Translations by gagita
gagita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2008-07-10 |
Projetu Dokumentasun Ubuntu nian
|
|
| 2. |
Office
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office
|
|
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2008-07-10 |
07-09-2006
|
|
| 4. |
Placeholder.
|
|
| 2008-07-10 |
responsavel
|
|
| 2008-07-10 |
Placeholder
|
|
| 5. |
Credits and License
|
|
| 2008-07-10 |
credito ho Lisensia
|
|
| 7. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumento ne hasai baseia ba Creative Common ShareAlike 2.5 License(CC-BY-SA).
|
|
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-07-10 |
Ita boot bele modifika, aumenta no halo diak liu tan kodigo hun husi Dokumentasaun Ubuntu ne'e iha termo da licensa nia okos. Kopia hotu-hotu tenki hasai iha licenca nia okos.
|
|
| 2008-07-10 |
Ita boot bele modifika, aumena no halo diak liu tan kodigo hun husi Dokumentasaun Ubuntu nee iha termo da licensa nia okos. Kopia hotu-hotu tenki hasai iha licenca nia okos.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumentasaun ne'e bele habelar ho esperanca katak dokumentasaun ne'e sei diak, maibe la ho garantia ruma; la ho garantia ba negosio partikular nebe hateten tiha ona iha leten
|
|
| 2008-07-10 |
Dokumentasaun ne'e bele habelar ho esperanca katak dokumentasaun ne'e sei diak, maibe la ho garantia ruma; la ho garantia ba negisio partikular nebe hateten tiha ona iha leten
|
|
| 12. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-10 |
Projeito Dokumentasaun Ubuntu nian
|
|
| 13. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-07-10 |
Canonical Ltd. ho nia membro tomak iha timor leste
|
|
| 14. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-07-10 |
Projeito dokumentasaun Ubuntu
|
|
| 15. |
Ubuntu comes with a variety of software for performing office tasks such as word processing and publishing, spreadsheets, and presentations.
|
|
| 2008-07-10 |
Ubuntu mai ho software oin-oin bele aumenta servico office nian hanesan Word processing no publishing, spreadsheets, no apresentasaun
|
|
| 16. |
Office suites
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office
|
|
| 17. |
Several office suites are available with Ubuntu. An office suite is a collection of office applications which can be used together to accomplish a variety of tasks.
|
|
| 2008-07-10 |
Programa Office barak mak ita bele hetan iha Ubuntu. Programa Office ida mak koleksaun husi aplikasaun office nian barak nebe usa hamutuk hodi bele halo servico nebe diak
|
|
| 18. |
<application>OpenOffice.org</application> is installed by default. It offers good compatibility with <application>Microsoft Office</application> and has many professional features.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>OpenOffice</application> hamutuk kedas ona ho ubuntu wainhira halo instalasaun ba Ubuntu. Nia oferese komptibilidade nebe diak ho <application>Microsoft Office<application/> no iha features profesional barak
|
|
| 2008-07-10 |
<aplikasaun>OpenOffice</aplikasaun> hamutuk kedas ona ho ubuntu wainhira halo instalasaun ba Ubuntu. Nia oferese komptibilidade nebe diak ho <aplikasaun>Microsoft Office<aplikasaun/> no iha features profesional barak
|
|
| 19. |
<application>GNOME Office</application> is an optional office suite, with an emphasis on simplicity and ease of use.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>GNOME Office</application> hanesan office ida nebe optional, ho ninia hakarak ba simplicidade nian halo nia facil atu usa
|
|
| 20. |
<application>KOffice</application> is an office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 2008-07-10 |
<application>KOffice</application> n office suite designed for KDE. It is very comprehensive and offers several novel features, including a high degree of integration between different applications in the suite.
|
|
| 21. |
Comparison of office suite features
|
|
| 2008-07-10 |
Komparasaun ba sasan Office nian
|
|
| 22. |
Component
|
|
| 2008-07-10 |
Komponente
|
|
| 23. |
OpenOffice.org
|
|
| 2008-07-10 |
OpenOffice.org
|
|
| 24. |
GNOME Office
|
|
| 2008-07-10 |
Office ba GNOME
|
|
| 25. |
KOffice
|
|
| 2008-07-10 |
KOffice
|
|
| 2008-07-10 |
Copy text KOffice
|
|
| 26. |
Word Processor
|
|
| 2008-07-10 |
Processador ba Word
|
|
| 27. |
X
|
|
| 2008-07-10 |
X
|
|
| 28. |
Spreadsheet
|
|
| 2008-07-10 |
Spreadsheet
|
|
| 2008-07-10 |
Spreadshee
|
|
| 29. |
Presentation Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Editora ba Apresentasaun
|
|
| 30. |
Database
|
|
| 2008-07-10 |
Base ba Dados
|
|
| 31. |
Drawing/Illustration Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Pintura/Editora ba ilustrasaun
|
|
| 32. |
Image Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Editora ba Imagen
|
|
| 33. |
Technical Diagram/Flowchart Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Diagram ba Tekniku/Editora Flowchart
|
|
| 34. |
Project Planner
|
|
| 2008-07-10 |
Plano Projeito
|
|
| 35. |
Formula Editor
|
|
| 2008-07-10 |
Editora ba Formula
|
|
| 36. |
Report Designer
|
|
| 2008-07-10 |
Desenho ba Reportasaun nian
|
|
| 37. |
An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature.
|
|
| 2008-07-10 |
An <placeholder-1/> denotes that the office suite has a particular feature.
|
|
| 38. |
Getting help with OpenOffice
|
|
| 2008-07-10 |
Atu hetan ajuda kona ba OpenOffice
|
|
| 39. |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2008-07-10 |
OpenOffice suporta opsaun barak
|
|
| 40. |
Official Documentation website
|
|
| 2008-07-10 |
Webiste Documentasaun Oficial
|
|
| 41. |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
| 2008-07-10 |
Website nebe toma konta buat barak nebe incluido manuais, guida, no perguntas nebe husu hela deit (FAQ) no exemplu de dokumentus
|
|
| 42. |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2008-07-10 |
FAQ-buat barak nebe ema barak husu loron-loron
|
|
| 43. |
A collection of the most frequently asked questions about using OpenOffice.org.
|
|
| 2008-07-10 |
Koleksaun ba FAQ nebe barak kona ba bainhira usa OoenOffice.org
|
|
| 44. |
Desktop publishing and drawing applications
|
|
| 2008-07-10 |
Publikasaun Desktop no Aplikasaun ba Desenho nian
|
|
| 45. |
<emphasis>Desktop publishing</emphasis> (DTP) applications allow you to produce publications such as newsletters and leaflets.
|
|
| 2008-07-10 |
<emphasis>Publikasaun Desktop</emphasis> aplikasaun ne'e bele fo oportunidade mai ita atu produse publicasaun hanesan NEWSLETTER no PAMFLEIOTS
|
|
| 46. |
<emphasis role="strong"><application>Scribus</application></emphasis> is a professional desktop publishing program.
|
|
| 2008-07-10 |
<emphasis role="strong"><application>Scribus</application></emphasis> hanesan program Publikasaun Desktop nebe profesional tebes
|
|
| 47. |
For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-07-10 |
Ba informasaun ruma, ita bele hare iha ne'e <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
