Translations by Alexander Telenga

Alexander Telenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 394 results
~
Now, back on the <emphasis>Front-End</emphasis>, add the nodes to the cluster:
2009-07-18
Сейчас вернитесь в <emphasis>Front-End</emphasis>, добавьте узлы к кластеру:
~
Once the installation is complete, and it may take a while, in a browser go to <emphasis>https://front-end:8443</emphasis> and login to the administration interface using the default username and password of <emphasis>admin</emphasis>. You will then be prompted to change the password, configure an email address for the admin user, and set the storage URL.
2009-07-18
Когда установка будет окончена и это займет некоторое время, в браузере перейдите на <emphasis>https://front-end:8443</emphasis> и авторизуйтесь в администраторском интерфейсе, используя стандартные логин и пароль <emphasis>admin</emphasis>. У Вас попросят сменить пароль, настроить email адрес администратора, и настроить место хранения URL.
~
For more <application>smbclient</application> options see the man page: <command>man smbclient</command>, also available <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/smbclient.1.html">online</ulink>.
2009-04-02
Для остальных опций <application>smbclient</application> изучите man-страницу: <command>man smbclient</command>, которая также доступна <ulink url="http://manpages.ubuntu.com/manpages/jaunty/en/man1/smbclient.1.html">онлайн</ulink>.
~
You can prevent these actions by adding a password to GRUB's configuration file of <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>, which will be required to unlock GRUB's more advanced features prior to use.
2008-12-19
Вы можете предотвратить данные действия, добавив пароль в конфигурационный файл GRUB <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>, который необходим для разблокирования более продвинутых возможностей GRUB для их использования.
~
First introduced as a shell script in Ubuntu 8.04LTS, <application>ubuntu-vm-builder</application> started with little emphasis as a hack to help developers test their new code in a virtual machine without having to restart from scratch each time. As a few Ubuntu administrators started to notice this script, a few of them went on improving it and adapting it for so many use case that Soren Hansen (the author of the script and Ubuntu virtualization specialist, not the golf player) decided to rewrite it from scratch for Intrepid as a python script with a few new design goals:
2008-11-15
Представленный как скрипт оболочки в Ubuntu 8.04LTS, <application>ubuntu-vm-builder</application> сначала был небольшим хаком, который помогал разработчикам тестировать их новый код в виртуальной машине без перезагрузки. Затем он был замечен некоторыми администраторами Ubuntu, был улучшен и адаптирован для такого большого количества задач, что Сорен Хансен (Soren Hansen-автор скрипта и специалист по виртуализации Ubuntu, не игрок в гольф) решил переписать его заново для Intrepid на Python, добавив несколько новых целей:
~
The mirror address specified here will also be used in the <filename>/etc/apt/source.list</filename> of the newly created guest, so it is usefull to specify here an address that can be resolved by the guest or to plan on reseting this address later on, such as in a <emphasis>--firstboot</emphasis> script.
2008-10-21
Адрес зеркала, указанный здесь, также будет использоваться в файле <filename>/etc/apt/source.list</filename> вновь созданного гостя, поэтому лучше указать здесь адрес, который сразу будет разрешен гостем или запланировать смену адреса позже, например в скрипте <emphasis>--firstboot</emphasis>.
~
sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite intrepid --flavour virtual --arch i386 \ -o --libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition \ --user user --name user --pass default
2008-10-21
sudo vmbuilder kvm ubuntu --suite intrepid --flavour virtual --arch i386 \ -o --libvirt qemu:///system --ip 192.168.0.100 --part vmbuilder.partition \ --user user --name user --pass default
~
There is a default HTTPS configuration file in <filename>/etc/apache2/sites-available/default-ssl</filename>. In order for <application>Apache</application> to provide HTTPS, a <emphasis>certificate</emphasis> and <emphasis>key</emphasis> file are also needed. The default HTTPS configuration will use a certificate and key generated by the <application>ssl-cert</application> package. They are good for testing, but the auto-generated certificate and key should be replaced by a certificate specific to the site or server. For information on generating a key and obtaining a certificate see <xref linkend="certificates-and-security"/>
2008-10-15
Есть файл настроек HTTPS по умолчанию - <filename>/etc/apache2/sites-available/default-ssl</filename>. Для того, чтобы <application>Apache</application> предоставлял HTTPS, необходимы файлы <emphasis>сертификата</emphasis> и <emphasis>ключа</emphasis>. Встроенная конфигурация HTTPS будет использовать ключ и сертификат, сгенерированные пакетом <application>ssl-cert</application>. Это хорошо для тестирования, но автоматически сгенерированные сретификат и ключ должны быть заменены на сертификат, характерный для сайта или сервера. О генерации ключа и получении сертификата смотрите <xref linkend="certificates-and-security"/>
~
To configure <application>Apache</application> for HTTPS, enter the following:
2008-10-15
Для настройки <application>Apache</application> на HTTPS введите следующее:
~
When joining an Ubuntu Desktop workstation to a domain, you may need to edit <filename>/etc/nsswitch.conf</filename> if your AD domain uses the <emphasis role="italic">.local</emphasis> syntax. In order to join the domain the <emphasis>"mdns4"</emphasis> entry from the <emphasis>hosts</emphasis> option. For example:
2008-10-14
При присоединении рабочей станции Ubuntu Desktop к домену от вас может потребоваться редактирование файла <filename>/etc/nsswitch.conf</filename>, если пользователи домена AD используют синтаксис <emphasis role="italic">.local</emphasis>. Для присоединения к домену необходимо удалить <emphasis>"mdns4"</emphasis> из опции emphasis>hosts</emphasis>. Например:
~
Once part of the domain, install the following packages:
2008-10-14
Чтобы стать частью домена, установите следующие пакеты:
11.
Fortunately, your Ubuntu system may provide all such facilities to Windows clients and share network resources among them. One of the principal pieces of software your Ubuntu system includes for Windows networking is the Samba suite of SMB server applications and tools.
2008-10-10
К счастью, ваша система Ubuntu может предоставлять все эти блага Windows-клиентам и давать доступ к сетевым ресурсам. Одной из главных программ Ubuntu, предназначенных для работы по сети с Windows, является пакет Samba, состоящий из серверных приложений и инструментов SMB.
12.
This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide will introduce some of the common Samba use cases, and how to install and configure the necessary packages. Additional detailed documentation and information on Samba can be found on the <ulink url="http://www.samba.org">Samba website</ulink>.
2008-10-10
Раздел Руководство по серверу <phrase>Ubuntu</phrase> познакомит вас с общими принципами работы с Samba, покажет, как установить и настроить необходимые пакеты. Дополнительная, более подробная, информация по Samba может быть найдена на <ulink url="http://www.samba.org">Сайте проекта Samba</ulink>.
13.
Samba File Server
2008-10-10
Файловый сервер Samba
14.
One of the most common ways to network Ubuntu and Windows computers is to configure Samba as a File Server. This section covers setting up a <application>Samba</application> server to share files with Windows clients.
2008-10-10
Один из наиболее часто встречающихся способов объединение в сеть компьютеров под управлением Ubuntu и Windows - настройка Samba в качестве файлового сервера. Эта секция охватывает настройку сервера <application>Samba</application> для предоставления доступа к файлам для Windows-клиентов.
15.
The server will be configured to share files with any client on the network without prompting for a password. If your environment requires stricter Access Controls see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
2008-10-10
Сервер будет настроен для предоставления доступа к файлам любому клиенту сети без запроса пароля. Если вам требуется более строгий Контроль доступа, смотрите <xref linkend="samba-fileprint-security"/>
17.
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
2008-10-10
Первый шаг - установка пакета <application>samba</application>. Наберите в терминале:
19.
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
2008-10-10
Эта команда установит всё необходимое. Теперь вы готовы к настройке Samba для предоставления доступа к файлам.
21.
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
2008-10-10
Главный файл настройки Samba находится здесь: <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Настройки по умолчанию содержат исчерпывающее количество комментариев, описываю различные варианты настройки.
22.
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
2008-10-10
Не все доступные опции включены в файл настроек по умолчанию. Смотрите страницу руководства <application>man</application> для файла <filename>smb.conf</filename> или аосетите <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Коллекцию Samba HOWTO</ulink> для получения дополнительной информации.
23.
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
2008-10-10
Для начала отредактируйте нижеследующие пары ключ/значение в секции <emphasis>[global]</emphasis> файла <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
24.
workgroup = EXAMPLE ... security = user
2008-10-10
workgroup = EXAMPLE ... security = user
25.
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
2008-10-10
Параметр <emphasis>security</emphasis> находиться почти в самом низу секции [global] и по умолчанию закомментирован. Для большего соответствия реальной ситуации измените название <emphasis>EXAMPLE</emphasis>.
26.
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
2008-10-10
Создайте новую секцию в конце файла или раскомментируйте один из примеров для предоставления доступа к файлам:
27.
[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
2008-10-10
[share] comment = Ubuntu File Server Share path = /srv/samba/share browsable = yes guest ok = yes read only = no create mask = 0755
28.
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
2008-10-10
<emphasis>comment:</emphasis> - краткое описание ресурса. Измените для своих нужд.
29.
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
2008-10-10
<emphasis>path:</emphasis> - путь к каталогу, к которому будет открыт доступ
30.
This example uses <filename>/srv/samba/sharename</filename> because, according to the <emphasis>Filesystem Hierarchy Standard (FHS)</emphasis>, <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is where site-specific data should be served. Technically Samba shares can be placed anywhere on the filesystem as long as the permissions are correct, but adhering to standards is recommended.
2008-10-10
Этот пример использует <filename>/srv/samba/sharename</filename>, поскольку в соответствии со <emphasis>Стандартом Иерархии Файловой системы (FHS)</emphasis> папка <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> предназначена для хранения данных, относящихся к сайту. Технически ресурсы Samba могут располагаться в любом месте файловой системы, если для них выставлены правильные права доступа, но все-таки рекомендуется придерживаться стандартов.
31.
<emphasis>browsable:</emphasis> enables Windows clients to browse the shared directory using <application>Windows Explorer</application>.
2008-10-10
<emphasis>browsable:</emphasis> позволяет Windows-клиентам просматривать каталог ресурса с помощью <application>Windows Explorer</application>.
32.
<emphasis>guest ok:</emphasis> allows clients to connect to the share without supplying a password.
2008-10-10
<emphasis>guest ok:</emphasis> позволяет клиентам подключаться к ресурсу без ввода пароля.
34.
<emphasis>create mask:</emphasis> determines the permissions new files will have when created.
2008-10-10
<emphasis>create mask:</emphasis> определяет права для вновь созданных файлов.
35.
Now that <application>Samba</application> is configured, the directory needs to be created and the permissions changed. From a terminal enter:
2008-10-10
Теперь, когда <application>Samba</application> настроена, необходимо создать каталог и изменить права доступа. Введите в терминале:
36.
sudo mkdir -p /srv/samba/share
2008-10-10
sudo mkdir -p /srv/samba/share
37.
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
2008-10-10
sudo chown nobody.nogroup /srv/samba/share/
38.
The <emphasis>-p</emphasis> switch tells mkdir to create the entire directory tree if it doesn't exist. Change the share name to fit your environment.
2008-10-10
Ключ <emphasis>-p</emphasis> заставляет mkdir создавать полное дерево каталогов, если такового еще нет. Измените имя ресурса для соответствия вашей ситуации.
39.
Finally, restart the <application>samba</application> services to enable the new configuration:
2008-10-10
Наконец, перезапустите сервис <application>samba</application>, чтобы применить новую конфигурацию.
42.
Once again, the above configuration gives all access to any client on the local network. For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2008-10-10
Повторим еще раз, приведенная выше конфигурация дает полный доступ любому клиенту в локальной сети. Если вам нужна более защищенная конфигурация, смотрите <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
43.
From a Windows client you should now be able to browse to the Ubuntu file server and see the shared directory. To check that everything is working try creating a directory from Windows.
2008-10-10
Теперь вы должны получить возможность просматривать содержимое ресурса файлового сервера Ubuntu с Windows-клиента. Для проверки того, что все работает как надо, попробуйте создать каталог из-под Windows.
44.
To create additional shares simply create new <emphasis>[dir]</emphasis> sections in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and restart <emphasis>Samba</emphasis>. Just make sure that the directory you want to share actually exists and the permissions are correct.
2008-10-10
Для создания еще одного ресурса просто создайте новую секцию <emphasis>[dir]</emphasis> в файле <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> и перезапустите <emphasis>Samba</emphasis>. Перед этим убедитесь, что каталог, к которому вы хотите открыть долступ, существует и имеет правильные права доступа.
48.
O'Reilly's <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Using Samba</ulink> is another good reference.
2008-10-11
Книга O'Reilly <ulink url="http://www.oreilly.com/catalog/9780596007690/">Использование Samba</ulink> - ещё один хороший источник знаний.
50.
Samba Print Server
2008-10-11
Сервер печати Samba
51.
Another common use of Samba is to configure it to share printers installed, either locally or over the network, on an Ubuntu server. Similar to <xref linkend="samba-fileserver"/> this section will configure Samba to allow any client on the local network to use the installed printers without prompting for a username and password.
2008-10-11
Еще одной распространенной сферой применения Samba является предоставление доступа к принтерам, установленным локально или по сети, на сервере Ubuntu. Также, как и <xref linkend="samba-fileserver"/>, этот раздел опишет процесс настройки Samba, позволяющий любому клиенту локальной сети использовать установленный принтер без необходимости вводить имя пользователя и пароль.
52.
For a more secure configuration see <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
2008-10-11
Если вам нужна более защищенная настройка, смотрите <xref linkend="samba-fileprint-security"/>.
53.
Before installing and configuring Samba it is best to already have a working <application>CUPS</application> installation. See <xref linkend="cups"/> for details.
2008-10-11
Перед установкой и настройкой Samba неплохо бы иметь уже рабочую систему <application>CUPS</application>. Для разъяснений обратитесь к <xref linkend="cups"/>
54.
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
2008-10-11
Для установки пакета <application>samba</application> введите в терминале:
55.
After installing samba edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Change the <emphasis>workgroup</emphasis> attribute to what is appropriate for your network, and change <emphasis>security</emphasis> to <emphasis role="italic">share</emphasis>:
2008-10-11
После установки samba отредактируйте файл <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. Измените атрибут <emphasis>workgroup</emphasis> в соответствии с настройками вашей сети, затем измените строку <emphasis>security</emphasis> на <emphasis role="italic">share</emphasis>:
56.
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
2008-10-11
В разделе <emphasis>[printers]</emphasis> измените опцию <emphasis>guest ok</emphasis> на <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
57.
browsable = yes guest ok = yes
2008-10-11
browsable = yes guest ok = yes
61.
Securing a Samba File and Print Server
2008-10-13
Защищаем файловый сервер и сервер печати на Samba
65.
<emphasis>security = domain:</emphasis> this mode allows the Samba server to appear to Windows clients as a Primary Domain Controller (PDC), Backup Domain Controller (BDC), or a Domain Member Server (DMS). See <xref linkend="samba-dc"/> for further information.
2008-10-13
<emphasis>security = domain:</emphasis>. Этот режим позволяет серверу Samba представляться Windows-клиентам как первичный контроллер домена (PDC), резервный контроллер домена (BDC) или сервер-участник домена (DMS). Для подробной информации смотрите <xref linkend="samba-dc"/>.