Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-11-20 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文件專案)
|
|
| 2. |
Printing, Faxing and Scanning
|
|
| 2010-11-20 |
列印、傳真及掃描
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2010-11-20 |
2006年9月7日
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2011-02-12 |
鳴謝與授權
|
|
| 2010-11-20 |
嗚謝與授權
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-11-20 |
本文件由 Ubuntu 文件專案小組（https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam）維護。相關名單可在 <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">貢獻者頁面</ulink> 取得。
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-11-20 |
授權條款副本請參考：<ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-11-20 |
Ubuntu 文件專案
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-11-20 |
Canonical 有限公司與<placeholder-1/>成員
|
|
| 15. |
Printing
|
|
| 2010-11-20 |
列印
|
|
| 16. |
Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The <application>Printer Configuration</application> application allows you to add printers, as well as modify their settings. You can also use this application to share the printer with other computers on a network, disable the printer, or restart it.
|
|
| 2010-11-20 |
Ubuntu 自動支援大部分印表機。<application>印表機設定</application> 應用程式讓您新增印表機並修改其設定。您也可用此程式在網路分享印表機給其他電腦、停用或重新啟動印表機。
|
|
| 18. |
A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section).
|
|
| 2010-12-29 |
本地印表機是直接連接閣下電腦者（相對的是網路印表機，下詳）。
|
|
| 21. |
Obtain the model name of your printer.
|
|
| 2010-12-29 |
取得閣下印表機的型號名稱。
|
|
| 25. |
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2010-12-29 |
您的印表機應該自動偵測到。如是只需點 <guibutton>下一步</guibutton> 然後點 <guibutton>套用</guibutton>。
|
|
| 2010-11-20 |
您的印表機應該自動偵測到。如果是這樣，只需點 <guibutton>下一步</guibutton> 然後點 <guibutton>套用</guibutton>。
|
|
| 26. |
Finally, you can enter in a description and location for your printer.
|
|
| 2010-11-20 |
最後可以為您的印表機輸入「說明」及「位置」。
|
|
| 27. |
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer.
|
|
| 2010-12-29 |
如您的印表機未能自動偵測，可試試手動選取連結埠及驅動程式。某些印表機要額外設置。詳情請至 <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> 或 <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki 印表機專頁</ulink>。
|
|
| 30. |
Expand <guilabel>Network Printer</guilabel>.
|
|
| 2010-12-29 |
打開 <guilabel>網路印表機</guilabel>。
|
|
| 2010-11-20 |
打開 <guilabel>網路印表機</guilabel>.
|
|
| 34. |
If you do not know the protocol or details of your network printer, you should consult your network administrator.
|
|
| 2010-12-29 |
如果您不清楚要用什麼協定或網路印表機詳情，請教您的網路管理員。
|
|
| 36. |
To check if your printer works correctly:
|
|
| 2010-12-29 |
要檢查印表機正常與否：
|
|
| 40. |
How can I check the ink levels of my printer?
|
|
| 2010-12-29 |
如何檢查墨水還剩多少？
|
|
| 54. |
Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to install and operate. This section will walk you through how to use your scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner.
|
|
| 2010-11-20 |
Ubuntu 自動支援大多掃描器，要安裝和操作應該不難。本節教您如何使用掃描器，以及當 Ubuntu 偵測不到掃描器時要怎做。
|
|
| 55. |
Does my scanner work with Ubuntu?
|
|
| 2012-01-02 |
我的掃描器在 Ubuntu 能用嗎？
|
|
| 2010-11-20 |
我的掃描器在 Ubuntu 能用嗎?
|
|
| 57. |
Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) scanner, it is likely that it will just work.
|
|
| 2010-11-20 |
儘管插上電腦看看！如果是新的 USB 掃描器，很大機會沒問題。
|
|
| 61. |
To scan a document:
|
|
| 2010-11-20 |
要掃描文件：
|
|
| 62. |
Place what you want to scan on the scanner.
|
|
| 2010-11-20 |
將您想要掃描的放入掃描器。
|
|
| 64. |
Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work.
|
|
| 2010-11-20 |
又或者按下掃描器的掃描按鈕。
|
|
| 65. |
What if it says "No devices available"?
|
|
| 2010-11-20 |
顯示「無有效設備」是什麼意思？
|
|
| 66. |
There are two reasons why you might get this message:
|
|
| 2010-11-20 |
通常有兩個原因：
|
|
| 70. |
To get some scanners working, you may need to plug in the scanner <emphasis>after</emphasis> the computer has booted.
|
|
| 2010-11-20 |
某些掃描器要開啟電腦 <emphasis>之後</emphasis> 插入始能運作。
|
|
| 72. |
There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE project. They can sometimes be used, but not all the features may work.
|
|
| 2010-11-20 |
有少數掃描器在 SANE 專案驅動程式支援得不完整。他們有的時候可以用，但並非所有功能都能正常運作。
|
|
| 73. |
Install the <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink> package.
|
|
| 2010-11-20 |
安裝 <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink> 套件。
|
|
| 77. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>, 2006
Launchpad Contributions:
Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07
|
|
