Translations by Mikko Piippo
Mikko Piippo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
| 2007-10-01 |
Nämä sivut auttavat uuteen Ubuntuun tutustumisessa olitpa sitten jo kokenut Ubuntun käyttäjä tai juuri siirtymässä Ubuntuun Windows- tai Mac OS X -käyttöjärjestelmästä.
|
|
| ~ |
An overview of your desktop and how to use it
|
|
| 2007-10-01 |
Yleiskuvaus työpöydästä ja sen käytöstä.
|
|
| ~ |
The role of the administrator
|
|
| 2007-10-01 |
Ylläpitäjän tehtävät
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2007-10-01 |
Ubuntua asennettaessa luodaan yksi käyttäjätunnus salasanoineen. Nykyaikaiset käyttöjärjestelmät kuitenkin mahdollistavat useiden käyttäjätilien luomisen. Näin eri käyttäjien henkilökohtaiset asetukset ja tiedostot säilytetään erikseen. Ubuntussa jokaisella käyttäjällä on oma <emphasis>kotihakemistonsa</emphasis>, jonne tiedostot ja asetukset tallennetaan. Lisäksi jokainen käyttäjä voi kuulua yhteen tai useampaan <emphasis>ryhmään</emphasis>. Ryhmät määrittelevät, mitä järjestelmän osia kukin käyttäjä voi käyttää.
|
|
| 19. |
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2007-10-01 |
Tämän sovelluksen käyttämiseksi tarvitaan ylläpito-oikeudet (katso <ulink url="administrative.xml">Ylläpidolliset toimenpiteet</ulink>). Muutokset tulevat näkyviin kun kirjaudut järjestelmään seuraavan kerran.
|
|
| 20. |
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2007-10-01 |
Lisätäksesi käyttäjän napsauta <guilabel>Lisää käyttäjä</guilabel>, täytä kentät ja valitse <guilabel>OK</guilabel>-painike. Muokataksesi käyttäjän ominaisuuksia napsauta <guilabel>Käyttäjät</guilabel>-ikkunassa <guilabel>Ominaisuudet</guilabel>-painiketta.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2007-10-01 |
Jos haluat antaa uudelle käyttäjälle ylläpito-oikeudet (katso <ulink url="administrative.xml">Ylläpidolliset toimenpiteet</ulink>), muokkaa kyseisen käyttäjän ominaisuuksia <guilabel>Käyttäjän oikeudet</guilabel> -välilehdellä. Varmista, että <guilabel>Ylläpitää järjestelmää</guilabel> on valittuna.
|
|
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2007-10-01 |
Uusi ryhmä voidaan lisätä napsauttamalla <guilabel>Hallitse ryhmiä</guilabel> ja <guilabel>Lisää ryhmä</guilabel>. Tämän jälkeen valitaan uudelle ryhmälle nimi ja haluttaessa oletusarvo <guilabel>Ryhmän ID</guilabel>:lle (tunnisteelle). Järjestelmä varoittaa, jos tässä yritetään käyttää jo käytössä olevaa tunnistetta.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2007-10-01 |
Uuteen ryhmään voidaan lisätä käyttäjiä valitsemalla käyttäjän nimen vieressä oleva ruutu <guilabel>Ryhmän jäsenet</guilabel> -luettelossa. Käyttäjän poistaminen on yhtä yksinkertaista: valinta käyttäjän nimen vierestä poistetaan. Napsauta lopuksi <guilabel>OK</guilabel>-painiketta, jolloin uusi ryhmä jäsenineen luodaan.
|
|
| 25. |
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
| 2007-10-01 |
Järjestelmästä voidaan poistaa käyttäjä valitsemalla poistettava käyttäjä ja napsauttamalla <guilabel>Poista</guilabel>.
|
|
