Translations by D. Adhiyaksa
D. Adhiyaksa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-03 |
Klik <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| 2009-01-13 |
Klik <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| ~ |
Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| 2009-01-13 |
Pilih <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
|
|
| ~ |
There are three ways to see if you scanner works in Ubuntu:
|
|
| 2008-06-10 |
Ada tiga cara untuk melihat bagaimana scanner anda bekerja di Ubuntu:
|
|
| ~ |
Insert the details of the network printer and click <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| 2008-06-10 |
Selipkan detail dari printer jaringan dan klik <guibutton>Forward</guibutton>.
|
|
| ~ |
If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to communicate.
|
|
| 2008-06-10 |
Jika printer anda terhubung secara langsung melalui windows dalam jaringan anda, pilih <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Untuk yang lain, gunakan protocol yang dipakai oleh printer anda untuk berkomunikasi.
|
|
| 4. |
Setting up and using a printer/fax machine.
|
|
| 2008-06-10 |
Mengatur dan menggunakan printer / mesin faks.
|
|
| 6. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-01-13 |
Dokumen ini dipelihara oleh tim dokumentasi Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Untuk melihat daftar kontributor, kunjungi <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 10. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-01-13 |
Salinan lisensi tersedia di sini: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 11. |
2008
|
|
| 2009-01-13 |
2008
|
|
| 16. |
Most printers will be automatically supported by Ubuntu. The <application>Printer Configuration</application> application allows you to add printers, as well as modify their settings. You can also use this application to share the printer with other computers on a network, disable the printer, or restart it.
|
|
| 2008-06-10 |
Kebanyakan printer akan secara otomatis di support oleh Ubuntu. Aplikasi <application>Printer Configuration</application> memungkinkan anda untuk menambah sekaligus mengatur pengaturan printer anda. Anda juga dapat menggunakan aplikasi ini untuk penggunaan printer secara bersama-sama dengan komputer lain melalui jaringan, untuk menonaktifkannya, atau untuk me-restart-nya.
|
|
| 18. |
A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section).
|
|
| 2009-01-13 |
Mesin pencetak lokal adalah sebuah mesin yang mana secara langsung tersambung pada komputer anda (kebalikan dari mesin pencetak pada jaringan, didiskusikan di seksi selanjutnya).
|
|
| 20. |
If your printer was not detected after a few moments, then you will need to follow these steps:
|
|
| 2008-06-10 |
Jika printer anda tidak terdeteksi setelah beberapa saat, maka anda harus melakukan langkah-langkah berikut:
|
|
| 21. |
Obtain the model name of your printer.
|
|
| 2008-06-10 |
Dapatkan nama model printer anda
|
|
| 22. |
Ensure the printer is turned on.
|
|
| 2008-06-10 |
Pastikan printer anda dalam keadaan hidup.
|
|
| 25. |
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2008-06-10 |
Sekarang printer anda seharusnya telah terdeteksi. Jika demikian klik <guibutton>Forward</guibutton> lalu <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 26. |
Finally, you can enter in a description and location for your printer.
|
|
| 2008-06-10 |
Terakhir, anda dapat memasukkan deskripsi dan lokasi printer anda.
|
|
| 27. |
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer.
|
|
| 2009-01-13 |
Jika mesin cetak anda tidak secara otomatis terdeteksi, anda dapat memilih port dan printer driver secara manual. Beberapa mesin cetak membutuhkan pengaturan lebih lanjut. Cari databases di <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> untuk informasi pada mesin cetak anda.
|
|
| 29. |
You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To configure a remote printer:
|
|
| 2009-01-13 |
Anda juga dapat mengatur sistem Ubuntu untuk mengirim tugas cetak ke remote print server. Remote printers di-host di suatu tempat dalam jaringan.Untuk mengatur kendali printer:
|
|
| 2008-06-10 |
Anda juga dapat mengatur sistem Ubuntu untuk mengirim tugas cetak ke remote print server. Remote printers di-host di suatu tempat dalam jaringan.
|
|
| 34. |
If you do not know the protocol or details of your network printer, you should consult your network administrator.
|
|
| 2008-06-10 |
Jika anda tidak mengetahui protokol atau detail printar jaringan anda, anda sebaiknya berkosultaasi dengan admin jaringan anda.
|
|
| 36. |
To check if your printer works correctly:
|
|
| 2009-01-13 |
Untuk memeriksa jika mesin cetak anda bekerja dengan baik:
|
|
| 37. |
Right click on the printer's name in the list.
|
|
| 2009-04-02 |
Klik kanan pada nama mesin cetak yang terdapat didalam daftar.
|
|
| 38. |
Click <guibutton>Properties</guibutton>.
|
|
| 2009-04-02 |
Klik <guibutton>Properties</guibutton>.
|
|
| 39. |
Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly.
|
|
| 2009-03-03 |
Dibawah tab <guilabel>Settings</guilabel>, Klik <guibutton>Print Test Page</guibutton>. Sebuah halaman akan dicetak jika mesin cetak anda bekerja dengan baik.
|
|
| 40. |
How can I check the ink levels of my printer?
|
|
| 2009-01-13 |
Bagaimana saya dapat memeriksa tingkat isi tinta pada mesin cetak saya?
|
|
| 41. |
To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions which apply to your printer:
|
|
| 2009-01-13 |
Untuk mengetahui seberapa banyak tinta yang tersedia pada mesin cetak anda, ikuti instruksi berikut yang mana sesuai dengan mesin cetak anda.
|
|
| 42. |
<emphasis role="strong">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window which appears to view a summary of ink levels.
|
|
| 2009-03-03 |
<emphasis role="strong">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, ketik <userinput>hp-toolbox</userinput> dan klik <guibutton>Run</guibutton>. pilih tab <guilabel>Supplies</guilabel> di jendela HP Device Manager yang muncul untuk melihat ringkasan level tinta.
|
|
| 43. |
<emphasis role="strong">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> package and click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels.
|
|
| 2009-03-03 |
<emphasis role="strong">Epson dan beberapa Canon printers:</emphasis> Install paket <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> dan klik <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> untuk memeriksa level tinta anda.
|
|
| 44. |
<emphasis role="strong">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink> package, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it to view ink levels.
|
|
| 2009-03-03 |
<emphasis role="strong">Beberapa Epson dan Canon printers yang lain:</emphasis> Install paket <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink>, tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, ketik <userinput>inkblot</userinput> dan klik <guibutton>Run</guibutton>. Sebuah ikon printer akan muncul pada area pemberitahuan di panel paling atas; klik ikon tersebut untuk melihat level tinta.
|
|
| 45. |
For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver from your manufacturer if one exists.
|
|
| 2009-03-03 |
Untuk mesin cetak dari produsen yang lain, cara terbaik untuk melihat level tinta dari mesin cetak anda di Ubuntu adalah dengan menginstal official Linux printer driver dari produsen mesin cetak anda jika memang ada.
|
|
| 47. |
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed for it to function correctly.
|
|
| 2009-03-03 |
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> dapat digunakan untuk mengirim dan menerima fax menggunakan fax modem. Hal tersebut membutuhkan fax modem yang mendukung agar dapat di install dan dapat berfungsi dengan benar.
|
|
| 49. |
To run efax-gtk, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-03-03 |
Untuk menjalankan efax-gtk, klik <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 54. |
Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to install and operate. This section will walk you through how to use your scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner.
|
|
| 2009-03-03 |
Kebanyakan alat pemindai secara otomatis telah didukung oleh Ubuntu, dan seharusnya mudah untuk di instal dan dioperasikan. Bagian ini akan memandu anda bagaimana menggunakan mesin pemindai anda dan apa yang dilakukan jika Ubuntu tidak dapat mendeteksi mesin pemindai anda.
|
|
| 55. |
Does my scanner work with Ubuntu?
|
|
| 2008-06-10 |
Apakah scanner ku bekerja di Ubuntu?
|
|
| 57. |
Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) scanner, it is likely that it will just work.
|
|
| 2008-06-10 |
Yang paling mudah adalah tancapkan dan jalankan! Jika menggunakan Universal Serial Bus (USB) scanner terbaru, maka dengan mudah akan bekerja dengan baik.
|
|
| 58. |
Check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">list of supported scanners</ulink> for Ubuntu.
|
|
| 2009-03-03 |
Cek <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">list of supported scanners</ulink> untuk Ubuntu.
|
|
| 59. |
Check the <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used by Ubuntu for most of its scanner support.
|
|
| 2009-03-03 |
Cek <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE adalah perangkat lunak yang digunakan oleh Ubuntu untuk kebanyakan mesin pemindai yang di dukungnya.
|
|
| 61. |
To scan a document:
|
|
| 2009-03-03 |
Untuk memindai sebuah dokumen:
|
|
| 62. |
Place what you want to scan on the scanner.
|
|
| 2008-06-10 |
Tempatkan apa yang ingin anda scan pada scanner anda.
|
|
| 64. |
Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work.
|
|
| 2008-06-10 |
Secara alternatif, menekan tombol scan pada scanner juga dapat dilakukan.
|
|
| 65. |
What if it says "No devices available"?
|
|
| 2008-06-10 |
Bagaimana jika disebutkan "No devices available"?
|
|
| 66. |
There are two reasons why you might get this message:
|
|
| 2009-03-03 |
Terdapat dua alasan mengapa anda mungkin mendapatkan pesan ini:
|
|
| 67. |
Your scanner is not supported in Ubuntu. For example, most parallel port scanners and Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes are not supported.
|
|
| 2009-03-03 |
Mesin pemindai anda tidak didukung dalam Ubuntu. Sebagai contoh, kebanyakan mesin pemindai yang menggunakan port parallel dan Lexmark All-in-One printer/scanner/faxes adalah yang tidak mendukung.
|
|
| 68. |
The driver for your scanner is not being loaded automatically.
|
|
| 2009-03-03 |
Driver untuk mesin pemindai anda tidak secara otomatis dimuat.
|
|
| 69. |
You may be able to get your scanner working by installing a driver or altering some configuration files. Please ask for advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forums</ulink> or similar.
|
|
| 2009-03-03 |
Anda mungkin bisa membuat mesin pemindai anda bekerja dengan cara menginstal sebuah driver atau mengubah beberapa berkas konfigurasi. Silahkan meminta saran di <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu forums</ulink> atau sejenisnya.
|
|
| 70. |
To get some scanners working, you may need to plug in the scanner <emphasis>after</emphasis> the computer has booted.
|
|
| 2009-03-03 |
Untuk mendapatkan beberapa mesin pemindai bekerja, anda mungkin perlu memasang mesin pemindai <emphasis>setelah</emphasis> komputer di 'boot'.
|
|
| 71. |
Manually installing a scanner
|
|
| 2008-06-10 |
Instal scanner secara manual.
|
|
| 72. |
There are some scanners that have less than complete drivers from the SANE project. They can sometimes be used, but not all the features may work.
|
|
| 2008-06-10 |
Ada beberapa driver scanner yang belum secara lengkap tersedia dalam proyek SANE. Kadang-kadang driver tersebut dapat dijalankan namun hanya terbatas pada beberapa fungsi saja.
|
|
| 73. |
Install the <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink> package.
|
|
| 2009-03-03 |
Instal paket <ulink url="apt:libsane-extras">libsane-extras</ulink>.
|
|
