Translations by fjuarez

fjuarez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

112 of 12 results
~
Now adjust the <emphasis>backend</emphasis> database replication:
2008-11-24
Ahora selecciona la base de datos <emphasis>posterior (back-end)</emphasis>:
2204.
Once you have a working LDAP server, the <application>auth-client-config</application> and <application>libnss-ldap</application> packages take the pain out of configuring an Ubuntu client to authenticate using LDAP. To install the packages from, a terminal prompt enter:
2008-11-24
Una vez que ya tienes un servidor LDAP funcionando, los paquetes <application>auth-client-config</application> y <application>libnss-ldap</application>, evitarán la molestia de configurar un cliente Ubuntu para autentificarse usando LDAP. Para instalar los paquetes, desde una sesión de terminal, introduzca:
2221.
The <application>ldap-utils</application> package comes with multiple utilities to manage the directory, but the long string of options needed, can make them a burden to use. The <application>ldapscripts</application> package contains configurable scripts to easily manage LDAP users and groups.
2008-11-24
El paquete <application>ldap-utils</application> viene con multiples utilidades para gestionar el directorio, pero dada la larga cadena de opciones que se necesitam, puede hacer complicado su uso. El paquete <application>ldapscripts</application> contiene "scripts" configurables para gestionar fácilmente usuarios y grupos LDAP.
2233.
This will create a user with uid <emphasis role="italic">george</emphasis> and set the user's primary group (gid) to <emphasis role="italic">example</emphasis>
2008-11-24
Esto creará un usuario con el uid <emphasis role="italic">george</emphasis> y ajustará el grupo primario del usuario (gid) a <emphasis role="italic">example</emphasis>
2247.
You should now see a <emphasis>memberUid</emphasis> attribute for the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group with a value of <emphasis role="italic">george</emphasis>.
2008-11-24
Ahora deberías ver un <emphasis>memberUid</emphasis> atributo para el grupo <emphasis role="italic">qa</emphasis> con un valor de <emphasis role="italic">george</emphasis>.
2250.
The <emphasis>memberUid</emphasis> attribute should now be removed from the <emphasis role="italic">qa</emphasis> group.
2008-11-24
El atributo <emphasis>memberUid</emphasis> debería ser eliminado ahora del grupo <emphasis role="italic">qa</emphasis>.
2251.
The <application>ldapmodifyuser</application> script allows you to add, remove, or replace a user's attributes. The script uses the same syntax as the <application>ldapmodify</application> utility. For example:
2008-11-24
El "script" <application>ldapmodifyuser</application> permite añadir, eliminar o remplazar un atributo de usuario. El "script" usa la misma sintaxis que la utilidad <application>ldapmodify</application>. Por ejemplo:
2255.
The user's <emphasis>gecos</emphasis> should now be <quote>George Carlin</quote>.
2008-11-24
El usuario <emphasis>gecos</emphasis> debería ser ahora <quote>George Carlin</quote>.
2256.
Another great feature of <application>ldapscripts</application>, is the template system. Templates allow you to customize the attributes of user, group, and machine objectes. For example, to enable the <emphasis>user</emphasis> template edit <filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename> changing:
2008-11-24
Otra gran característica de <application>ldapscripts</application>, es el sistema de plantillas. Las plantillas te permiten adaptar los atributos de los objetos usuario, grupo o equipo. Por ejemplo, para habilitar la plantilla <emphasis>user</emphasis> edita <filename>/etc/ldapscripts/ldapscripts.conf</filename> cambiando:
2258.
There are <emphasis role="italic">sample</emphasis> templates in the <filename>/etc/ldapscripts</filename> directory. Copy or rename the <filename>ldapadduser.template.sample</filename> file to <filename>/etc/ldapscripts/ldapadduser.template</filename>:
2008-11-24
Hay plantillas de <emphasis role="italic">muestra</emphasis>en el directorio <filename>/etc/ldapscripts</filename>. Copia o renombra el fichero <filename>ldapadduser.template.sample</filename> a <filename>/etc/ldapscripts/ldapadduser.template</filename>:
2272.
There are three packages needed when integrating Samba with LDAP. <application>samba</application>, <application>samba-doc</application>, and <application>smbldap-tools</application> packages . To install the packages, from a terminal enter:
2008-11-24
Hay tres paquetes necesarios cuando se integra Samba con LDAP. <application>samba</application>, <application>samba-doc</application>,y <application>smbldap-tools</application> . Para instalar estos paquetes desde una ventana de terminal, introduce:
2285.
Change the above file and path names to match your own if they are different.
2008-11-24
Cambia el archivo y ruta anterior, para que coincidan con el tuyo si son diferentes.