Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing French translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
307 → 316 of 3734 results First • • • Last
307.
Edit the new file to configure the new site using some of the directives described below.
Modifiez le nouveau fichier pour configurer le nouveau site en utilisant certaines des commandes décrites ci-dessous.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:180(para)
308.
The <emphasis>ServerAdmin</emphasis> directive specifies the email address to be advertised for the server's administrator. The default value is webmaster@localhost. This should be changed to an email address that is delivered to you (if you are the server's administrator). If your website has a problem, Apache2 will display an error message containing this email address to report the problem to. Find this directive in your site's configuration file in /etc/apache2/sites-available.
La directive <emphasis>ServerAdmin</emphasis> spécifie l'adresse électronique qui figurera comme adresse de l'administrateur du serveur. La valeur par défaut est webmaster@localhost. Cette valeur devrait être remplacée par une adresse dont vous êtes destinataire (dans le cas où vous êtes l'administrateur du serveur). Si votre site rencontre un problème, Apache2 affichera un message d'erreur contenant cette adresse mail afin de signaler le problème. Cette directive est à placer dans les fichiers de configuration de vos sites situés dans /etc/apache2/sites-available.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:187(para)
309.
The <emphasis>Listen</emphasis> directive specifies the port, and optionally the IP address, Apache2 should listen on. If the IP address is not specified, Apache2 will listen on all IP addresses assigned to the machine it runs on. The default value for the Listen directive is 80. Change this to 127.0.0.1:80 to cause Apache2 to listen only on your loopback interface so that it will not be available to the Internet, to (for example) 81 to change the port that it listens on, or leave it as is for normal operation. This directive can be found and changed in its own file, <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
La directive <emphasis>Listen</emphasis> précise le port, et de manière optionnelle l'adresse IP, sur lesquels Apache2 écoute. Si l'adresse IP n'est pas spécifiée, Apache écoutera sur toutes les adresses IP assignées à la machine. La valeur par défaut de la directive Listen est 80. Modifiez la en 127.0.0.1:80 afin qu'Apache2 n'écoute que sur l'interface locale et ne soit pas accessible depuis l'Internet, en 81 (par exemple) afin de modifier le port sur lequel Apache2 écoute, ou laissez la valeur par défaut dans la majorité des cas. Cette directive se situe dans le fichier <filename>/etc/apache2/ports.conf</filename>
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:198(para)
310.
The <emphasis>ServerName</emphasis> directive is optional and specifies what FQDN your site should answer to. The default virtual host has no ServerName directive specified, so it will respond to all requests that do not match a ServerName directive in another virtual host. If you have just acquired the domain name ubunturocks.com and wish to host it on your Ubuntu server, the value of the ServerName directive in your virtual host configuration file should be ubunturocks.com. Add this directive to the new virtual host file you created earlier (<filename>/etc/apache2/sites-available/mynewsite</filename>).
La directive <emphasis>ServerName</emphasis> est optionnelle et spécifie à quel FQDN devrait répondre votre site. L'hôte virtuel par défaut n'a pas de directive ServerName spécifiée, il devra donc répondre à toutes les requêtes qui ne correspondent pas à une directive ServerName d'un un autre hôte virtuel. Si vous venez juste d'acquérir le nom de domaine ubunturocks.com et souhaitez l'héberger sur votre serveur Ubuntu, la valeur de votre directive ServerName dans le fichier de configuration de votre serveur virtuel doit être ubunturocks.com. Ajoutez cette directive dans le nouveau fichier de l'hôte virtuel créé plus tôt (<filename>/etc/apache2/sites-[tab]available/ mon_nouveau_site</filename>).
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:211(para)
311.
You may also want your site to respond to www.ubunturocks.com, since many users will assume the www prefix is appropriate. Use the <emphasis>ServerAlias</emphasis> directive for this. You may also use wildcards in the ServerAlias directive.
Comme beaucoup de visiteurs pensent que le préfixe www est utile, il est souhaitable que vous configuriez votre hôte virtuel pour qu'il réponde à ce nom. Utilisez la directive <emphasis>ServerAlias</emphasis>. Il est possible d'utiliser des caractères jokers dans la directive ServerAlias.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:223(para)
312.
For example, the following configuration will cause your site to respond to any domain request ending in <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis>.
Par exemple, votre site répondra à n'importe quelle requête de domaine finissant par <emphasis>.ubunturocks.com</emphasis> en utilisant la configuration suivante[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:230(para)
313.

ServerAlias *.ubunturocks.com
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ServerAlias *.ubunturocks.com
Translated by Jerome CK
Reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:236(programlisting)
314.
The <emphasis>DocumentRoot</emphasis> directive specifies where Apache2 should look for the files that make up the site. The default value is /var/www. No site is configured there, but if you uncomment the <emphasis>RedirectMatch</emphasis> directive in <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename> requests will be redirected to /var/www/apache2-default where the default Apache2 site awaits. Change this value in your site's virtual host file, and remember to create that directory if necessary!
La directive <emphasis>DocumentRoot</emphasis> spécifie l'emplacement où Apache2 doit chercher les fichiers constituant le site. La valeur par défaut est /var/www. Aucun site n'y est configuré mais, en décommentant la directive <emphasis>RedirectMatch</emphasis> dans <filename>/etc/apache2/apache2.conf</filename>, les requêtes seront redirigées vers /var/www/apache2-default où réside le site par défaut d'Apache2. Modifiez cette valeur dans le fichier de votre serveur virtuel et pensez à créer le dossier en question s'il n'existe pas[nbsp]!
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/web-servers.xml:242(para)
315.
The /etc/apache2/sites-available directory is <emphasis role="bold"> not</emphasis> parsed by Apache2. Symbolic links in /etc/apache2/sites-enabled point to "available" sites.
Le répertoire /etc/apache2/sites-availabe n'est <emphasis role="bold">pas</emphases> interprété par Apache2. Des liens symboliques dans /etc/apache2/sites-enabled pointent vers les sites disponibles.
Translated and reviewed by Bruno
Located in serverguide/C/web-servers.xml:254(para)
316.
Enable the new <emphasis>VirtualHost</emphasis> using the <application>a2ensite</application> utility and restart Apache2:
Activiter le nouveau <emphasis>VirtualHost</emphasis> grâce à l'utilitaire <application>a2ensite</application> puis redémarrez Apache2[nbsp]:
Translated by Emmanuel Sunyer
Located in serverguide/C/web-servers.xml:260(para)
307 → 316 of 3734 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas MARTIN, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Thibault Févry, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, gaetan belsack, gnuckx, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.