Translations by Osama Khalid

Osama Khalid has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 67 results
~
If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to communicate.
2009-03-30
إذا كانت طابعتك موصولة مباشرة بجهاز ويندوز على شبكتك، اختر <guilabel>طابعة ويندوز عن طريق سامبا</guilabel>. لخلاف ذلك، اختر البروتوكول الذي تستخدمه طابعتك للاتصال.
~
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>XSane Image Scanner</guimenuitem></menuchoice>.
2009-03-07
انقر <menuchoice><guimenu>تطبيقات</guimenu><guimenuitem>رسوم</guimenuitem><guimenuitem>ماسح الصور XSane</guimenuitem></menuchoice>.
~
Insert the details of the network printer and click <guibutton>Forward</guibutton>.
2009-03-07
أدخل تفاصيل طابعة الشبكة وانقر<guibutton>أمام</guibutton>.
~
Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice>
2009-03-07
اختر <menuchoice><guimenu>نظام</guimenu><guimenuitem>إدارة</guimenuitem><guimenuitem>طباعة</guimenuitem></menuchoice>
~
Click <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
2009-03-07
انقر <menuchoice><guibutton>طابعة جديدة</guibutton></menuchoice>.
~
Choose <menuchoice><guibutton>New Printer</guibutton></menuchoice>.
2009-03-07
اختر <menuchoice><guibutton>طابعة جديدة</guibutton></menuchoice>.
~
Select the printer model and then click <guibutton>Apply</guibutton>.
2009-03-07
اختر طراز الطابعة ومن ثم انقر <guibutton>طبّق</guibutton>.
~
If your printer is directly connected to a Windows machine on your network, choose <guilabel>Windows Printer via SAMBA</guilabel>. Otherwise, select the protocol your printer uses to communicate.
2009-03-07
إذا كانت طابعتك موصولة مباشرة بجهاز ويندوز على شبكتك،اختر <guilabel>طابعة ويندوز عن طريق سامبا</guilabel>. لخلاف ذلك، اختر البروتوكول الذي تستخدمه طابعتك للاتصال.
10.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2009-03-07
نسخة من الرخصة متوفرة هنا: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">رخصة العموميات الخلاقة التشارك بالمثل</ulink>.
13.
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
2009-03-07
كانونيكال المحدودة وأعضاء <placeholder-1/>
18.
A local printer is one which is directly connected to your computer (as opposed to a network printer, discussed in the following section).
2009-03-07
الطابعة المحلية هي الطابعة المتصلة مباشرة بحاسوبك (عكس طابعة الشبكة، المناقشة في القسم التالي).
19.
To setup a new local printer, plug your printer into your computer and power it on. Most printers will automatically be detected and configured. Once detected, a printer icon will appear in the notification area and after waiting a few moments, you should get a popup with the text <guilabel>Printer added</guilabel>.
2011-05-07
لإعداد طابعة محلية جديدة، وصّل الطابعة بحاسوبك ثم شغلها. أغلب الطابعات سيتعرف عليها تلقائيا. بمجرد التعرف عليها ستظهر أيقونة في منطقة التنبيه وبعد الانتظار للحظات سترى تنبيها يحتوي العبارة <guilabel>أُضيفت الطابعة</guilabel>.
20.
If your printer was not detected after a few moments, then you will need to follow these steps:
2009-03-07
إذا لم تُكتشف طابعتك بعد لحظات قليلة، حينها سوف تحتاج إلى اتباع الخطوات التالية:
21.
Obtain the model name of your printer.
2009-03-30
الحصول على اسم طراز طابعتك.
2009-03-07
الحصولو على اسم طراز طابعتك.
22.
Ensure the printer is turned on.
2009-03-07
تأكد أن الطابعة تعمل.
25.
Your printer should be automatically detected. If so, simply click <guibutton>Forward</guibutton> and then <guibutton>Apply</guibutton>.
2009-03-07
يجب أن تكتشف الطابعة تلقائيا. إذا كان ذلك، انقر ببساطة<guibutton>أمام</guibutton> ثم <guibutton>طبّق</guibutton>.
26.
Finally, you can enter in a description and location for your printer.
2009-03-07
أخيرا، تستطيع إدخال وصف وموقع لطابعتك.
27.
If your printer was not automatically detected, you can try to select the port and printer driver manually. Some printers need further setup. Search the databases at <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> or check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> Ubuntu Wiki Printer page</ulink> for information on your printer.
2009-03-07
إذا لم تكتشف طابعتك تلقائيا، تستطيع محاولة اختيار المنفذ وتعريف الطابعة يدويا. تحتاج بعض الطابعات إلى إعداد إضافي. ابحث في قاعدة البيانات على <ulink url="http://www.linuxprinting.org/">LinuxPrinting.org</ulink> أو التمس <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsPrinters"> صفحة ويكي أوبونتو عن الطابعات</ulink> لمزيد من المعلومات عن طابعتك.
29.
You can also configure your Ubuntu system to send print jobs to a remote print server. Remote printers are hosted somewhere on a network. To configure a remote printer:
2009-03-30
تستطيع أيضا إعداد نظام أوبونتو لإرسال مهمات الطباعة إلى خادوم طباعة بعيد. تُستضاف الطابعات البعيدة في مكان ما على الشبكة. لإعداد طابعة بعيدة:
2009-03-07
تستطيع أيضا إعداد نظام أوبونتو لإرسال مهمات الباعة إلى خادوم طباعة بعيد. تُستضاف الطابعات البعيدة في مكان ما على الشبكة. لإعداد طابعة بعيدة:
34.
If you do not know the protocol or details of your network printer, you should consult your network administrator.
2009-03-07
إذا لم تعرف بروتوكول أو تفاصيل طابعة شبكتك، يجب أن تستشير مدير شبكتك.
35.
Testing a Printer
2009-03-07
اختبار طابعة
36.
To check if your printer works correctly:
2009-03-07
للتحقق من أن طابعتك تعمل بشكل جيد:
37.
Right click on the printer's name in the list.
2009-03-19
انقر يمينا على اسم الطابعة في القائمة.
38.
Click <guibutton>Properties</guibutton>.
2009-03-19
انقر <guibutton>خصائص</guibutton>.
39.
Under the <guilabel>Settings</guilabel> tab, Click <guibutton>Print Test Page</guibutton>. A page will then be printed if your printer is working correctly.
2009-03-07
تحت اللسان <guilabel>إعدادات</guilabel>، انقر <guibutton>صفحة اختبار الطابعة</guibutton>. سوف تُطبع حينها صفحة إذا كانت طابعتك تعمل بشكل صحيح.
40.
How can I check the ink levels of my printer?
2009-03-07
كيف أستطيع التماس مستويات حبر طابعتي؟
41.
To find out how much ink is left in your printer, follow the instructions which apply to your printer:
2009-03-30
لمعرفة كمية الحبر الباقية في طابعتك، اتبع التعليمات التي تُطبّق على طابعتك:
2009-03-07
لإيجاد كمية الحبر الباقية في طابعتك، اتبع التعليمات التي تُطبّق على طابعتك:
42.
<emphasis role="strong">Hewlett-Packard (HP) printers:</emphasis> Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>hp-toolbox</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. Select the <guilabel>Supplies</guilabel> tab in the HP Device Manager window which appears to view a summary of ink levels.
2009-03-07
<emphasis role="strong">طابعة Hewlett-Packard (إتش​بي):</emphasis> اضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>، اطبع <userinput>hp-toolbox</userinput> وانقر <guibutton>شغّل</guibutton>. اختر اللسان <guilabel>التجهيزات</guilabel> في نافذة مدير جهاز إتش​بي
43.
<emphasis role="strong">Epson and some Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> package and click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> to check your ink levels.
2009-03-07
<emphasis role="strong">طابعات Epson وبعض طابعات Canon:</emphasis> ثبّت الحزمة <ulink url="apt:mtink">mtink</ulink> وانقر <menuchoice><guimenu>تطبيقات</guimenu><guimenuitem>ملحقات</guimenuitem><guimenuitem>mtink</guimenuitem></menuchoice> للاتماس مستويات الحبر.
44.
<emphasis role="strong">Some other Epson and Canon printers:</emphasis> Install the <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink> package, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>inkblot</userinput> and click <guibutton>Run</guibutton>. A printer icon will appear in the notification area on the top panel; click it to view ink levels.
2009-03-07
<emphasis role="strong">بعض طابعات الأخرى Epson و Canon:</emphasis> ثبّت الحزمة <ulink url="apt:inkblot">inkblot</ulink>، اضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>، اطبع <userinput>inkblot</userinput> واضغط <guibutton>شغّل</guibutton>. سوف تظهر أيقونة طابعة في منطقة الإشعار في الشريط العلوي؛ انقره لعرض مستويات الحبر.
45.
For printers from other manufacturers, the best chance of viewing ink levels for your printer in Ubuntu is to install an official Linux printer driver from your manufacturer if one exists.
2009-03-30
للطابعات من شركات أخرى، أفضل وسيلة لعرض مستويات الحبر لطابعاك في أوبونتو هي تثبيت تعريف لينكس الرسمي للطابعة من شركتك إذا وُجد.
2009-03-07
للطابعات من شركات أخرى، أفضل فرصة لعرض مستويات الحبر لطابعاك في أوبونتو هي تثبيت تعريف لينكس للطابعة الرسمي من شركتك إذا وُجد.
46.
Faxing
2009-03-07
الفاكسات
47.
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> can be used to send and receive faxes using a fax modem. It requires a supported fax modem to be installed for it to function correctly.
2009-03-07
<ulink url="apt:efax-gtk">efax-gtk</ulink> يمكن أن يستخدم لإرسال واستقبال الفاكسات باستخدام مودم فاكس. يتطلب مودم فاكس مدعوم مثبت لأداء المهام بشكل صحيح.
48.
It also has an interface to provide a <quote>virtual printer</quote> for sending faxes from word processors and similar programs, along with automatically email a received fax to a designated user, and can automatically print a received fax.
2011-05-07
تحتوي أيضا على واجهة لتوفير <quote>طابعة افتراضية</quote> لإرسال الفاكسات من معالجات النصوص والبرامج المشابهة، بالإضافة إلى إرسال بريد إلكتروني بالفاكس المُستلم، وتستطيع أيضا طباعة الفاكس المُستلم تلقائيا.
49.
To run efax-gtk, click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
2009-03-07
لتشغيل efax-gtk، انقر <menuchoice><guimenu>تطبيق</guimenu><guisubmenu>مكتب</guisubmenu><guimenuitem>Efax-gtk</guimenuitem></menuchoice>.
50.
More information is available from the following locations:
2009-03-07
مزيد من المعلومات متوفرة في المواقع التالية:
51.
Ubuntu Community support pages
2009-03-07
صفحات دعم مجتمع أوبونتو
52.
Efax-gtk website
2009-03-07
موقع Efax-gtk
54.
Many scanners are automatically supported by Ubuntu, and should be easy to install and operate. This section will walk you through how to use your scanner and what to do if Ubuntu does not detect your scanner.
2009-03-07
الكثير من الماسحات مدعومة تلقائيا في أوبونتو، ويجب أن تكون سهلة التثبيت والتشغيل. سوف يعبر القسم بك عبر كيفية استخدام ماسحك وما يجب أن تقوم به إذا لم يكتشف أوبونتو ماسحك.
55.
Does my scanner work with Ubuntu?
2009-03-07
هل يعمل ماسحي مع أوبونتو؟
57.
Simply plug it in and try it! If it is a newer Universal Serial Bus (USB) scanner, it is likely that it will just work.
2009-03-07
ببساطة اشبكه وجرّبه! إذا كان ماسحا حديثا عبر الناقل التسلسي العام (USB)، من المرجح
58.
Check the <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">list of supported scanners</ulink> for Ubuntu.
2009-03-07
التمس <ulink url="https://wiki.ubuntu.com/HardwareSupportComponentsScanners">قائمة الماسحات المدعومة</ulink> لأوبونتو.
59.
Check the <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> SANE project listing of support scanners</ulink>. SANE is the software used by Ubuntu for most of its scanner support.
2009-03-07
التمس <ulink url="http://www.sane-project.org/sane-backends.html"> قائمة مشروع SANE للماسحات المدعومة</ulink>. SANE هو البرنامج المستخدم بواسطة أوبونتو لدعم ماسحاته.
61.
To scan a document:
2009-03-07
لمسح مستند:
62.
Place what you want to scan on the scanner.
2009-03-07
ضع ما تريد مسحه على الماسح.
64.
Alternately, pressing the scan button on the scanner should also work.
2009-03-07
حينها، الضغط على زر المسح على ماسحك يجب أن يعمل أيضا.