Translations by Adrian Guniš
Adrian Guniš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2008-02-17 |
Pro přidání nové skupiny, klikněte na <guilabel>Spravovat skupiny</guilabel> a klikněte na <guilabel>Přidat skupinu</guilabel>. Vyberte jméno nové skupiny, jestli chcete, změňte výchozí hodnotu pro <guilabel>skupinu ID</guilabel>. Jestli se pokusíte přidělit ID skupiny, které je v užívání, systém vás upozorní.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2008-02-17 |
Můžete přidat uživatele do nově vytvořené skupiny zaškrtnutím políčka u každého jména uživatele v <guilabel>seznamu členů skupiny. Odstranění uživatele je stejně jednoduché jako přidání: odškrtnutí políčka u jména uživatele. Když jste hotovi, klikněte <guilabel>OK</guilabel> a bude vytvořena nová skupiny s jejími uživateli, pokud je vložena.
|
|
| 25. |
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
| 2008-02-17 |
K odstranění uživatele ze systému, vyberte uživatele, kterého chcete vymazat a klikněte <guilabel>Smazat</guilabel>.
|
|
| 26. |
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
| 2008-02-17 |
K odstranění skupiny ze systému, klikněte na <guilabel>Spravovat skupiny</guilabel>, vyberte skupinu, kterou chcete vymazat a klikněte <guilabel>Smazat</guilabel>.
|
|
| 27. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a
|
|
| 2010-04-11 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=b443efddd512381f027f32d10b04ab4a
|
|
| 38. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 39. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa
|
|
| 2010-04-11 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; md5=7210edf3d7904cb433e040786bfa7dfa
|
|
| 40. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566
|
|
| 2010-04-11 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; md5=6c427152a10402ec9c18393fe3b8c566
|
|
| 41. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 42. |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 2011-05-07 |
Pokud začínáte s Ubuntu, tato sekce vám pomůže seznámit se s pracovním prostředím, provádět některé běžné úkoly a nasměrovat vás k získání další nápovědy, pokud ji budete potřebovat.
|
|
| 43. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-05-07 |
Vítejte v Ubuntu
|
|
| 44. |
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu je komunitou vyvíjený operační systém, který je vhodný pro notebooky, stolní počítače a servery. Ať už jej použijete doma, ve škole nebo v práci, Ubuntu obsahuje všechny potřebné aplikace.
|
|
| 45. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu bude vždy zcela zdarma a neexistuje žádný zvláštní poplatek za "komerční verzi".
|
|
| 46. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu obsahuje kvalitní překlady a vstřícnou infrastrukturu, kterou nabízí komunita svobodného softwaru, aby bylo Ubuntu použitelné pro co možná nejvíce lidí.
|
|
| 47. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu je vydáváno pravidelně a předvídatelně; nová vydání vycházejí každých šest měsíců. Každé vydání je podporováno nejméně 18 měsíců.
|
|
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu je zcela zavázáno zásadám vývoje softwaru s otevřeným zdrojovým kódem; povzbuzujeme lidi, aby používali software s otevřeným zdrojovým kódem, vylepšovali jej a šířili dál.
|
|
| 49. |
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Klíčové vlastnosti Ubuntu jsou: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-04-11 |
Klíčové vlastnosti Ubuntu: <placeholder-1/>
|
|
| 50. |
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Chcete-li zjistit více informací o Ubuntu, přečtěte si sekci <ulink url="ghelp:about-ubuntu">O Ubuntu</ulink>.
|
|
| 51. |
Getting around the desktop
|
|
| 2011-05-07 |
Seznámení s pracovním prostředím
|
|
| 52. |
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
| 2011-05-07 |
Pracovní prostředí Ubuntu je navrženo tak, aby bylo co nejvíce efektivní a použitelné. Zde je krátký úvod do různých oblastí:
|
|
| 53. |
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Aplikace</guilabel> - místo pro spouštění aplikací anebo nalezení nových v <application>Centru softwaru</application>
|
|
| 54. |
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Místa</guilabel> - místo pro hledání souborů a složek ve vašem počítači
|
|
| 55. |
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Systém</guilabel> - místo pro přizpůsobení nastavení Ubuntu a hledání pomoci
|
|
| 56. |
<placeholder-1/><emphasis>The menubar</emphasis> is found at the top left of your screen and is where you go to start applications, find files and customise settings. It is made up of three menus: <placeholder-2/>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/><emphasis>Panel nabídek</emphasis> se nachází v levé horní části vaší obrazovky a slouží ke spouštění aplikací, hledání souborů a přizpůsobení nastavení. Je tvořen třemi nabídkami: <placeholder-2/>
|
|
| 57. |
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>Oznamovací oblast</emphasis> se nachází v pravé horní části vaší obrazovky a zobrazuje stav různých aplikací. Můžete zde změnit hlasitost, změnit online stav v různých aplikacích a vypnout počítač.
|
|
| 58. |
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Chcete-li zjistit další informace o vašem pracovním prostředí, přečtěte si sekci <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Přehled o pracovním prostředí</ulink>.
|
|
| 59. |
Applications for different tasks
|
|
| 2011-05-07 |
Aplikace pro různé činnosti
|
|
| 60. |
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu standardně obsahuje široký okruh aplikací. Jedná se o:
|
|
| 61. |
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Brouzdejte internetem pomocí <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Webový prohlížeč Firefox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 63. |
<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Komunikace a videohovory pomocí <menuchoice><guimenuitem>Aplikace</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Komunikátor Empathy</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 64. |
<placeholder-1/> Import, manage and edit photos with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Importujte, spravujte a upravujte fotografie pomocí <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Grafika</guimenuitem><guimenuitem>Správce fotografií F-Spot</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 65. |
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Kompletní kancelářský balík <application>Openoffice.org</application> v <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Kancelář</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 66. |
<placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Importujte, nakupujte a spravujte hudbu pomocí <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Zvuk a video</guimenuitem><guimenuitem>Přehrávač hudby Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 68. |
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
|
|
| 2011-05-07 |
Další aplikace můžete najít a nainstalovat stisknutím tlačítka. Pro více podrobností si přečtěte <xref linkend="add-applications"/>.
|
|
| 69. |
Connecting to the internet
|
|
| 2011-05-07 |
Připojení na Internet
|
|
| 70. |
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pomocí <application>Správce sítě</application> je jednoduché spravovat vaše internetové připojení.
|
|
| 71. |
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
|
|
| 2011-05-07 |
Ikona <application>Správce sítě</application> nacházející se v oznamovací oblasti v pravé horní části obrazovky vám oznamuje stav vašeho připojení k síti a umožňuje vám připojit se nebo odpojit. Chcete-li zobrazit více možností, klikněte na ikonu.
|
|
| 72. |
Disconnected
|
|
| 2011-05-07 |
Odpojeno
|
|
| 73. |
Wired Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Drátová síť připojena
|
|
| 74. |
Wireless Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Bezdrátová síť připojena
|
|
| 75. |
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Pro více podrobností nebo řešení problémů si přečtěte oddíl <ulink url="ghelp:internet">Internet a sítě</ulink>.
|
|
| 76. |
Adding applications
|
|
| 2011-05-07 |
Přidávání aplikací
|
|
| 77. |
Ubuntu makes it easy to add new applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Přidávat nové aplikace je v Ubuntu jednoduché.
|
|
| 78. |
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Není nutné stahovat žádné aplikace z webových stránek. Stačí spustit aplikaci <application>Centrum softwaru</application> a jedním kliknutím získáte přístup k tisícům aplikací dostupných k instalaci ze zdrojů aplikací pro Ubuntu.
|
|
| 79. |
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
|
|
| 2011-05-07 |
Všechny aplikace nainstalované tímto způsobem mohou být snadno a bezpečně aktualizovány nebo odstraněny.
|
|
| 80. |
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<application>Centrum softwaru</application> naleznete v nabídce <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Centrum softwaru pro Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 81. |
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Chcete-li zjistit více instrukcí o používání <application>Centra softwaru</application>, přečtěte si <ulink url="ghelp:software-center">nápovědu k Centru softwaru</ulink>. Další informace o spravování aplikací v Ubuntu naleznete v oddílu <ulink url="ghelp:add-applications">Přidávání, odstraňování a aktualizace aplikací</ulink>.
|
|
| 82. |
Playing music and videos
|
|
| 2011-05-07 |
Přehrávání hudby a videa
|
|
| 83. |
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu obsahuje aplikace pro přehrávání a správu hudby a přehrávání a úpravu videa.
|
|
