Translations by pp/bs
pp/bs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 36. |
Report Designer
|
|
| 2008-08-01 |
Projektant raportów
|
|
| 39. |
OpenOffice has many support options available.
|
|
| 2008-08-01 |
Istnieją różnorodne możliwości wsparcia związanego z OpenOffice
|
|
| 40. |
Official Documentation website
|
|
| 2008-08-01 |
Oficjalna strona dokumentacji
|
|
| 41. |
Extremely comprehensive website which includes manuals, how-to guides, frequently asked questions and sample documents.
|
|
| 2008-08-01 |
Strona zawierająca wyczerpujące materiały, które obejmują instrukcje, przewodniki „jak to zrobić”, często zadawane pytania oraz przykładowe dokumenty.
|
|
| 42. |
Frequently-Asked Questions
|
|
| 2008-08-01 |
Często zadawane pytania (FAQ)
|
|
| 47. |
For more information, see the <ulink url="http://www.scribus.net/">Scribus website</ulink>.
|
|
| 2008-08-01 |
Więcej informacji można znaleźć na <ulink url="http://www.scribus.net/">stronie WWW programu Scribus</ulink>.
|
|
| 48. |
To start <application>Scribus</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-08-01 |
Aby uruchomić program <application>Scribus</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 49. |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> lets you produce everything from simple diagrams to 3D illustrations.
|
|
| 2008-08-01 |
<emphasis role="strong"><application>OpenOffice.org Draw</application></emphasis> pozwala na przygotowywanie wszelkiego rodzaju rysunków, poczynając od prostych schematów, a kończąc na trójwymiarowych ilustracjach.
|
|
| 50. |
<application>Draw</application> is installed by default, and is part of the <application>OpenOffice.org</application> office suite.
|
|
| 2008-08-01 |
Program <application>Draw</application> jest domyślnie instalowany. Jest on częścią pakietu biurowego<application>OpenOffice.org</application>.
|
|
| 51. |
To start <application>Draw</application>, press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-08-01 |
Aby uruchomić program <application>Draw</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><guimenuitem>OpenOffice.org Draw</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 52. |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> is an advanced illustration editor.
|
|
| 2008-08-01 |
<emphasis role="strong"><application>Inkscape</application></emphasis> to edytor ilustracji o dużych możliwościach.
|
|
| 53. |
For more information, see the <ulink url="http://www.inkscape.org/">Inkscape website</ulink>.
|
|
| 2008-08-01 |
Więcej informacji można znaleźć na <ulink url="http://www.inkscape.org/">stronie WWW programu Inkscape</ulink>.
|
|
| 55. |
Finance applications
|
|
| 2008-08-01 |
Aplikacje finansowe
|
|
| 56. |
Finance applications allow you to track your spending and manage your bank accounts.
|
|
| 2008-08-01 |
Aplikacje finansowe umożliwiają kontrolowanie wydatków i zarządzanie kontami bankowymi.
|
|
| 57. |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> is a program to manage your personal or business finances.
|
|
| 2008-08-01 |
<emphasis role="strong"><application>GnuCash</application></emphasis> to program służący do zarządzania swoimi finansami, zarówno prywatnymi jak i firmowymi.
|
|
| 59. |
For more information, see the <ulink url="http://www.gnucash.org/">GnuCash website</ulink>.
|
|
| 2008-09-10 |
Więcej informacji można znaleźć na <ulink url="http://www.gnucash.org/">stronie WWW programu GnuCash</ulink>.
|
|
| 60. |
To start <application>GnuCash</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash Finance Management</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-09-10 |
Aby uruchomić <application>GnuCash</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>GnuCash - Aplikacja do księgowości</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 63. |
For more information, see the <ulink url="http://homebank.free.fr/">HomeBank website</ulink>.
|
|
| 2008-09-10 |
Więcej informacji można znaleźć na <ulink url="http://homebank.free.fr/">stronie WWW programu HomeBank</ulink>.
|
|
| 64. |
To start <application>HomeBank</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2008-09-10 |
Aby uruchomić <application>HomeBank</application>, wybierz <menuchoice><guimenu>Aplikacje</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>HomeBank</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 67. |
A collection of templates are available for download from the OpenOffice.org <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">Samples and Templates website</ulink>, and also from the <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">OOExtras website</ulink> and <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">KDE-Files website</ulink>.
|
|
| 2008-08-01 |
Różnego rodzaju szablony można ściągnąć ze <ulink url="http://documentation.openoffice.org/Samples_Templates/User/template/index.html">strony WWW OpenOffice.org Samples and Templates</ulink>, a także ze <ulink url="http://ooextras.sourceforge.net/">strony OOExtras</ulink> oraz ze <ulink url="http://www.kde-files.org/index.php?xcontentmode=630x631x632x633x634">strony KDE-Files</ulink>.
|
|
| 68. |
Most templates designed for <trademark>Microsoft Office</trademark> should also work. Microsoft Office templates are available from many different sources.
|
|
| 2008-08-17 |
Większość szablonów przeznaczonych do użytku z <trademark>Microsoft Office</trademark> powinna również działać. Szablony Microsoft Office są dostępne z wielu różnych źródeł.
|
|
| 75. |
People cannot open documents which I have sent to them
|
|
| 2008-09-10 |
Inne osoby nie mogą otworzyć stworzonych przeze mnie dokumentów.
|
|
| 2008-08-17 |
Inni nie mogą otworzyć stworzonych przeze mnie dokumentów.
|
|
| 76. |
If you have sent a document to someone but they are unable to open the document, it is likely that they are using Microsoft Office. Microsoft Office cannot currently open documents created in the default OpenOffice format, which is called OpenDocument.
|
|
| 2008-08-17 |
Jeśli inna osoba nie może otworzyć stworzonego przez ciebie dokumentu, to prawdopodobnie używa ona pakietu Microsoft Office. W pakiecie Microsoft Office nie można otwierać dokumentów zapisanych w formacie OpenDocument (który jest domyślnym formatem pakietu OpenOffice).
|
|
| 77. |
You can save your documents in a different format so that Microsoft Office users can open them:
|
|
| 2008-08-17 |
Możesz zapisywać swoje dokumenty w innym formacie, żeby umożliwić otwieranie ich użytkownikom pakietu Microsoft Office.
|
|
| 80. |
Press <guilabel>File type</guilabel> and select a Microsoft format from the list. For example, choose <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> if you have a text document.
|
|
| 2008-09-10 |
Kliknij <guilabel>Typ pliku</guilabel> i wybierz z listy format Microsoft. Przykładowo, wybierz <guilabel>Microsoft Word 97/2000/XP</guilabel> jeśli masz dokument tekstowy.
|
|
| 81. |
Press <guibutton>Save</guibutton> and then send the file to people as normal.
|
|
| 2008-09-10 |
Kliknij <guibutton>Zapisz</guibutton> i prześlij komuś nowo utworzony plik.
|
|
| 83. |
Open an OpenOffice application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2008-09-10 |
Otwórz aplikację OpenOffice i kliknij <menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Opcje...</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 84. |
Expand the <guilabel>Load/Save</guilabel> option in the column on the left and then select <guilabel>General</guilabel>.
|
|
| 2008-09-10 |
Rozwiń opcję <guilabel>Odczyt/Zapis</guilabel> w kolumnie po lewej stronie, a następnie wybiers <guilabel>Ogólne</guilabel>.
|
|
| 86. |
Repeat this for different types of office document, such as spreadsheets and presentations, and then press <guibutton>OK</guibutton>. All new documents which you create from now on should be saved in one of the formats you chose.
|
|
| 2008-09-10 |
Powtórz tę procedurę dla pozostałych typów dokumentów, takich jak arkusze kalkulacyjne czy prezentaje, a następnie kliknij <guibutton>OK</guibutton>. Od the pory wszelkie nowo tworzone dokumenty będą zapisywane w jednym z wybranych przez ciebie formatów.
|
|
| 101. |
Open an <application>OpenOffice.org</application> application and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Gallery</guimenuitem></menuchoice>. A list of available clipart should appear.
|
|
| 2008-08-19 |
Otwórz aplikację <application>OpenOffice.org</application> i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Narzędzia</guimenuitem><guimenuitem>Galeria</guimenuitem></menuchoice>. Powinna pojawić się lista dostępnych clipartów.
|
|
