Translations by Kamil Páral
Kamil Páral has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Whether you’ve upgraded from a previous version of Ubuntu, or you’re switching from Windows or Mac OS X, these pages will help you get your bearings.
|
|
| 2007-03-24 |
Nezávisle na tom, zda jste aktualizovali z předchozí verze Ubuntu nebo přešli z Windows či Mac OS X, tyto stránky vám pomůžou s potřebnými základy.
|
|
| ~ |
Basic computer skills
|
|
| 2007-03-24 |
Základní počítačové dovednosti
|
|
| ~ |
An overview of your desktop and how to use it
|
|
| 2007-03-24 |
Přehled vaší pracovní plochy a jak ji používat
|
|
| ~ |
The role of the administrator
|
|
| 2007-03-24 |
Role správce
|
|
| ~ |
If you’ve been using Windows
|
|
| 2007-03-24 |
Pokud jste používali Windows
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2007-03-24 |
7. září 2006
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2008-10-15 |
Tento dokument je spravován dokumentačním týmem Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Pokud chcete shlédnout seznam přispěvatelů, navštivte <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">stránku přispěvatelů</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2007-03-24 |
Tento dokument je uveřejněn pod licencí Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2007-03-24 |
Jste oprávněni upravovat, rozšiřovat a vylepšovat zdrojový kód dokumentace Ubuntu pod podmínkami této licence. Všechny odvozené práce musí být uveřejněny pod touto licencí.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2008-10-15 |
Kopie licence je dostupná zde: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 13. |
2008
|
|
| 2008-10-15 |
2008
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2008-03-20 |
Dokumentační projekt Ubuntu
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2008-03-20 |
Canonical Ltd. a členové <placeholder-1/>
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2007-03-24 |
Během instalace Ubuntu byl vytvořen jediný uživatel a jeho heslo. Avšak všechny moderní operační systémy dovolují pracovat s počítačem mnoha uživatelům, včetně zachování jejich osobních nastavení a souborů. V Ubuntu, každý uživatel má svůj vlastní <emphasis>domovský adresář</emphasis>, ve kterém jsou uloženy soubory a nastavení. Dále každý uživatel může být součástí jedné nebo více <emphasis>skupin</emphasis>, které určují, k jakým částem systému má daný uživatel možnost přistupovat.
|
|
| 18. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-03-24 |
Pro změnu uživatelů nebo skupin na vašem systému můžete použít aplikaci <application>Uživatelé a skupiny</application> umístěnou v <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Správa</guimenuitem><guimenuitem>Uživatelé a skupiny</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2007-03-24 |
Potřebujete práva správce k použití této aplikace (viz <ulink url="administrative.xml">Úlohy správy</ulink>). Potřebujete se odhlásit a znovu přihlásit, aby se změny uvedly v platnost.
|
|
| 20. |
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2007-03-24 |
Pro přidání nového uživatele klikněte na <guilabel>Přidat uživatele</guilabel>, vyplňte příslušné údaje a klikněte na <guilabel>OK</guilabel>. Pro úpravu atributů jednotlivých uživatelů klikněte na tlačítko <guilabel>Vlastnosti</guilabel> v hlavním okně <guilabel>Uživatelé</guilabel>.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2007-03-24 |
Pro přiřazení uživateli správcovských oprávnění (viz <ulink url="administrative.xml">Úlohy správy</ulink>) upravte vlastnosti daného uživatele a pod panelem <guilabel>Uživatelská oprávnění</guilabel> se ujistěte, že políčko <guilabel>Spravovat systém</guilabel> je zaškrtlé.
|
|
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2008-03-03 |
Pro přidání nové skupiny klikněte na <guilabel>Spravovat skupiny</guilabel> a <guilabel>Přidat skupinu</guilabel>. Zvolte název nové skupiny a pokud chcete, můžete změnit výchozí hodnotu v <guilabel>ID skupiny</guilabel>. Pokud se pokusíte aktuálně používané <guilabel>ID skupiny</guilabel>, tak vás systém upozorní.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2008-03-03 |
Do nově vytvořené skupiny můžete přidat uživatele vybráním pole vedle jména každého uživatele v seznamu <guilabel>Členové skupiny</guilabel>. Odstranění uživatele je stejně snadné jako jeho přidání: zrušte pole vedle uživatelského jména. Až máte vše hotovo, klikněte <guilabel>OK</guilabel> a nová skupina s jejími členy, pokud byli zadáni, bude vytvořena.
|
|
| 25. |
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
| 2008-02-27 |
Pro odstranění uživatele ze systému vyberte uživatele, kterého chcete odstranit, a klikněte na <guilabel>Odstranit</guilabel>.
|
|
| 26. |
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
| 2008-02-27 |
Pro odstanění skupiny ze systému klikněte na <guilabel>Správa skupin</guilabel>, vyberte skupinu, kterou chcete odstranit, a klikněte na <guilabel>Odstranit</guilabel>.
|
|
| 97. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-24 |
David Vachulka, 2006
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~ripper42
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
AndyG https://launchpad.net/~andygun
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
Zdeněk Dlauhý https://launchpad.net/~zdlauhy
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
Launchpad Contributions:
Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral
Václav Čermák https://launchpad.net/~kingskid
dvx https://launchpad.net/~david-konstrukce-cad
|
|
