Translations by Pin-hsien Lee

Pin-hsien Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149 of 49 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2011-05-10
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu 文件專案)
42.
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
2011-05-10
如果您是 Ubuntu 的新鮮人,這個章節將會幫助您熟悉您的桌面、進行一些常見的操作、以及在您需要時提供進一步的幫助。
44.
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
2011-05-10
Ubuntu 是個由社群開發的作業系統,適合用於筆記型電腦、桌上型電腦和伺服器。無論您再何處使用 Ubuntu ,Ubuntu 都包含您可能會用到的一切軟體。
45.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
2011-05-10
Ubuntu 將會永遠免費,即使是「企業版本」也不會收取額外的費用。
47.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
2011-05-10
Ubuntu 固定每隔一段時間會發行:每 6 個月會推出新的版本。每個版本都有最少 18 個月的支援。
49.
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
2011-05-10
Ubuntu 最重要之承諾: <placeholder-1/>
50.
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
2011-05-10
請參考 <ulink url="ghelp:about-ubuntu">關於Ubuntu</ulink> 來獲得更多資訊。
51.
Getting around the desktop
2011-05-10
瞭解桌面
52.
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
2011-05-10
Ubuntu 的設計理念是盡可能的有效率、同時也容易使用。這裡是一些對於不同區塊的簡短介紹:
53.
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
2011-05-10
<guilabel>應用程式</guilabel> - 開啟應用程式;新軟體可自 <application>軟體中心</application> 取得
54.
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
2011-05-10
<guilabel>位置</guilabel> - 在電腦找尋檔案及資料夾
55.
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
2011-05-10
<guilabel>系統</guilabel> - 自訂 Ubuntu 設置及找尋幫忙
57.
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
2011-05-10
<emphasis>通告區域</emphasis> 位於螢幕右上,用於顯示不同應用程式之狀態;亦可用以變更音量、變更不同應用程式之上線狀態、以及關閉電腦。
58.
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
2011-05-10
有關桌面之進階資訊,見 <ulink url="ghelp:user-guide#overview">桌面概覽</ulink>。
59.
Applications for different tasks
2011-05-10
適用不同工作的應用程式
60.
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
2011-05-10
Ubuntu 內建廣泛的應用程式。它們包括:
61.
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
2011-05-10
<placeholder-1/>在<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>網際網路</guisubmenu><guimenuitem>Firefox 網頁瀏覽器</guimenuitem></menuchoice>瀏覽網路
65.
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
2011-05-10
<placeholder-1/>在<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>辦公</guimenuitem></menuchoice>下有完整的辦公組合 <application>Openoffice.org</application>
66.
<placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>
2011-05-10
<placeholder-1/>在<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>影音</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox 音樂播放程式</guimenuitem></menuchoice>匯入、購買並管理音樂
68.
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
2011-05-10
您可以在彈指間尋找並加入更多應用程式。欲知更多詳情請見 <xref linkend="add-applications"/>。
70.
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
2011-05-10
以 <application>網路管理員</application> 管理網際網路很容易。
71.
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
2011-05-10
桌面右上通知區域上的<application>網路管理員</application>圖示讓您查看網路連線狀態,並讓您連線或斷線。在上按一下可見選項。
73.
Wired Network Connected
2011-05-10
已連接有線網路
74.
Wireless Network Connected
2011-05-10
已連接無線網路
75.
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
2011-05-10
深入閱讀和故障排除請見<ulink url="ghelp:internet">網際網路和其他網路</ulink>。
2011-04-16
深入閱讀和故障排除請見<ulink url="ghelp:internet">互連網和網路</ulink>。
76.
Adding applications
2011-05-10
添加應用程式
77.
Ubuntu makes it easy to add new applications.
2011-05-10
在 Ubuntu 添加應用程式很容易。
78.
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
2011-05-10
您不必從網站下載應用程式。只要開啟<application>軟體中心</application>,您便可以在彈指之間,從 Ubuntu 的應用程式庫中安裝成千上萬的應用程式。
79.
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
2011-05-10
任何照此安裝的應用程式都能夠簡單安全地升級或移除。
80.
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
2011-05-10
您將會在程式選單中找到<application>軟體中心</application>,就位在<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guimenuitem>Ubuntu 軟體中心</guimenuitem></menuchoice>
81.
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
2011-05-10
有關使用<application>軟體中心</application>的更多指示,請見<ulink url="ghelp:software-center">軟體中心幫助</ulink>。有關 Ubuntu 如何管理應用程式的深入閱讀,可在<ulink url="ghelp:add-applications">新增、移除以及更新應用程式</ulink>中找到。
2011-04-16
有關使用<application>軟體中心</application>的更多指示,請見<ulink url="ghelp:software-center">軟體中心幫助</ulink>。有關 Ubuntu 如何管理程式的深入閱讀,可在<ulink url="ghelp:add-applications">新增、移除以及更新應用程式</ulink>中找到。
82.
Playing music and videos
2011-05-10
播放音樂及影片
83.
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
2011-05-10
Ubuntu 包含了可播放、管理音樂以及可播放、編輯影片的應用程式。
84.
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
2011-05-10
音樂和影片檔需要特殊的軟體才能播放,這些軟體被稱為<emphasis>編解碼器</emphasis>。有些編解碼器 (例如播放 MP3 音樂所需的編解碼器) 預設沒被 Ubuntu 納入,這是因為它們受到<ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">版權保護</ulink>。當您嘗試要播放不支援的音樂或影片檔時,您將會接到提示,決定是否要增加所需編解碼器的支援。
85.
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
2011-05-10
<ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">安裝 ubuntu-restricted-extras 套件</ulink>以加入所有常用的影音檔支援。安裝此套件也將會支援<ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">使用 Flash 的網站</ulink>。
86.
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
2011-05-10
有關播放音樂和影片的更多指示,請見<ulink url="ghelp:musicvideophotos">音樂、影片和相片</ulink>。
87.
Keeping updated
2011-05-10
保持在最新狀態
88.
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
2011-05-10
Ubuntu 會自動為您的軟體捎來安全更新以及其他更新。
89.
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
2011-05-10
當有安全更新提供,<application>更新管理員</application> 會自動開啟。而其他更新會每星期提醒一次。要安裝更新,只須點擊 <guibutton>安裝更新</guibutton> ,然後在螢幕出現指示時輸入密碼。
90.
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
2011-05-10
Ubuntu 可能會提示您重新啟動系統,視其更新的軟體而定。
2011-04-16
Ubuntu 可能會提示您重新啟動系統,視更新的軟體為定。
91.
For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
2011-05-10
有關保持您的電腦於最新狀態,以及其他電腦安全的技巧的深入閱讀,請見<ulink url="ghelp:keeping-safe">維持您的電腦安全</ulink>。有關 Ubuntu 如何管理應用程式的深入閱讀,可在<ulink url="ghelp:add-applications">新增、移除以及更新應用程式</ulink>中找到。
92.
Getting more info/help
2011-05-10
取得更多資訊/幫助
93.
Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
2011-05-10
Ubuntu 擁有多方面的幫助系統。點擊<menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>幫助及支援</guimenuitem></menuchoice>來訪問它。
94.
If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
2011-05-10
如果沒有在這裡找到解答,<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">社群所貢獻的文件網站</ulink>可能會對您有幫助。
95.
If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
2011-05-10
如果您沒辦法在文件中尋求解答,廣泛的志願者社群會提供免費的支援。請見<ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free"> Ubuntu 的網站</ulink>,有更多不同的方向可供選擇。
97.
translator-credits
2011-05-12
Shunhsiung Shih <shunhsiung@gmail.com>, 2006 Launchpad Contributions: Pin-hsien Li https://launchpad.net/~plesry