Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 13 results
48.
Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
Viele Anwendungen benutzen spezielle Dateiformate. Ein gutes Beispiel ist das <application>Adobe Photoshop</application>-Dateiformat. Formate wie diese sind im Gegensatz zu weit verbreiteten Standardformaten generell in der Lage, zusätzliche Daten zu speichern und sind deshalb weiterhin nützlich. Oftmals gibt es schon Anwendungen in Ubuntu, mit denen anwendungsspezifische Formate konvertiert und benutzt werden können. Beispielsweise ist <application>GIMP Bildbearbeitung</application> in der Lage, »Adobe PSD«-Dateien zu verwenden.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Viele Anwendungen benutzen spezielle Dateiformate. Ein gutes Beispiel ist das <application>Adobe Photoshop</application>-Dateiformat. Formate wie diese sind im Gegensatz zu weit verbreiteten Standardformaten generell in der Lage, zusätzliche Daten zu speichern und sind deshalb weiterhin nützlich. Oftmals gibt es schon Anwendungen in Ubuntu, mit denen anwendungsspezifische Formate konvertiert und benutzt werden können. Beispielsweise ist die <application>GIMP Bildbearbeitung</application> in der Lage, »Adobe PSD«-Dateien zu verwenden.
Suggested by Hendrik Knackstedt on 2011-05-31
Located in windows/C/preparing.xml:72(para)
122.
Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites</guibutton> button. Then click Import/Export.
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Knopf <guibutton>Lesezeichen hinzufügen</guibutton>. Wählen Sie dann <guilabel>Importieren/Exportieren</guilabel>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Knopf <guibutton>Lesezeichen hinzufügen</guibutton>. Drücken Sie dann Importieren/ Exportieren.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/preparing.xml:216(para)
127.
Click the arrow beside the <guibutton>Add To Favorites...</guibutton> button.
Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Knopf <guibutton>zu Favoriten hinzufügen...</guibutton>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Drücken Sie den Pfeil neben <guibutton>zu Favoriten hinzufügen...</guibutton>.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/preparing.xml:231(para)
146.
You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If you have a web-based email account you should simply be able to access it using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please note down the following information so that you can re-create your account settings on Ubuntu:
Sie können in Ubuntu das gleiche E-Mail-Konto benutzen, das Sie auch unter Windows verwendet haben. Wenn Sie ein webbasiertes E-Mail-Konto haben, sollten Sie einfach in der Lage sein, darauf zuzugreifen, indem Sie, genau wie in Windows, einen Webbrowser benutzen. Ansonsten lesen Sie bitte die folgenden Informationen durch, damit Sie Ihre E-Mail-Kontoeinstellungen in Ubuntu wiederverwenden können.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Sie können in Ubuntu das gleiche E-Mail-Konto benutzen, das Sie auch unter Windows verwendet haben. Wenn Sie ein webbasiertes E-Mail-Konto haben, sollten Sie einfach in der Lage sein, darauf zuzugreifen, indem Sie, genau wie in Windows, einen Webbrowser benutzen. Ansonsten lesen Sie bitte die folgenden Informationen, damit Sie Ihre E-Mail-Kontoeinstellungen in Ubuntu wiederverwenden können.
Suggested by Hendrik Knackstedt on 2011-05-31
Located in windows/C/preparing.xml:266(para)
171.
In the folder that was opened, find the file you had selected in <application>Outlook</application>. If you have difficultly finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the file extension <filename>.pst</filename>.
In dem Ordner, der geöffnet wurde, suchen Sie die Datei, die Sie in <application>Outlook</application> ausgewählt haben. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Datei zu finden: sie sollte vom Typ <emphasis>Office Datendatei</emphasis> sein oder die Dateiendung <filename>.pst</filename> tragen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
In dem Ordner, der geöffnet wurde suchen Sie die Datei, die Sie in <application>Outlook</application> ausgewählt haben. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Datei zu finden: sie sollte vom Typ <emphasis>Office Datendatei</emphasis> sein oder die Dateiendung <filename>.pst</filename> tragen.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/preparing.xml:308(para)
253.
The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press the <guibutton>Import</guibutton> button or go to <menuchoice><guimenuitem>Photo</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it.
Das Fenster mit dem Hinweis, wie Sie Fotos importieren können, sollte angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall, wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Datei</guimenuitem><guimenuitem>Aus Verzeichnis importieren …</guimenuitem></menuchoice>, um Bilder aus beliebigen Verzeichnissen oder Wechseldatenträgern zu importieren. Oder wählen Sie <menuchoice><guimenuitem>Datei</guimenuitem><guimenuitem>Aus F-Spot importieren …</guimenuitem></menuchoice>, wenn Sie Ihre Fotos früher mit F-Spot organisiert haben, über eine Sicherheitskopie der F-Spot Datenbank verfügen und diese nun in <application>Shotwell</application> importieren möchten.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Das Fenster <application>Import</application> sollte angezeigt werden. Ist dies nicht der Fall, wählen Sie den <guibutton>Import</guibutton>-Knopf oder gehen Sie auf <menuchoice><guimenuitem>Bild</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice>
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/migratingdata.xml:38(para)
254.
To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Pictures folder</guilabel>.
Haben Sie zuvor <menuchoice><guimenuitem>Datei</guimenuitem><guimenuitem>Aus Verzeichnis importieren …</guimenuitem></menuchoice> gewählt, erscheint jetzt das Fenster <application>Aus Verzeichnis importieren …</application>, in dem Sie das Verzeichnis markieren, das die zu importierenden Fotos enthält. Drücken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, nun erscheint das Fenster <application>In Bibliothek importieren</application>. Um zwei Kopien Ihrer Fotos zu vermeiden, drücken Sie auf <guibutton>Verweise erzeugen</guibutton>, ansonsten <guibutton>In Bibliothek kopieren</guibutton>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Um zwei Kopien Ihrer Fotos zu vermeiden, deaktivieren Sie <guilabel>Datei in den Bilderordner kopieren</guilabel>.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/migratingdata.xml:39(para)
255.
From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select Folder</guilabel>. Select the <filename>Pictures</filename> folder in your Home folder by clicking it once.
Haben Sie stattdessen zuvor <menuchoice><guimenuitem>Datei</guimenuitem><guimenuitem>Aus F-Spot importieren …</guimenuitem></menuchoice> gewählt, erscheint das Fenster <application>Aus F-Spot importieren</application>, in dem Sie durch Anklicken des Ordner-Symbols den Pfad zur importierenden F-Spot Datenbank auswählen müssen. Drücken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
In <guilabel>Importieren</guilabel> wählen Sie die Option <guilabel>Ordner auswählen</guilabel>. Wählen Sie den <filename>Bilder</filename>-Ordner in Ihrem Persönlichen Ordner durch einen einzelnen Klick.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/migratingdata.xml:40(para)
295.
Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>Open</guibutton>.
Wählen Sie die Datei, die Sie ursprünglich aus <application>Internet Explorer</application> (siehe <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) exportiert haben und drücken Sie <guibutton>Öffnen</guibutton>.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Wählen Sie die Datei, die Sie ursprünglich aus <application>Internet Explorer</application> (siehe <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) und drücken Sie <guibutton>Öffnen</guibutton>.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/migratingdata.xml:107(para)
299.
Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> to install applications from Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from your computer. Use <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more advanced tasks.
Benutzen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Software-Center</guimenuitem></menuchoice>, um Anwendungen zu installieren oder existierende Anwendungen von Ihrem Rechner zu entfernen. Benutzen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-Paketverwaltung</guimenuitem></menuchoice> für erweiterte Aufgaben.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-09-08
In upstream:
Benutzen Sie <menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>, um Anwendungen zu installieren oder existierende Anwendungen von Ihrem Rechner zu entfernen. Benutzen Sie <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic-Paketverwaltung</guimenuitem></menuchoice> für erweiterte Aufgaben.
Suggested by Connor Imes on 2011-05-08
Located in windows/C/glossary.xml:19(para)
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christof Reuter, Connor Imes, Dennis Baudys, Hendrik Knackstedt, Jochen Skulj, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Marcel Schmücker, Matthew East, Michael Schuelke, Moritz Baumann, Patrik Schönfeldt, Ralf, Steffen Eibicht, Sven Lamers, Thomas Lang, Ubuntu-Lover, hypsche.