
316.
To setup a fax modem, see <ulink type="help" url="ghelp:printing#faxing">Faxing</ulink>.
2011-05-08
Faksimodeemin käyttöönotto tapahtuu seuraamalla ohjetta <ulink type="help" url="ghelp:printing#faxing">Faksaaminen</ulink>.
322.
The three menus at the top left of the screen - <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> - contain most of the same things as the Start menu in Windows.
2011-05-08
Vasemmassa yläkulmassa olevat kolme valikkoa - <guimenu>Sovellukset</guimenu>, <guimenu>Sijainnit</guimenu> ja <guimenu>Järjestelmä</guimenu> - sisältävät lähes samat asiat kuin Windowsin Käynnistä-valikko.
328.
To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
2011-05-08
Tarkastaaksesi Ubuntulle saatavilla olevat päivitykset, napsauta <menuchoice><guimenu>Järjestelmä</guimenu><guimenuitem>Ylläpito</guimenuitem><guimenuitem>Päivitysten hallinta</guimenuitem></menuchoice>.
329.
translator-credits
2011-05-11
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006 Launchpad Contributions: Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari
2010-08-16
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006 Launchpad Contributions: Aapo Rantalainen https://launchpad.net/~aapo-rantalainen Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Nina Kuisma https://launchpad.net/~ninnnu Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Toni Lahnalampi https://launchpad.net/~toni-lahnalampi
2010-08-16
Ubuntun suomentajaryhmä <ubuntu-fi@lists.ubuntu.com>, 2006 Launchpad Contributions: Aapo Rantalainen https://launchpad.net/~aapo-rantalainen Christian Hellberg https://launchpad.net/~christian-hellberg Heikki Mäntysaari https://launchpad.net/~heikki-mantysaari Jani Hyytiäinen https://launchpad.net/~janihy Jiri Grönroos https://launchpad.net/~jiri-gronroos Nina Kuisma https://launchpad.net/~ninnnu Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki Toni Lahnalampi https://launchpad.net/~toni-lahnalampi