Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
It is possible to automatically login to Ubuntu.
|
|
| 2010-12-29 |
在 Ubuntu 可以作到自動登入。
|
|
| 20. |
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2012-01-02 |
開啟 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>登入畫面</guimenuitem></menuchoice>。
|
|
| 25. |
Changes will be applied on re-boot.
|
|
| 2010-12-29 |
修改會在下次重開機時生效。
|
|
| 34. |
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
| 2010-12-29 |
如果更新完後有一對藍色箭頭出現在面板，表示需要重啟電腦來完成更新。
|
|
| 35. |
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
| 2010-12-29 |
若要手動檢查更新，選擇 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>更新管理員</guimenuitem></menuchoice> 然後按 <guibutton>檢查</guibutton>。
|
|
| 36. |
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
| 2010-12-29 |
若要修改 Ubuntu 檢查更新頻率的設定，或是設定自動化下載及安裝更新，選擇 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>軟體來源</guimenuitem></menuchoice> 下的 <guilabel>更新</guilabel>。
|
|
| 73. |
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
| 2010-12-29 |
有時您會收到帶有病毒或含有詐欺網站連結的電子郵件。這種電子郵件很普遍，為了避免私人資料洩漏或電腦被入侵，學會處理此類電子郵件很重要。
|
|
| 74. |
Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is because it is possible to include a fake sender email address in emails.
|
|
| 2010-12-29 |
此類郵件通常來自您完全不認識的陌生人。然而有時某些電子郵件似乎來自您所認識的某個人，但事實上卻不是。這是因為這封郵件的電子郵件位址是偽冒的。
|
|
| 80. |
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
| 2010-12-29 |
永遠不要回覆來路不明的電子郵件，或點選這些郵件裡的連結，點選這些連結通常會導致您收到更多垃圾郵件。
|
|
| 81. |
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
| 2010-12-29 |
千萬不要點擊電子郵件中那些會詢問你密碼或類似的網站連結。這可能會讓您點擊一個超連結位址時，真正開啟的卻是另一個位址 (可能相當危險)。請自行在瀏覽器輸入連結。
|
|
| 90. |
A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe location (see above) by using the <application>File Browser</application>.
|
|
| 2010-12-29 |
最簡單的檔案備份方式就是利用 <application>檔案瀏覽器</application> 手動把檔案複製到安全地方 (參考上面所說的儲存設備)。
|
|
