Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2008-03-17 |
Aveți libertatea să modificaţi, extindeţi şi îmbunătăţiţi codul sursă al documentaţiei Ubuntu respectând termenii acestei licenţe. Orice lucrare derivată din acestă documentaţie trebuie să se supună termenilor acestei licenţe.
|
|
| 9. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2008-03-17 |
Această documentaţie este difuzată în speranţa că va fi utilă, dar FĂRĂ NICI O GARANŢIE; nici chiar garanţia implicită de COMERCIALIZARE sau ADAPTARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, CONFORM DESCRIERII DIN DECLARAŢIA DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂŢII.
|
|
| 49. |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
| 2008-03-17 |
Aplicația <emphasis role=\"strong\"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> vă permite să realizați orice ține de grafică pornind de la grafice 3D până la ilustrații.
|
|
| 52. |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> is an advanced illustration editor.
|
|
| 2008-03-17 |
<emphasis role=\"strong\"><application>Inkscape</application></emphasis> este un editor avansat pentru grafică vectorială şi ilustraţii.
|
|
| 75. |
People cannot open documents which I have sent to them
|
|
| 2008-03-17 |
Alţii nu pot deschide documentele pe care le-aţi trimis
|
|
| 2008-03-17 |
Al nu pot deschide documentele pe care li le-am trimis.
|
|
| 86. |
Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents which you create from now on should be saved in one of the formats you chose.
|
|
| 2010-04-05 |
Repetați acest lucru pentru diferite tipurile de documente, precum cele de calcul tabelar și prezentări, apoi apăsați <guibutton>OK</guibutton>. De acum încolo, toate documentele pe care le veți crea vor fi salvate în formatele alese anterior.
|
|
| 90. |
Open your document and click <guibutton>Print</guibutton> (normally found under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-12-03 |
Deschideți documentul și alegeți <guibutton>Tipărește</guibutton> (opțiune accesibilă în mod normal din meniul <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Tipărește...</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 91. |
On the <guilabel>General</guilabel> tab, select the printer named <guilabel>Print to File</guilabel> from the list.
|
|
| 2009-12-03 |
În tabul <guilabel>Generice</guilabel>, din listă alegeți ca numele imprimantei <guilabel>Tipărire în fișier</guilabel>.
|
|
| 92. |
Several options should appear beneath the list of printers. Select <guilabel>PDF</guilabel> as the <guilabel>Output Format</guilabel> and choose a filename and location for the PDF file.
|
|
| 2009-12-03 |
În partea de jos a listei de imprimante ar trebui să apară mai multe opțiuni. Alegeți <guilabel>PDF</guilabel> ca <guilabel>Format de ieșire</guilabel> și alegeți un nume de fișier și o locație pentru fișierul PDF.
|
|
| 93. |
Press <guibutton>Print</guibutton>. A PDF file will be created in the location that you specified.
|
|
| 2009-12-03 |
Apăsați <guibutton>Tipărește</guibutton>. Un fișier PDF va fi creat la locația specificată.
|
|
| 94. |
The procedure above will work in almost all programs on Ubuntu. In OpenOffice, however, the procedure is different:
|
|
| 2009-12-03 |
Procedura de mai sus va funcționa în majoritatea programelor din Ubuntu. Totuși în OpenOffice, procedura este diferită:
|
|
| 95. |
Open your document in OpenOffice and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export as PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-12-03 |
Deschideți documentul în OpenOffice și alegeți <menuchoice><guimenuitem>Fișier</guimenuitem><guimenuitem>Export ca PDF</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 96. |
In the window that appears, click <guibutton>Export</guibutton>.
|
|
| 2009-12-03 |
În fereastra care va apărea, apăsați <guibutton>Export</guibutton>.
|
|
| 97. |
Choose a filename and location to save the PDF file and click <guibutton>Save</guibutton>.
|
|
| 2009-12-03 |
Alegeți un nume de fișier și locația în care să salvați fișierul PDF și faceți clic pe <guibutton>Salvează</guibutton>.
|
|
| 100. |
<ulink url="apt:openclipart-openoffice.org">Install the <application>openclipart-openoffice.org</application> package</ulink> from the universe repository. The package is very large, so it could take a long time to download and install it.
|
|
| 2009-12-03 |
<ulink url="apt:openclipart-openoffice.org">Instalați pachetul <application>openclipart-openoffice.org</application></ulink> din arhiva universe. Acest pachet este foarte mare, de aceea s-ar putea ca descărcarea și instalarea să dureze.
|
|
| 103. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Bivolaru Cătălin https://launchpad.net/~katalinux
Delia Halici https://launchpad.net/~deliascumpika
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Lucian Adrian Grijincu https://launchpad.net/~lucian.grijincu
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban
Bivolaru Cătălin https://launchpad.net/~katalinux
Delia Halici https://launchpad.net/~deliascumpika
Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula
Silviu Bojica https://launchpad.net/~bojicas
Stas Sușcov https://launchpad.net/~sushkov
|
|
