Translations by Fabien Lusseau
Fabien Lusseau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 42. |
Ubuntu offers numerous programs for recording and editing video.
|
|
| 2010-03-31 |
Ubuntu propose de nombreux programmes pour enregistrer et éditer les vidéos.
|
|
| 43. |
For creating screencasts (recordings of desktop sessions), two available programs are <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> and <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 2010-03-31 |
Pour créer un screencast (enregistrement de l'activité de votre bureau), deux programmes sont disponibles <ulink url="apt:istanbul"><application>Istanbul</application></ulink> et <ulink url="apt:gtk-recordmydesktop"><application>gtk-recordMyDesktop</application></ulink>.
|
|
| 44. |
Use <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> to record video using a webcam.
|
|
| 2010-03-31 |
Utilisez <ulink url="apt:cheese"><application>Cheese</application></ulink> pour enregistrer des vidéos en utilisant votre Webcam.
|
|
| 45. |
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
| 2010-03-31 |
Pour sauvegarder vos DVD, vous pouvez utiliser <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> qui se chargera de les enregistrer dans le format Ogg/Theora, un format totalement libre. Vous pouvez aussi utiliser <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> qui vous permettra de choisir le format de sortie à utiliser.
|
|
| 46. |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
| 2010-03-31 |
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, et <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> sont un petit échantillons des nombreux programmes vous permettant de modifier des vidéos.
|
|
| 47. |
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
| 2010-03-31 |
<application>Kdenlive</application> est un logiciel de montage vidéo non linéaire supportant l'acquisition vidéo via de nombreux caméscopes et appareils photos. Il permet l'utilisation de guides et de zones de sélections pour organiser vos compositions, permet l'export dans un très grand nombre de codecs et de formats, et peu utiliser différent types de sources comme les vidéos, les images, les fichiers sons.
|
|
| 48. |
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
| 2010-03-31 |
<application>Kino</application> est un éditeur de vidéo qui permet la capture vidéo numérique via le port IEEE-1394 simplement, ainsi que l'envoi vers la caméra. Il enregistre les vidéos sur le disque dur dans les formats DV Brut ou AVI, dans les formats DV type-1 et type-2 (piste son séparée).
|
|
| 49. |
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
| 2010-03-31 |
<application>PiTiVi Video Editor</application> est un éditeur vidéo simpliste convenant particulièrement au débutant.
|
|
| 50. |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
| 2010-03-31 |
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> est un logiciel de création de DVD Vidéo lisible sur un platine de salon.
|
|
| 51. |
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
| 2010-03-31 |
D'autre programmes d'enregistrement et d'édition vidéo peuvent être utiles, comme <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> qui permet de créer des vidéos par technique d'animation image par image, et <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> qui permet de modifier les sous-titres des vidéos
|
|
| 52. |
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
| 2010-04-01 |
D'autre programmes d'enregistrement et d'édition vidéo sont disponibles dans la <application>Logithèque Ubuntu</application> ou dans le <application>Gestionnaire de paquets Synaptic</application>. Voir la section <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Installer des programmes</ulink> pour voir l'aide quant à l'installation des programmes.
|
|
