Translations by Janelin
Janelin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 21. |
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
| 2010-02-26 |
按下 <guibutton>Unlock</guibutton> 然後輸入你的密碼來解除鎖定
|
|
| 22. |
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
| 2010-02-26 |
點選 <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
| 23. |
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
| 2010-02-26 |
從下拉式選單中挑選一個預設的登入帳號
|
|
| 32. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2010-02-26 |
當有新的安全性更新可以安裝時, <application>Update Manager</application> 將會自動啟動，而其他的更新將一個禮拜提醒一次。如果想要安裝更新，只要點擊 <guibutton>Install Updates</guibutton> ，然後在螢幕出現指示時輸入密碼。
|
|
| 40. |
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
| 2010-02-26 |
點擊位於螢幕右上角的 <application>User Switcher</application> 然後選擇<guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
| 46. |
You may wish to install a firewall to protect your computer against unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls block connections to your computer from unknown sources, which helps to prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, the router may already have a firewall configured which regulates connections from the Internet to your network. This section deals with setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer.
|
|
| 2010-02-26 |
你也許會希望安裝防火牆來保護你的電腦免於網路上的有心人士未經認証的存取。防火牆將會阻止來源不明的電腦與你的電腦連線借此來避免資料洩密。如果你使用路由器來連上網路，它可能已經提供防火牆設定來管理你的網路連線。這個部份將協助你在Ubuntu上設定防火牆來管理你的連線。
|
|
| 47. |
Firewall configuration tools
|
|
| 2010-02-26 |
防火牆設定工具
|
|
| 48. |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a graphical program to configure <application>UFW</application>.
|
|
| 2010-02-26 |
<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> 是Ubuntu上面標準的防火牆設定工具，它是一個指令形式的程式，大部分的使用者傾向使用<application>Gufw</application>，一個圖形化的工具來設定<application>UFW</application>。
|
|
| 51. |
To install and enable <application>Gufw</application>:
|
|
| 2010-02-26 |
安裝並啟動<application>Gufw</application>:
|
|
| 62. |
Testing the firewall and monitoring network traffic
|
|
| 2010-02-26 |
測試防火牆並檢視網路流量
|
|
